






























































































































LIBRARY OF CONGRESS 

-:- 0 

[SMITHSONIAN BEF0SIT.] 

^I 

* .. CxJ v 0 


UNITED STATES OF AMERICA. 












* * 


i K 

• ( * * 

-J .<• 






m 


i -*.* 







w 

, '. K ' ' -•• - J' ■ 

l - r • f .. » 

■ • •- r 


* ■ - >. / ■-> * 

• . i '• 

• # - . 








■ •' , IV .; 

• \’j~ ■ & ' .... i 

- /• , 

i - v ' W ' .v ; 

-I ■ ■L * 

' . . . • • • , • ' 

La ;•> /> V ■ * , ^ / 






; v ; v." 






/ ■* _ 










/ 




* 






* 

J • 


I 






















■ 



























' - f • 















« 

* 




T ~ • 




. C 















— 




/ 






? ’ 










' 

• < . 














f "i •'I •: 






















> 




* " 






£££ 

• ■ "» i 


r 

- *1 














\ 




















- 

f - V ... - ■ , • • 

V -“'' ‘ . - ^ ’ Y . Vv •> ., • •* . - ■ 

- r - . ' 

'" r ‘ , .* i 

. 


- > 




;• f ' ' 


s 

• • .#•' „ 




1 ■ 

it. 












ft 











* * 








«r- 











































| i ,'r <:d 





■ 




















. 
















FRENCH 


PRONUNCIATION AND SPELLING. 


SIMPLIFIED BY 


HIPPOLYTE TANNIER. 


»* 



NEW YORK: 

EOE LOCKWOOD & SON*, 

SCHOOL BOOK DEPOSITORY, 

411 BROADWAY. 



1853 . 


•> 

.Vr 


Entered according to Act of Congress, in the year 1852, 

By EOE LOCKWOOD & SON, 

In the Clerk’s Office of the District Court for the Southern District of New York. 





PREFACE. 


The little work, wkicli we now offer to tke public, 
is intended for all persons commencing tke study of 
tke Frenck language. It presupposes tke aid of a 
master, as a master alone can convey tke just metkod 
of pronouncing and reading kis native tongue. 

Tke attempt kas been often made to represent 
Frenck sounds by Englisk combinations; but tkese 
efforts kave never succeeded, tkougk sometimes 
made by men of talent, for tke simple reason tkat 
ordinary sounds of tke one language kave no equiv¬ 
alents in tke otker. It is only by listening atten¬ 
tively to a well-educated native of a country tkat a 
stranger may acquire a pure and correct accent. 

We may venture to assert, tkat witk a good 
teacker and a persevering attention to tke plan of 
tkis little book, tke most ordinary pupils will be able 
in a skort time to pronounce and read Frenck witk 
correctness and fluency. It is divided as follows : 

Part I.—Numerous Exercises on all tke sounds 
and possible combinations of Articulations and Vow- 



4 


PREFACE. 


els. As exercises are necessarily tedious, especially 
to young beginners, we have remedied this defect by 
translating each word and phrase into English. 

Part II.—Spelling Lessons, or a Vocabulary of the 
most useful Nouns in the French Language, sys¬ 
tematically arranged under distinct heads. 

Part III.—A valuable list of the most useful ab¬ 
breviations, and a collection of equivocal words of 
the French language. 

Part IV.—Examples of French verbs, auxiliary, 
regular, and reflective, fully conjugated. 



o 


PART I. 

LESSONS IN SPELLING AND PRONUNCIATION. 


Alphabet. 


A 

B 

G 

D 

E 

F 

G 

H 

I 

J 

a 

b6 

c 6 

dfe 

e 

fefe 

ge 

acbe 

i 

ji 

K 

L 

M 

x 

0 

P 

Q 

K 

s 

T 

ka 

fele 

feme 

fene 

o 

pe 

ku 

fere 

fece 

tfe 

u 

Y 

w 


X 

Y 

z 




u 

y 6 

double 

vfe 

ikse 

i-grec 

zfede 





Simple sounds or vowels.—Sons simples ou voyelles. 

A E £ E 
I O U 


Sounds compound in form.—Sons composes dans la forme. 

OU 01 EU 

ax ou ux ix oix 






6 


EASY LESSORS IN FRENCH 


1 a • • 

2 o - 

3 u . 

i 

4, 1 

5 e . . 

6 e - 


ARTICULATE SOUNDS. 


. a-lia 


FIRST LESSON. 

\ ba 


olio 

au-bau 

eau-keau 

, . u-ku 

i-ki 

y-hy 

. e-ke 

6-ke 

ce-kce 


ca 


pa 

ka 

-po 

ko 

pau 

kau 

peau 

keau 

pu 

ku 

pi 

ki 

F 

ky 

pe 

ke 

pe 

ke 

poe 

kce 


ma 

qua 

mo 

quo 

mau 

quau 

meau 

queau 

mu 

quu 

mi 

qui 

my 

quy 

me 

que 

me 

que 

moe 

quoe 


na 

ra 

no 

ro 

nau 

rau 

neau 

reau 

nu 

ru 

ni 

ri 

n y 

r y 

ne 

re 

n6 

re 

noe 

roe 


V. 







SPELLING- AND PRONUNCIATION. 


1 


SONS ARTICULES. 


PREMIERE LECON. 


la 

da 

ta 

va 

fa 

pha 

ga 

za 

sa 

ga 

j a 

ge a 

cha 

xa 

lo 

do 

to 

YO 

fo 

plio 

go 

zo 

so 

go 

jo 

geo 

cho 

xo 

lau 

dan 

tan 

van 

fan 

phan 

gan 

zan 

san 

gan 

jau 

geau 

chau 

xan 

leau 

dean 

tean 

vean 

feau 

phean 

guean 

zean 

sean 

cean 

jean 

gean 

chean 

xean 

In 

du 

tn 

vu 

fn 

pirn 

gn 

zu 

sn 

gn 

ju 

gen 

chu 

xn 

li 

di 

ti 

vi 

fi 

phi 

gui 

zi 

si 

ci 

ji 

gi 

chi 

xi 

iy 

dy 


vy 

fy 

phy 

guy 

z y 

s y 

C J 

jy 

gy 

chy 

x y 

le 

de 

te 

ve 

fe 

phe 

gne 

ze 

se 

ce 

jo 

go 

che 

xe 

16 

de 

te 

Ye 

fe 

phe 

gu6 

ze 

se 

ce 

jo 

go 

che 

xe 

loe 

. doe 

toe 

Yoe 

foe 

phoe 

goe 

zee 

see 

cce 

jeo 

goe 

choe 

xoe 




8 


EASY LESSONS IN FKENCII 


8 


9 


10 


e •< 


11 


e-he 

e-he 

ei-liei 

ai-hai 


oil . • ou-hou 

oi . . . oi-lioi 

ell-hen 
ceu-licen 

an-han 
am-liam 
en-hen 
ein-liem 


sm i 


be 

be*' 

bei 

bai 

cai 


pe 

ke 

p6 

ke 

pei 

kei 

pai 

kai 


me 

que 

me 

que 

mei 

quei 

mai 

quai 


ne 

re 

ne 

re 

nei 

rei 

nai 

rai 


bou 

pou 

mou 

nou 

cou 

kou 

quou 

rou 

boi 

p°i 

moi 

noi 

coi 

koi 

quoi 

roi 

beu 

peu 

meu 

neu 

.. .. 

keu 

queu 

reu 

bceu 

pceu 

mceu 

nceu 

coeu 

kceu 

quceu 

rceu 

ban 

pan 

man 

nan 

can 

kan 

quan 

ran 

bam 

pam 

mam 

nam 

cam 

kam 

quam 

ram 

ben 

pen 

men 

nen 

.. .. 

ken 

quen 

ren 

bem 

pern 

mem 

nem 

.. .. 

kem 

quern 

rem 









SPELLING AND PRONUNCIATION". 


lb 

d£ 

te 

ze 

se 

ce 

le 

de 

te 

ze 

se 

ce 

lei 

dei 

tei 

zei 

sei 

cei 

lai 

dai 

tai 

zai 

sai 

gai 

Ion 

clou 

ton 

zon 

sou 

gon 

loi 

doi 

toi 

zoi 

soi 

goi 


ve 

fe 

phe 

je 

go 

che 

A 

ve 

fe 

phe 

• A 

go 

che 

vei 

fei 

phei 

jei. 

goi 

chei 

vai 

fai 

phai 

jai 

geai 

chai 

you 

fon 

phon 

jon 

geon 

chon 

yoi 

foi 

phoi 

j oi 

geoi 

choi 


leu den 

zeu seu 
loeu doeu 
zceu sceu 

lan, dan 
zan san 
lam dam 
zam sam 
len den 

zen sen 
lem dem 
zem sem 


teu veu 
ceu jeu 
teen voee 
goeu jeen 

tan van 
gan jan 
tarn yam 
gam jam 
ten yen 
cen jen 
tern vem 
cem jem 


fen pheu 
gen cheu 
foeu phoeu 
geoen chceu 

fan plian 
gean chan 
fam phan 
geam cham 
fen phen 
gen chen 
fern phen 
gem chem 


gue 

xe 

gne 

xe 

guei 

xei 

guai 

xai 

gon 

xon 

goi 

xoi 

guen 
xeu 
l geen 
xoen 

gan 
xan 
1 gam 
xam 
guen 
xen 

l ^nem 
xem 




10 


EASY LESSONS IN FRENCH 


12 


13 


14 


15 


on 


1 


*ini 


m -< 


om 


on-lion 
om-hom 

un-hun 
um-kum 

in-him 
im-bim 
yn-liyn 
ym-kym 
ain-liain 
aira-haim 
ein-kein 

. oin-koin 


bon 

pon 

mon 

non 

con 

kon 

quon 

ron 

bom 

pom 

mom 

nom 

com 

kom 

quom 

rom 

bun 

pun 

mun 

nun 

cnn 

kun 

quun 

run 

bum 

pum 

mum 

num 

cum 

kum 

quum 

rum 

bin 

pin 

min 

nin 

.. .. 

kin 

quin 

rin 

bim 

pirn 

mim 

nim 

.. .. 

kim 

quim 

rim 

byn 

pyn 

myn 

nyn 

.. .. 

kyn 

quyn 

ryn 

bym 

pym 

mym 

nym 

. . .. 

kym 

quym 

rym 

bain 

pain 

main 

nain 

cain 

kain 

quain 

rain 

bairn 

paim 

maim 

naim 

cairn 

kaim 

quaim 

raim 

bein 

pein 

mein 

nein 

.. .. 

kein 

quein 

rein 

boin 

poin 

moin 

noin 

coin 

koin 

quoin 

roin 









SPELLING AND PRONUNCIATION. 


11 


Ion 

don 

ton 

von 

fon 

plion 

gon 

zon 

son 

gon 

jon 

geon 

chon 

xon 

lom 

dom 

tom 

vom 

fom 

phom 

gom 

zom 

som 

gom 

jom 

geom 

chom 

xom 

Inn 

dun 

tun 

vun 

fun 

pliun 

gun 

zun 

sun 

gun 

jun 

geun 

chun 

xun 

lum 

dum 

turn 

yum 

fum 

plium 

gum 

zum 

sum 

gum 

jum 

geum 

chum 

xum 

lin 

din 

tin 

Yin 

fin 

phin 

guin 

zin 

sin 

cin 

jin 

gin 

chin 

xin 

lim 

dim 

tim 

vim 

fim 

phim 

guim 

zim 

sim 

cim 

jim 

gim 

chim 

xim 

lyn 

dyn 

tyn 

vyn 

fyn 

yhyn 

guyn 

zyn 

syn 

cyn 

jun 

gy^ 

chyn 

xyn 

lym 

dym 

tym 

vym 

fym 

phym 

guym 

zym 

sym 

cym 

jym 

gym 

chym 

xym 

lain 

dain 

tain 

vain 

fain 

phain 

gain 

zain 

sain 

gain 

jain 

geain 

chain 

xain 

laim 

daim 

taim 

vaim 

faim 

phaim 

gaim 

zaim 

saim 

gaim 

jaim 

geaim 

chaim 

xaim 

lein 

dein 

tein 

vein 

fein 

phein 

guein 

zein 

sein 

cein 

jein 

gein 

chein 

xein 

loin 

doin 

toin 

voin 

foin 

phoin 

goin 

zoin 

soin 

goin 

join 

geoin 

choin 

zoin 



12 


EASY LESSONS IN FRENCH 


Exercises on the First Lesson. 


On the first two sounds. 

pa-pa, papa. 

ga-teau, cake. 

ba-teau, boat. 

co-co, cocoa tree or nut. 

tau-reau, bull. 

so-lo, solo. 

so-fa, sofa. 

po-teau, post. 


On the first three sounds. 

bu-reau, office. 

co-teau, hill. 

su-rean, elder tree . 

ha-ro, halloo. 

ra-meau, branch. 

ju-mean, twin. 

lo-to, a game. 

ra-teau, rake. 


On the first four sounds. 

mi-di, noon. 

a-mi, friend . 

ma-ri, husband. 

po-li , polite. 

u-ni, united. 

ca-di, a Turkish judge. 

ro-ti, roast. 

ju-ry jury. 


On the first Jive sounds. 


ve-nu, come. 


be-deau, beadle. 

rau-ni, supplied. ve-lu, hairy. 

me-nu, thin, bill of fa/re. ta-ri, dried up. 

re-lu, read ov&)\ pa-ri, bet. 



SPELLING- AND READING. 


13 


Exercices d© la Premiere Leeon. 

Sur les deux premiers sdns. 


bo-bo, a small ailment. 
da-da, hobby-horse. 
ha-meau, hamlet. 
cha-pean, hat. 


pa-cha, pacha. 
cba-teau, castle. 
ra-deau, raft. 
mo-ka, mocha coffee. 


S ur les trois premiers sons. 

cu-veau, little tub. bo-14, holdl ho there! 

cba-meau, camel. do-du, fat. 

pa-ru, published, appeared, ca-veau, cella/i\ 
du-o, duett. ca-deau, gift. 


Sur les quatre premiers sons. 

pu-ni, punished. ni-veau, level. 

ri-deau, curtain. sa-li, stained. 

a-pi, small hind of apple, fi-ni, finished. 
jo-li, pretty. fi-cbu, neck handkerchief . 

Sur les cinq premiers sons. 

i-ci, here. re-pu, fed. 

ce-ci, this. ce-la, that. 

ba-ti, built. de-mi, half. 

cbe-nu, white-headed. te-nu, kept, holden. 





14 EASY LESSONS IN EEENCH 

e-te, summer. 

On the first six sounds. 

cbe-ri, beloved. 

p&-te, meat pie. 
se-ne, senna. 

do-re, gilded. 

e-lu, elected. 

cu-re, cv/rate. 

e-mu, moved. 

re-ve, dreamed. 

On the first seven sounds. 

ai-gu, acute. 
pei-ne, sorry. 
fe-te, welcomed. 

liu-e, hooted. 

ai-me, loved. 

be-ni, blessed. 

be-ta, booby. 


On the first eight sounds. 


tou-tou, a little dog. bou-leau, birch-tree. 

mou-lu, ground (grind.) sou-de, soldered. 

fi-lou, pickpocket. M-bou, owl. 

cou-teau, knife. gou-lu, gluttonous. 


On the first nine sounds. 


moi-neau, sparrow. 
voi-le, veiled , hidden. 
pa-roi, partition. 
pa-ve, pavement. 


ju-che, roosted. 
a-boi, barking. 
bi-jou, jewel. 
poi-lu, hairy. 


On the first ten sounds. 


a-veu, confession. 
cou-pe, cut. 
gue-ri, cured. 
jou-jou, plaything. 


beau-t£, beauty. 
e-cu, crown , shield. 
ne-veu, nephew. 
sa-gou, sago. 




SPELLING- AND READING. 


15 


Sur les six premiers sons. 


fi-xe, appointed. 
fe-tu, straw. 
e-pi, ear (of corn). 
de-ja, already. 


de-chu, decayed. 
ze-ro, zero. 
ga-te, spoiled. 
a-ge, aged. 


pe-che, sin. 
fau-clie, mowed. 
ve-tu, dressed. 
pe-16, peeled. 


Sur les sept premiers sons. 

gui-de, guided. 
de-lai, delay. 
ai-ne, elder, eldest. 
te-tu, obstinate. 


Sur les huit premiers sons. 

voii-te, stooped with age. ge-nou, hnee. 
cou-che, lying down or in ma-tou, cat. 
nou-veau, neio. \bed. sou-ci, care. 
cou-con, cuckoo. cou-ru, run. 


Sur les neuf premiers sons. 


e-moi, emotion , anxiety. 
ca-fe, coffee. 
bou-clie, stopped. 
nou-e, tied. 


li-cou, halter. 
poi-rean, wart , leek. 
moi-re, watered (silk). 
a-loi, value. 


Sur Us dix premiers sons. 

de-gu, deceived. de-fi, challenge. 

ta-re, blemished. jeu-di, Thursday . 

j u-re, juryman. ge-le, frosted. 

ga-ze, covered with gauze, che-veu, hair. 



16 


EASY LESSONS IN FRENCH 


On the first eleven sounds. 


ma-man, mamma. 
can-di, candy. 
cen-se, reputed. 
ven-du, sold. 


en-jeu, stake. 
A-dam, Adam. 
man-teau, clock. 
fan-fan, baby. 


On the first twelve sounds. 


4-non, young ass. 
men-ton, chin. 
mou-ton, sheep. 
co-ton, cotton. 


me-lon, melon. 
con-ge, holiday. 
ton-dn, shorn. 
ma-Qon, mason. 


a-lun, alum. 
mon-ceau, pile. 
fa-§on, manner . 
fau-con, haivk. 


On the first thirteen sounds. 

san-mon, salmon. 
pi-geon, pigeon. 
cha-cun, each. 
ca-non, camnon. 


On the first fourteen sounds. 


din-don, turkey. 
mon-dain, worldly. 
pe-pin, kernel. 
dau-pliin, dolphin. 


de-main, to-morrocn. 
gnin-gan, gingham. 
nan-kin, nankeen. 
son-dain, sudden. 


On the first fifteen sounds. 


re-com, corner. 
vi-lain, ugly. 
loin-tain, distant. 
can-ton, canton. 


ci-ron, flesh-worm. 
pon-pon, baby. 
in-dou, Indian. 
fo-rain, foreign. 



SPELLING AND READING. 


17 


Sur les onze premiers sons. 


san-te, health. 
pen-du, hang, hung. 
ty-ran, tyrant. 
ro-man, novel. 


lam-bean, rag, shred. 
Sa-tan, Satan. 
Hen-ri, Henry. 
bam-bou, bamboo. 


Sur les douze premiers sans. 

bi-ton, stick. re-nom, fame. 

ta-lon, heel. ga-zon, grass. 

gou-jon, gudgeon (fish), sa-von, soap. 
bon-te, goodness. ron-deau, rondo. 


Sur les treize premiers sons. 

fu-me, smoked. le-gon, lesson. 

bou-chon, cork. an-cun, none. 

co-cbon, pig. bon-di, skipped. 

gi-ron, lap. lun-di, Monday. 


bam-bin, brat. 
en-fin, at last. 
ain-si, thus. 
ai-rain, brass. 


Sur les quatorze premiers sons. 

pin-son, chaffinch. 
de-dain, disdain. 
chi-tain, auburn. 
fa-quin, fop, rascal. 


Sur les quinze premiers sons. 


pou-lain, colt. 
bou-din, pudding. 
te-moin, witness. 
se-rein, serene. 


man-chon, muff. 
sain-foin, sainfoin. 
bo n quin, old book. 
poin-tu, sharp. 


2 





18 


EASY LESSONS IN FRENCH. 


SECOND LESSON. 


1. A syllable is a sound either articulated or not. 

2. Words contain one or several syllables. 

3. When words are divided into syllables each 
consonant combines itself with the following vowel, 
whereas it is generally the reverse in English; as, 
o-pe-ra, op-e-ra / cu-pi-di-te, cii-pid-i-ty / ve-ri-te, ver- 
i-ty. 

4. The letters m and n are articulations when 
they are followed by vowels: do-mi-no , ca-na-ri , 
rm-na-ce, ma-jo-ri-te , no-mi-nal / on the contrary, they 
form sounds only when followed by consonants, or 
stand at the end of a word: pan-ta-lon , im-po-li , 
man-chon , bon-bon , vo-lon-te. 

Exercises on the Second Lesson. 


ve-lo-ci-te, swiftness . 
a-ne-an-ti, destroyed . 
ve-ri-te, 

e-che-veau, skein. 
fe-mi-nin, feminine. 
de-vo-lu, devolved. 
ron-di-no, rondo (music). 
mo-bi-li-te, mobility. 
he-re-di-te, heirship. 
sou-te-nu, sustained. 


im-po-li, unpolite. 
i-na-ni-me, inanimated. 
ou-ra-gan, hurricane. 
ma-ri-ne, pickled. 
a-ca-cia, acacia. 
pe-le-rin, pilgrim. 
sou-ve-rain, sovereign. 
a-no-din, anodyne. 
re-ve-tu, invested , clothed. 
cu-pi-di-te, cupidity. 



SPELLING AND READING. 


19 


in-di-vi-du, individual. 
nou-veau-te, novelty. 
pan-tbe-on, pantheon. 
re-la-xe, relaxed. 
o-pi-ni-on, opinion. 
a-ce-re, acute. 
ca-me-le-on, cameleon. 
bu-ma-ni-te, human na- 
cba-ri-va-ri, clatter. [ture. 
e-cbe-vin, alderman. 
cha-lu-meau, pipe, stem. 
pu-ni-ti-on, punishment. 
a-ei-du-le, acididated. 
re-vo-lu, accomplished. 
com-bi-ne, combinated. 
gue-ri-don, round table. 
pe-li-can, pelican. 
me-de-cin, physician. 
a-ni-me, animated. 
ca-ne-ton, duckling. 
ve-na-li-te, venality. 
quin-qui-na, jesuifs bark 
con-te-nu, contained. 
cbe-ru-bin, cherub. 


tam-bou-rin, tambourin. 
in-sen-se, insane. [nor. 
cba-t e-lain, lord of a mar 
fa-tu-i-te, foppery. 
po-ti-ron, pumpkin. 
con-si-de-re, esteemed. 
vi-va-ci-te, quickness. 
e-toi-le, starry. 
con-ta-gi-on, contagion. 
fe-li-ci-te, happiness. 
ri-ve-rain, borderer. 
i-ni-mi-ti-e, aversion. 
ja-co-bin, jacobin. 
tu-be-ro-si-te, bunch. 
a-mi-rau-te, admiralty. 
go-di-cbon, silly. 
ga-lo-pin, young scamp. 
do-mi-no, domino. 
du-re-te, hardness. 
vo-lu-bi-li-te, volubility. 
o-pe-ra, opera. 
vi-com-te, viscounty. 
fa-go-tin, merry-andrew. 
so-li-veau, joist. 


rajeuni, looking young a- evapore, evaporated. 
eperon, spur. [gain, capucin, monk. 
tympanon, dulcimer. fixite, fixity. 




20 


EASY LESSONS IN FRENCH 


depute, deputy. 
carafon, decanter. 
agilite, nimbleness. 
consanguin, consangume- 
equite, equity. [ ous. 

fanfaron, bully. 
singularity oddity. 
moucheron, gnat. 
chuchote, whispered. 
continuity continuance. 
popularity popzdarity. 
cadence, cadencecl. 
amabilite, amiableness. 
coqueluchon, coiol. 
indocilite, indocility. 
ondule, undulated. 
aquilin, aquiline. 
peloton, clew. 
ratafia, ratafia (brandy). 
soudainete, suddenness. 
maturite, ripeness. 
pantalon, pantaloon. 
chenapAn, wretch. 
futility futility, [music. 
adagio, slow movement in 
echelon, ladder-step. 
potele, fatty. 
chevelu, hairy. 
sincerity sincerity. 


sapajou, a hind of monkey. 
ingenuity ingenuity. 
saintete, holiness. 
sagacite, sagacity. 
abandon, abandoning. 
azure, sky-colored. 
avance, advanced. 
lampion, fire-pot. 
sociability sociableness. 
tombereau, tumbril. 
majority majority. 
macaroni, macaroni. 
contigu, contiguous. 
amidon, starch. 
antiquite, antiquity. 
amphigouri, rigmarole. 
inhabite, uninhabited. 
entendu, heard. 
humidite, dampness . 
adouci, softened. 
veteran, veteran. 
egalite, equality. 
caparagon, caparison. 
regularity regidarity. 
sauvageon, wild shrub. 
amadou, tinder. 
invaincu, unvanquished. 
municipality corporation. 
paladin, paladine. 




SPELLING AND PRONUNCIATION. 


21 


rejeton, sprig. 
validite, validity. 
hamegon, fish-hook. 
identity, identity. 
enchante, delighted. 
epouvante, frightened. 
ImdageoYi, plaster of Paris. 
panorama, panorama. 
iniquite, iniquity. 
mitigation, mitigation. 
modification, modification. 
momentane, momentary. 
sedition, sedition. 
tentation, temptation. 
piano, piano. 
rapidite, rapidity. 
laideron, ugly girl. 
serenite, serenity. 
maroquin, morocco. 
ambigu, ambiguous. 


fatalite, fatality. 
echanson, cup-bearer. 
azure, azure. 
chaperon, hood. 
caducite, decrepitude. 
lendemain, next day. 
colimagon, snail. 
conjure, conjuror. 
aquilon, north wind. 
mandarin, mandarin. 
pliaraon, pharao. 
petition, petition. 
baladin, dancer , buffoon. 
hypotheque, mortgaged. 
humiliation, humiliation. 
aneanti, annihilated. 
anteriority, priority. 
rigodon, rigadoon. 
enrhume, having a cold. 
enrichi, enriched. 



22 


EASY LESSONS IN FRENCH 


THIRD LESSOF. 

COMBINATIONS OF TWO ARTICULATIONS. 

Simple articulations represented by two letters. 

bba ppo mmu nni lie dde 

tte wou ffoi cqueu rran sson 

Exercises on the double letters cc, gg. 

cca cco ecu cci cce cce 

gga ggo ggu ggi gge gge 

Complex articulations represented by two letters. The most common are: 

- 0 j bra pro drn tre vre fra pbro gru 

\ bla plo dlu tie vie fla pblo glu 



r ar ba 
al ba 

ar po 
al po 

ar mn 
al mn 

ar ni 
al ni 

ar le 
al re 

ar de 
al d£ 

2° - 

or ta 
ol ta 

or vo 
ol vo 

or fu 
ol fn 

or pbi or ge 
ol pbi ol ge 

or ce 
ol c& 


ur ka 
nl ka 

V. 

nr qno 
ul quo 

nr zu 
nl zu 

ur si 
ul si 

nr cbe 
ul cbe 

ux p& 
ux te 


The less common are: 

sba spo dmu smi bne pne mna pbno gnu bdi 

bte pt& pbta cto stn svi sfe spb& bva dvo 

sen bci xce sque bja djo bsu psi cse seb^ 





SPELLING AND HEADING. 


23 


Exercises on the Third Lesson. 


ra bbin, rabbin. 
a ppa ru, appeared. 
in co nnu, unknown. 
bn lie tin, bulletin. 
a ba ttu, afflicted. 
a ffa di, nauseous. 
bi ga rreau, kerb-cherry. 
a cqui tte, paid. 
sau ci sson, thick sausage. 
a ccou ru, run. 
va ccin, vaccine. 
su gge re, suggested. 
bro de quin, boot. 
pro ra ta, prorata. 
yen dre di, Friday. 
pau vre te, poverty. 
pa le froi, palfrey. 
ai gre fin, sharper. 
a breu ve, soaked. 
char la tan, quack. 
en glou ti, swalloived up. 
de gour di, enlivened. 
sim pli ci te, simplicity. 
mou sque ton, musketoon. 
de pour vu, deprived. 


in for me, informed. 
a vi di te, avidity. 
al co ran, the Koran'. 
mal you lu, hated. 
ta li sman, talisman. 
sou pQon, suspicion. 
a bso lu, absolute. 
a cca ble, overwhelmed. 
en dor mi, asleep. 
ar le quin, harlequin. 
for tu ne, fortunate. 
a ere te, sha/rpness. 
al ca li, alkali. 
sur di te, surdity. 
con tre fa £on, counterfeit. 
a ffai bli, weakened. [ pon. 
cha po nneau, young ca- 
i mmen si te, immensity. 
be ca sseau, young wood- 
par fum, perfume, [cock. 
a lar me, alarmed, [larity. 
par ti cu la ri te, particu- 
con vul si on, convulsion. 
e tour neau, starling. 
rus ti ci te, rusticity. 




24 


EASY LESSORS IN FRENCH 


importun, importunate. 
infirmity, infirmity. 
ponctnal it e, punctuality. 
combustion, combustion. 
septentrion, north. 
posterity, posterity. 
alluvion, alluvion. 
accelere, accelerated. 
amphitryon, host. 
ajourne, adjourned. 
boulingrin, bowling-green. 
difficulty, difiicidty. 
forger on, blacksmith. 
dissolu, dissolute. 
innove, innovated. 
imprevu, ■unforeseen. 
affranclii, emancipated. 
prolixite, prolixity. 
enlumine, colored. 
enjambe, stridden. 
authenticity, authenticity. 
sacristain, sexton. 
solvability, solvability. 


batardeau, dike. 
edredon, eider. 
absorbe, absorbed. 
engourdi, numb. 
accommode, accommodate 
gascon, gascon. [ed. 

catholicite, Catholicism.. 
bordereau, note. 
affability, affability. 
harmonica, harmonica. 
aggrave, aggravated. 
spadassin, brave. 
assidu, assiduous. 
pasquin, buffoon. 
mixtion, mixture. 
rempaquete, repacked. 
autographic, written by 
igne, fiery. [one's self. 

ennui, weariness. 
emmene, carried away. 
emmanche, hafted. [cloak. 
emmantele, covered with a 



SPELLING AND EEADING. 


25 


FOTJBTH LESSON. 


IEEEGTJLAEITIES OE PEONUNCIATION. 


I. Sound E. 

Je, I; me, me; te, thee; que, that; se, himself; ie, the. 

EXCEPTIONS. 


''pommtf, apple. 
poir<?, pear. 
roug£, red. 
jauntf, yelloiv. 

1° l per#, father. 
mer#, mother. 
fet#, feas-t. 
rob#, dress. 

^ brun#, brown. 


Mute or silent e. 

blanch*?, white. 
pein#, pain. 
prairie, meadow. 
constancy constancy. 
les homm#<9 chants/, the 
men sing. 

ils dansm£, they dance. 
ell es jou ent, they play. 
qui T\ent ) who laugh. 


Sometimes the mute e occurs in the middle of a word , when 
it is always preceded by a rowel. 


" J’agreerai, 

II recreera, 

Ils suppleeront, 
Je paierai, 

H criera, 

Enjouement, 

Denouement, 

, Ils eternueront, 


I will accept. 

He will recreate. 
They will supply. 
I will pay. 

He will scream. 

Cheerfulness. 

Denouement. 

They will sneeze. 





26 


EASY LESSONS IN FRENCH 


The letter e when preceding two or more consonants in the 
middle of a word , or one or more final consonants , is 
pronounced e. 

' sexe, sex. reflet, reflection. 

yexe, vexed. relief, relievo. 

perte, loss. sec, dry. 

vertu, virtue. miel, honey. 

festin, feast. objet, object. 

8°-<! dextrement, dexter - gilet, waistcoat. 
belle, pretty. [ously. bonnet, cap. 
pelle, shovel. mes, my / tes, thy. 

recette, receipt. ses, his, her• ces, these. 

sagesse, wisdom. les, the / des, of the. 
poulet, chicken. es, (thou) art ; est, is. 

ez and er at the end of words are sounded e. 
nez, nose. oranger, orange-tree. 

chez, at. mensonger, deceitful. 

prenez, take. aimer, to love. 

portez, carry. cordonnier, shoemaker. 

demandez, ask. borloger, watchmaker. 

e before mrn or nn is sounded a. 


5°- 


' Ardemment, 
Precedemment, 
Frequemment, 
Decemment, 
Diligemment, 
Hennir, 
Solennite, 

^ Femme, 


Eagerly. 
Formerly. 
Frequently. 
Decently. 
Diligently. 
To neigh. 
Solemnity. 
Woman. 







SPELLING AND READING. 


27 


II. Sound ai (e) pronounced e at the end of words 'preceded 
by je, or moi qui. 

j’ai, I have, je voudrai, I will, 

j’aurai, I shall have, moi qui ihvzafwho dreamt. 


III. Sound en pronounced in (en is then preceded by one of 
the sounds i or e). 


mien, mine , tien, thine. 
rien, nothing , bien, well. 
ancien, ancient. 
gardien, guardian. 
maintien, deportment. 
soutien, support. 


comedien, comedian. 
viens, come. 
retiens, retain. 
contient, contains. 
europeen, European. 
cananeen, Canaanite. 


IY. En sounding u when a part of the rerib avoir. 

eu, had. qni eut, who had. 

j’eus, I had. il eut, he had. 

tu eus, thou hadst. ils eurent, they had. 


Y. Articulations , either simple or complex , do not sound 
at the end of a word. 

bas, stockings. flux, tide. 

sabots, clogs. pivot, axis. 


EXCEPTIONS : 

The articulations f, c, 1, r, are sounded. 

vif, lively. sec, dry. cher, dear. 

neuf, new. bouc, he-goat. amer, bitter. 

bref, brief. il, be. z6phyr, zephyr. 




28 EASY LESSONS IN FRENCH 


soif, thirst. 
juif, Jew. 
canif, penknife. 
relief, relieve. 
fautif, faulty. 
if, yew. 
bac, boat. 
lac, lake. 
sac, bag. 
choc, shock. 
roc, rock. 
stuc, stucco. 
bee, beak. 


fi], thread. 
metal, metal. 
canal, canal. 
tel, such. 
quel, what. 
Babel, Babel. 
nul, none. 
seul, alone. 
car, for. 
pur, pure. 
pour, for. 
clair, light. 
mur, wall. 


veufs, ividoivers. 
chefs, chiefs. 
massifs, woods. 
Grecs, Greeks. 
sues, juices. 
cadues, decayed. 
mastics, mastics. 
e tern els, eternal. 
par, by. [tors. 
trompeurs, impos- ■ 
desirs, wishes. 
sourds, deaf. 
morts, dead. 


YI. Articulation 1 mouilloe. 


serail, seraglio. 
soupirail, vent-hole. 
camail, capuchin. 
conseil, advice. 
reveil, evoking. 
sommeil, sleep. 
appareil, preparation. 
vermeil, rosy. 


fenouil, fennel. 
accueil, reception. 
ecueil, shoal. 
orgueil, pride. 
cereueil, coffin. 
fauteuil, arm-chair. 
chevreuil, roebuck. 
seuil, threshold. 


When occurring in the middle of a word the liquid 1 is 
doubled. 


mouille, wet. 
quille, pin. 
paille, straw. 
faillite, failure. 


bouillon, broth. 
treille, vine arbor. 
feuille, leaf. 

sommeiller, to slumber. 



SPELLING AND READING. 


29 


YII. 

no el, Christmas. 
Sinai, Sinai. 

Saul, Saul. 
aieux, ancestors. 


Sounds e, i, ii. 

liair, to hate. 
cigue, hemlock. 
stoicien, stoic. 
egoisme, egotism. 


YIII. Sound ce (e = eu before il). 
ceil, eye; ceillere, eye-flap; oeillade, glance. 


IX. Sound v pronounced like u hi the middle of words. 


pays, country. 
moyen, means. 
crayon, pencil. 
tuyau, pipe. 

noyau, stone of a fruit. 


joyeux, joyful. 
voyage, voyage. 
frayeur, fright. 
loyaute, loyalty. 
rayon, ray, beam. 


X. Combination gn. 


impregne, impregnated. 
agneau, lamb. 
mignon, darling. 
rognon, kidney. 


cognee, hatchet. 
regnant, reigning . 
craignez, fear. 
magnifique, magnificent. 


XI. Articulation s (sounding z between two voivels). 


fuseau, spindle.. 
toison, fleece. 
rosace, rosace. 
prevision, foresight. 
rassasie, satiated. 
sinuosite. sinuosity. 


cousin, cousin. 
faisan, pheasant. 
poison, poison. 
ruse, cunning. 
basilic, basilisk. 
pleuresie, pleurisy. 




30 


EASY LESSONS IN FRENCH 


resume, summary. brise, broken . 

illusion, illusion. 

In the following words s is also pronounced like z. 
Alsace, a country. ^ transalpin, transalpine. 

transiger, to transact. transitoire, transitory. 

transitif, transitive. 

XII. Articidation t. 


T sounds like c in words ending tial, tiale, tiel, tielle, tieux, 
tieuse, and tion not being preceded by s or x, dec. 


partial, partial. 
martial e, martial. 
confidentiel, confidential. 
essentielle, essential. 
factieux, factious. 
seditieuse, seditious. 
munition, ammunition. 
action, action. 
portion, portion. 


minutie, trifle. 
prophetie, prophecy. 
satiete, satiety. 
petitionner, to petition. 
balbutier, to stammer. 
sanctionner, to sanction. 
rationnel, rational. 
patience, patience. 
Egyptien, Egyptian. 


XIII. Articulation x. 

l°x-ss i Soixante, sixty. Auxonne, city. 

x - ss. | ^uxerre, Bruxelles, Brussels .' 

2°x-z ( Eeuxieme, second. Sixieme, sixth. 

~ ' \ Sixain, stanza of six verses. Dixieme, tenth. 
3°x=k | Exces, excess. Exciper, to allege. Excep- 
v ' \ tion, exception. Excentrique, eccentric. 
4° x -oy j Exercice, exercise. Exhumer, to unbury. In- 
® * j exorable, inexorable. Xenophon, Xenophon. 



SPELLING- AND HEADING. 


31 


Exercises on 

Gazon fleuri, 

Jeu enfant in, 

Cheveux, boucles, 
Combats sanglants, 

De bon matin, 

Je te le dis, 

Demarche noble, 
Magowjiabile, 

Verte prairie, 
Ruisseaux limpides, 
Carnage affreux, 
Sables brulants, 

Les dents des loups, 
Tu es trop bon, 

Le temp^est beau, 
Croquet sucre, 

Venez chez moi, 
Rocher sauvage, 
Aimer l’etude, 

Nul n’est parfait, 

Je suivrai le sen tier, 
Gardien fidele r 
J’eus des soucis, 
Argent massif, 
Fleun^odorante, 


the Fourth Lesson. 

Blossomed turf. 
Childish game. 

Curled hair. 

Bloody battles. 

Early in the morning. 
I tell it to you. 

Noble proceeding. 
Skilful mason. 

Green meadow. 

Limpid brooks. 
Dreadful carnage. 
Burning sands. 

The teeth of the wolves. 
You are too good. 

The weather is fine. 
Sweet cracknel. 

Come to my house . 
Wild rock. 

To like study. * 
Nobody is perfect. 

I will follow the path. 
Faithful guardian. 

I had some solicitudes. 
Massy silver. 

Fragrant flower. 



32 


EASY LESSONS IN FKENCH 


Rameur^adroit, 

Cheval retif, 

Sow^air brutal, 

IJn la cjh sec, 
Bord^encbantes, 
Garder le decorum, 
SoleiLardent, 

Joli bouvreuil, 
RTe^aquilin, 

Enfant prodigue, 

Jolie facade, 

Ecoliers stuclieux, 
Longue absence, 
Desjiabits neufs, 
Matm^et soir, 

Canards sauvages, 

Je n’ai pas tort, 

Ecoutez bien ceci, 

Je le promets, 

IJn rendez-yous, 

Projets hardis, 

L’eau et le vin, 

Les forets touffues, 

Des jours obscurs, 
L’email des fleurs, 

La tour de Babel, 

La verite plait, 
J’oubliai mon troupeau, 
Dansez^en rond, 


Dexter oils rower. 

Restive horse. 

His rough look. 

A laJce dried up. 
Enchanted shores. 

To preserve decorum. 
Burning sun. 

Pretty bullfinch. 

Hawk nose. 

Prodigal child. 

Pretty f ront. 

Studious pupils. 

Long absence. 

Some new clothes. 
Morning and evening. 
Wild ducks. 

I am not wrong. 

Listen well to this. 

Lpromise it. 

A meeting. 

Bold projects. 

The water and the wine. 
The bushy forests. 

Some dark days. 

The enamel of the flowers. 
The toiuer of Babel. 

The truth pleases. 

Lforgot my flock, 
fiance around. 



SPELLING AND HEADING. 


33 


Une nuit profonde, 

La simplicity rustique, 
Les fruits qui mxirissent, 
Se placer le'premier, 

Le tambour bat, 
L’ardeur de la soif, 
Fendre le^ondes, 

Lire en public, 

L’homme parle, 

La cigale chante, 

Le lion rugit, 

Le taureau beugle, 

Le loup burle, 

Le cbien aboie, 

L’&ne brait, 

Les chats miaulent, 

Les poules gloussent, 

Les pigeons roucoulent, 
Les corbeaux croassent, 
J’arriverai au village, 

La grandeur d’&me, 
L’horreur du crime, 

Un collier de corail, 

La lueur des eclairs, 

Le ble se seme, 

Le foin se fane, 

Conduire un char, 
Obliger tout le monde, 
I^est minuit, 


A dark night. 

The rural simplicity. 

The f ruits which ripen. 
To place one!s self the fur st. 
The drum is beating. 

The burning of thirst. 

To plough the waves. 

To read in public. 

The man speaks. 

The grasshopper chirps. 
The lion roars. 

The bull bellows. 

The wolf howls. 

The dog barks. 

The ass brays. 

The cats mew. 

The hens cluck. 

The pigeons coo. 

The ravens croak, [lage. 
I shall arrive at the vil- 
The greatness of soul. 
The horror of crime. 

A coral necklace. 

The light of the flashes. 
The wheat is sown. 

The hay is spread. 

To drive a car. 

To oblige every one. 

It is twelve o'clock. 



u 


EASY LESSONS IN FRENCH 


Reciter des vers, 

Les moissons sont jaunes, 
On recolte le grain, 

La vendange est faite, 
Dors, mo?2 w enfant, 

D’oii vient to^ennui, 
•Diriger le gouvernail, 

Le furet est tres sonple, 
Livrez-vous au travail, 

II train e les voitures, 
C’est moi qui jonai cel a, 
Conteur naif, 

Entier devouement, 

En bref delai, 

Roc escarpe, 

Conrir k sa perte, 

Agir prndemment, 

(Edipe se creva les yeux, 
QEnone predisait l’avenir, 
L’odeur de l’ceillet, 

Pays charmant, 

II viendra demain, 
Brouillards epais, 
Aventures merveilleuses, 
Agnean saigne, 

Pensees confuses, 
Douceurs trompeuses, 
Discours captieux, 

Lettre initiale, 


To recite verses. 

The grains are yellow. 
They gather the grain. 
The vintage is made. 
Sleep , my child. [cJwly. 

What causes your nielan- 
To manage the rudder. 
The ferret is very supple. 
Devote yourself to work. 
He draws the carriages. 

It is I who played that. 
Simple story-teller. 

Entire devotion. 

A short delay. 

Steep rock. 

To run to onds ruin. 

To act prudently. \_eyes. 

CEdipus put out his own 
(Enonaforetold the future. 
The smell of the pink. 
Delightful country. 

He will come to-morrow. 
Thick fogs. 

Wonderful adventures. 
Bled lamb. 

Confused thoughts. 
Deceitful sweets. 
Insidious discourse. 
Initial letter. 



SPELLING AND HEADING. 


35 


Examen scrupuleux, 
Inexperience du passe, 

La sixieme heure du jour, 
A gros bouillons, 

Tilleuls en fleur, 

Le cochon grogne, 

La tourterelle gemit, 

Le rossignol ram age, 

Le serpent siffle, 

Chagrins cuisants, 

Boseau flexible, 

L’ceil vif, 

Le teint vermeil, 

LTn air rayonnant, 

Fidele k sa promesse, 
Hair le vice, 

Heureux bergers, 
Voyageur incertain, 
Besoin pressant, 

La cote voisine, 

Vieillard venerable, 

Saisi de froid, 

Le prix d’un bienfait, 

Une corbeille d’osier, 

Le parfum de la rose, 
Poursuivre les fuyards, 
La cigogne au long bee, 
Causer sans cesse, 

Je l’ai oui dire, 


Scrupulous examination . 
The experience of the past. 
The sixth hour of the day. 
Bubbling up. 

Lindens in bloom. 

The pig grunts. 

The turtle-dove coos. 

The nightingale chirps. 
The snake hisses. 
Corroding sorrows. 
Flexible reed. 

The bright eye. 

The rosy complexion. 

A radiant look. 

Faithful to his promise. 
To hate vice. 

Happy shepherds. 
Irresolute traveller. 

Urgent want. 

The neighboring coast. 
Venerable old man. 
Struck with cold. 

The value of a good act ion. 
A wicker-basket. 

The perfume of the rose. 
To pursue the fugitives. 
The stork with a long beak. 
To talk constantly. 

I heard so. 



36 


EASY LESSONS IN EEENCH 


Pleurer de tendresse, 
Soyez le bienvenu, 

La cigue est un poison, 
Souffrir patiemment, 
Cneillir des fruits, 

Tracer des sillons, 

La paresse amollit, 

On fauche l’herbe, 
Exciter k la re volte, 
Comptez jusqu’& soixante, 
Vos habits sont mouilles, 
User de complaisance, 

On se fait illusion, 

Le hasard vous favorise, 
La rosee humecte la terre, 
Employez bien vos loisirs, 
Ces oiseaux gazonillent, 
Void rocailles et coquilles, 
Pare de mes dej)ouilles, 
Une existence affrense, 


To cry for tenderness . 
You are very welcome. 
The hemlock is poison. 

To suffer with patience. 
To gather f ruits. 

To furrow. 

Idleness enervates. 

They cut down the grass. 
To excite to revolt. 

Count till sixty. 

Your clothes are wet. 

To use of complaisance. 
One blinds one’s self. 
Chance favors you. 

The dew wets the ground. 
Make good use of your 
These birds warble, [time. 
Here are pebbles and shells. 
Adorned with my spoils. 
A miserable life. 



SPELLING AND READING. 


3 1 


FIFTH LESSOR. 

EXERCISES ON COMBINATIONS OF THREE AND FOUR 
ARTICULATIONS. 


structure, structure, 
stratageme, stratagem. 
astre, star. 
frustrer, to frustrate. 
construction, construction. 
desastre, disaster. 
distrait, distracted. 
soustraction, subtraction. 
lustre, lustre. 
rostral, rostral. 
gastronome, gastronomist. 
sequestre, sequestration. 
balustrade, balustrade. 
industriel, trader. 
estropier, to cripple. 
monstpa, monster. 
instrument, instrument. 
astrologue, astrologer. 
enregistrement, register- 
rustre, rustical. [ing. 

soustraire, to subtract. 
astronomique, cistronomi- 
esprit, spirit. [cal. 


restreindre, to restrain. 
strangulation, strangula- 
scrutin, scrutiny. [tion. 
scrupule, scruple. 
conscription, conscription 
indiscret, indiscreet. 
conscrit, conscript. 
prescrire, to prescribe. 
description, description. 
scrutateur, scrutator. 
disgrace, disgrace. _ 
octroi, toll. 
doctrine, doctrine. 
actrice, actress. 
trictrac, backgammon. 
electrieite, . electricity. 
inextricable, inextricable. 
extremement, extremely. 
expression, expression. 
splendeur, splendour. 
esclave, slave. 
exclamation, exclamation. 
explorer, to explore. 



88 


EASY LESSONS IN EEENCH 


explication, explanation. mterprete, interpreter. 
exploiter, to cultivate. mercredi, Wednesday . 
inapplicable, inapplicable, orfraie, ossifrage. 
implicite, implicit. filtre, filter. 

expliquer, to explainftion. surplus, surplus. 
amplification, amplifica - superflu, superfluous. 


superstition, superstition. 
arctique, arctic. 
lorsque, when. 
perspicacite, sagacity. 
perspective, view. 
perdrix, partridge. 
meurtre, murder. 
portrait, portrait. 
rnartre, marten-skin. 
tartre, tartar. 
marbre, marble. 
arbrisseau, shrub. 
pourpre, purple. 
meurtriere, loop-hole. 
surprise, surprise. 


sarcler, to weed. 
verglas, glazed frost. 
obscurcir, to darken. 
abstinence, abstinence. 
obstacle, obstacle. 
substantif, substantive. 
obscurite, obscurity. 
substantiel, substantial. 
obstine, obstinate. 
obstination, obstinacy. 
abstrait, abstract. 
obstruer, to obstruct. 
obstructif, stopping. 
abstraction, abstraction. 



SPELLING- AND READING. 


39 


SIXTH LESSON. 

ODD PRONUNCIATIONS AT THE END OF WORDS. 

Words in which the final articulations m, n, b, p, d, t, ph, g, z, s, x, 
are pronounced as if they were folloived with the sound e-. 


rob, rob , rub. 

Job, Job. 

Jacob, Jacob. 
cap, cape. 
cep, vine. 
julep, julep .. 
salep, salep. 
suci, south. 

David, David. 
fat, coxcomb. 
opiat, opiate. 
vivat, bravo. 
Goliath, Goliath. 
dot, doivry. 
chut, hush. 
brut, unpolished. 
luth, lute. 
rit, rite. 
zenith, zenith. 
deficit, deficit. 
preterit, preterite. 
accessit, accessit. 


huit, eight. 
net, neat. 

Nazareth, Nazareth. 
Elisabeth, Elizabeth. 
fait, fact. 

Joseph, Joseph. 
sphinx, sphinx. 
cinq, five. 
gaz, gas. 
as, ace. 
atlas, Atlas. 

Jonas, Jonas. 
merinos, merino. 
rhinoceros, rhinoceros. 
albinos, albinos. 
us, custom. 
rebus, rebus. 
calus, knob. 
blocus, blockade. 
argus, argus. 
hiatus, hiatus. 
prospectus, prospectus. 



40 


EASY LESSONS IN FEENCH 


angelus, angelus. 
Venus, Venus. 
olibrius, braggart. 
bis, again. 
vis, screw. 
lis, lily. 
iris, Iris. 
jadis, once. 
gratis, gratis. 
metis, mongrel. 
specimen, specimen. 
hymen, hymen. 
amen, amen. 
eden, Eden. 
hem, hem ! 
idem, idem. 
item, item. 
harem, harem. 
Bethleem, Bethlehem. 
requiem, requiem. 


adonis, Adonis. 
cens, census. 

Sens, | jp rmc ’j l cities. 
Keims, j 

Felix, Felix. 
phenix, phoenix. 
prefix, prefixed^. 
index, index. 
silex, stone. 
lynx, lynx. 

Abraham, Abraham 
Priam, Priam. 
interim, interim. 
album, album. 
decorum, decorum. 
rhum, rum. 
sodium, sodium. 
opium, opium. 
geranium, geranium. 
laudanum, laudanum. 


COMBINATEO FINAL AETICULATIONS. 


arc, arch. 
pare, parh. 
turc, Turk. 
mars, March. 
tact, touch. 
exact, exact. 


abject, abject. 
infect, infected. 
correct, correct. 
muse, mush. 
busc, bush. 

fisc, government treasury. 




SPELLING AND LEADING. ' 


41 


serf, slave. 
zist, pish ! 
zest, psha w ! 
est ,~east. 
ouest, west. 
Christ, Christ. 
rapt, violence. 
laps, lapse. 
strict, strict. 
distinct, distinct. 


x and tz sounding like sse. 

six, six. 
dix, ten. 

Cadix, j 
Aix, >- cities. 

Metz, j 

pt sounding like te. 
sept, seven. 

rg pounding like rc. 
Tbourg, small town (Acad.) 

ao sounding like o. 

aoriste, aorist. 

Saone, (rivei\) 


aou sounding like ou. 

aoxit, August. 
aouteron, harvest man. 
saoul, drunk. 

aon sounding like on. 
taon, ox-fly. 

aon sounding like an. 
faon, farm. 
paon, peacock. 
paonne, pea-hen. 
paonneau, young peacock. 
Laon, city. 

aen sounding like an. 
Caen, city. 

1 is not pronounced in: 
baril, barrel. 
chenil, dog-kennel. 
contil, tick. 
fusil, gun. 
gril, gridiron. 
outil, tool. 
persil, parsley. 
sourcil, eyebrov). 











42 


EASY LESSONS IN FRENCH 


e unpronounced in: 
Jean, John. 
jeun, fasting. 
asseoir, to sit down. 
surseoir, to suspend. 

i unpronounced in: 
oignon, onion. 
moignon, stump. 
poignant, poignant. 
poignard, dagger. 
poignee, handle , handful. 

un, nm, sounding Wee on. 
pnncli, punch. 
rumb, rhumb-line. 

u sounding after q. 
questure, questorship. 
equestre, equestrian. 
equitation, horsemanship. 
liquefaction, melting. 
quintuple, quintuple, [al. 
quinquennal, quinquenni- 

qu sounding like quou. 
aquarelle, aquarelle. 
aquatique, aquatic. 


equateur, equator. 
equation, equation. 
liquation, eliquation. [old. 
quadragenaire, 40 years 
quadrupede, quadruped. 
quadrature, quadrature. 
quadruple, fourfold. 

u sounding after g. 

arguer, to argue. 
aiguille, needle, [guishable. 
inextinguible, inextin- 
aiguillon, goad, [guages. 
linguistique, science oflan- 
ambiguite, ambiguity. 
aiguiser, to sharpen. 

gu sounding like gou. 

alguazil, alguazd. 
lingual, lingual. 

cli sounding like k. 
echo, echo. 

cate chum en e, catechum en. 
chaos, chaos. 
chiromancie, chiromancy. 
choeur, choir. 
orchestre, orchestra. 











SPELLING AND BEADING. 


43 


cholera, cholera. 
eucliaristie, eucharist. 
Bacchus, Bacchus. 
technique, technical. 
chronique, chronicle. 
chrysalicle, chrysalis 
archange, archangel. 
archontat, archonship. 
archonte, archon. 


pt sounding like t. 
bapteme, baptism. 
baptiser, to baptize. 
baptismal, baptismal. 
compter, to count. 
dompter, to subdue . 
indomptable, untamable. 
sculpteur, sculptor. 
septieme, seventh. 
exempter, to exempt. 
promptitude, promptitude. 
comptable, accountable. 
anabaptiste, anabaptist . 


mn, sounding like n. 
automne, autumn. [ble. 
condamnable, condemna- 
condamner, to condemn. 
condamne, condemned. 

sthm sounding like sm. 
isthme, isthmus. 
asthme, asthma. 
asthmatique, asthmatic. 

g unpronounced in: 
sangsue, leech. 
doigter, fingering. 
signet, mark. 

c unpronounced in: 
estomac, stomach. 
lacs, snare. 
broc, jug 
cric, handscreiv. 
marc, mark. 
pore, pork. 
tabac, tobacco . 








44 


EASY LESSONS IN EEENCH 


RECAPITULATION OF PART I. 


bai 

cei 

dau 

fean 

que 

l’oeu 

mou 

n’em 

pam 

ran 

tern 

vain 

cain 

din 

bain 

fein 

gan 

gau 

syn 

nym 

voeu 

sen 

son 

pi'a 

dui 

vio 

foi 

vie 

soin 

dieu 

niai 

jnin 

rian 

jenn 

deau 

biai 

vian 

mien 

loui 

chain 

pban 

illon 

gneau 

qu’im 

d’ha 

mmun 

nnon 

tbi 

j’lo 

llan 

bal 

cel 

die 

far 

g°r 

bar 

ler 

nial 

gnol 

pir 

cer 

cbef 

pbar 

zof 

nig 

seg 

sac 

dog 

roc 

cep 

d’ex 

flex 

sex 

ver 

vif 

pour 

teur 

ebair 

toul 

senl 

suit 

sauf 

boeuf 

l’air 

illenr 

paul 

juif 

cial 

miel 

flel 

lief 

vier 

tier 

tour 

suif 

noir 

mem* 

ttoir 

illeul 

lieur 

rieur 

poil 

clioir 

ciel 

niel 

sieur 

jour 

nbeur 

cier 

Her 

Then 

fuir 

cuir 

blan 

clair 

glon 

flam 

plain 

brin 

creux 

drean 

fui 

greur 

prai 

trem 

vrean 

grain 

drag 

fleg 

d’aug 

joug 

'bouc 

clioir 

train 

fleur 

froc 

cboc 

gnac 




SPELLING AND READING. 


45 


gneur 

s’aug 

cheur 

drog 

n’ex 

l’ex 

frein 

n’aug 

chien 

rien 

hem- 

bien 

xion 

meur 

greur 

sfai 

vrenr 

lien 

nion 

ssion 

scan 

smal 

spec 

stic 

svel 

spen 

fflic 

ffran 

ttrac 

ppren 

spel 

scrip 

stoc 

sfac 

stan 

scar 

seal 

splial 

strac 

struc 

scla 

scru 

splen 

spro 

spra 

ttbieu 

voir 

stric 

sper 

stor 

bloc 

grec 

gnal 

scur 

spoil 

sclan 

strein 

cheur 

nec 

sec 

brief 

ster 

coin 

foin 

pion 

illar 

phai 

venf 

l’ceuf 

soif 

vien 





46 


MISCELLANEOUS EXEKCI8ES 


PART II. 

VOC ABUL AIRE—VOCABULARY. 


Le monde visible—The visible world. 


La nature, nature. 
La matiere, matter. 
Un atome, an atom . 
TJn corps, a body. 


Un solide, a solid. 

Un fluide, a fluid. 

Un gaz, a gas. «+ 
Une creature, a creature. 


Corps cdlestes- 

CJn astre, a star. 

Une planete, a planet. 

Le soleil, the sun. 

La lune, the moon. 

Une etoile, a star. 


-Celestial bodies. 

Une etoile fixe, a fixed star. 
Une comete, a comet. 

Le ciel, heaven. 

Les cieux, m. the heavens. 
Le firmament, the sky. 


Forces physiques^—Physical powers. 

L’attraction, f. attraction. L’inertie, f. inertion. 

La gravite, gravity. La cohesion, cohesion. 

La gravitation, gravitation Le mouvement, motion. 








m SPELLING AND PRONUNCIATION. 


47 


Le calorique, caloric. Lemagnetisr ns,magnetism 

L’electricite, f. electricity. Le galvanisme, galvanism. 


Substances cliimiques—Chemical bodies. 

L’oxigene, m., oxygen. Un acicle, an acid. 
L’hydrogene, m. hydrogen. Un alcali, an alkali. 
L’azote, m. azote. Un oxide, an oxide. 

Le carbone, carbohe. , L’ean, f. water. 

Le phosphore, phosphor. L’air, m. air. {sphere. 
Le sonfre, sulphur. L’atmosphere, f. the atmo- 


Proprietes des corps—Properties of bodies. 

La compressibility, com- La flexibility, flexibility. 

possibility. [lization. La sonplesse, suppleness. 

La crystallisation, crystal - La fragility, fragility. 

La densite, density. L’impenetrabilite, impene- 

La ductilite, ductility. trability. [ity. 

La durete, hardness. La malleability, malleabilr 

L’elasticite, f. elasticity. Le jioids, weight. 
L’eqnilibre, m. eguilibra - La porosite, porosity, 
tion. La tenacity, tenacity. 

Phe'nomenes, mdtdores—Phenomena, meteors. 

L’arc-en-ciel, m. the rain- Une brise, a breeze, {mist. 

bow , the iris. Un brouillard, a fog , a 

Une anrore boreale, an Un calme, a calm, 
aurora borealis. La chaleur, heat. 






48 


MISCELLANEOUS EXERCISES 


Le degel, the thaw. 

Un deluge, a flood. 

IJn eclair, a lightning. 
Une eclipse, an eclipse. 
Une etincelle, a spark. 
L’evaporation, f. evapora¬ 
tion. \lation. 

Une exlialaison, an exha- 
La fermentation, ferment- 
Le feu, fire. [ ation. 

La flamme, the flame. 

La foudre, a thunderbolt. 
Le froid, cold. 

La fumee, the smoke. 

La fusion, fusion. 

La gelee, frost. \tion. 
La germination, germina- 
La glace, ice. 

La grele, hail. 

L’humidite, f. humility. 
La lumiere, light. 

Une lueur, a glimmer. 

La clarte, splendor , lustre. 
L’eclat, m. brightness. 

La neige, snow. 


Un nuage, a cloud. 
L’obscurite, f. darkness. 
L’ombre, f. shade. 

Un orage, a storm. 

Un ouragan, a hurricane. 
La pluie, rain. [tion. 
Le rayonnement, radia- 
La rosee, dew. 

La secberesse, dryness. 

Le serein, evening dew. 
Un souffle, a puff, \ture. 
La temperature, tempera- 
Une tempete, a tempest. 
Le temps, the weather. 

Un tourbillon, a whirl- 
%vind. 

Le tonnerre, thunder. 

Un tremblement de terre, 
an earthquake. 

Une vapeur, a vapor. 

La vaporisation, evaporar 
tion. 

La vegetation, vegetation. 
Le vent, the wind. 

Le verglas, glazed frost. 


Saisons—Seasons. 

Le printemps, spring. L’automne, m. autumn. 
L’ete, m. summer. L’hiver, m. winter. 




IN SPELLING- AND PRONUNCIATION. 


49 


Jours—Days. 

Lundi, Monday. Vendredi, Friday. 

Mardi, Tuesday. Sarnedi, Saturday. 

Mercredi, Wednesday. Dimanche, Sunday. 

Jeudi, Thursday. 


Division du temps- 

Un si eel e, a century. 

Un lustre, a lustre. 

Un an, une annee, a year. 

Un mois, a month. 

Une semaine, a week. 

Un jour, a day. 

Une heure, an hour. 

Une demi-lieure, half an 
hour. 

Une heure et demie, an 
hour and a half. 

Un quart d’heure, a quar¬ 
ter of an hour. 

Une minute, a minute. 

Une seconde, a second. 

La pointe du jour, thebreak 
of day. 

Le crepuscule (du matin), 
(morning) twilight. 

Le lever du soleil, sunrise., 

Le matin, the morning. 


—Division of time. 

La matinee, the forenoon. 
Midi, m. noon. (noon. 
L’apres-midi, f. the after- 
Le coucher du soleil, sun¬ 
set. 

Le crepuscule (du soiij, 
(evening) twilight. 

Le soir, the evening. 

La nuit, night. 

Minuit, midnight. 
Aujourd’hui, to-day. 

Hier, yesterday. 

La veille, the eve. 
Avant-hier, the day before 
yesterday. 

Demain, to-morrow. 

Le lendemain, the next day. 
Apres-demain, the day af¬ 
ter to-morrow. 

Le milieu, The middle. 

La fin, the end. 


4 




50 


MISCELLANEOUS EXERCISES 


La terre— 

Division geographigue- 

Une liemispliere, a hem¬ 
isphere. 

L’equateur, m. equator. 
Les tropiques, m. pi. the 
tropics. 

Le nord, the north. 

L’est, m. the east. 

Le sud, the south. 

L’ouest, m. the west. 

Un meridien, a meridian. 
La latitude, latitude. 

La longitude, longitude. 
U11 continent, a continent. 
TJne plaine, a plain. 

Une vallee, a valley. 

Un vallon, a glen , a dale. 
Un mont, a mount. 

Substances minerales- 

Un metal, a metal. 

Une mine, a ynine. 

Le mineral, the ore. 

Un lingot, an mgot. 
L’aeier, steel. 

Une agate, an agate. 
L’aimant, m. the loadstone. 


■The earth. 

-Geographical division. 

Une montagne, a mount- 
Un defile, a defile, [ain. 
Un volcan, a volcano. 
Une caverne, a cavern. 
Un arrtre, a den. 

Un abime, an abyss. 

Un precipice, a precipice. 
U11 cap, a cape. [ ontory. 
Un promontoire, a prom- 
Une pointe, a point. 

Un istlime, an isthmus. 
Une presqu’ile, a 'penim 
Une lie, an island , [pula. 
La cote, the sea-coast. 

La rive, the bank. 

Un roc, a rock. 

Un desert, a wilderness. 

—Mineral substances. 

L’airain, m. brass. 
L’albatre, m. alabaster. 
L’alun, m. alum. \thyst. 
Une ametbyste, an ame- 
L’ardoise, f. slate. 
L’argent, m. silver. 
L’argile, f. clay. 



IN SPELLING- AND PRONUNCIATION. 


51 


L’arsenic, m. arsenic. 
L’asplialte, m. asphaltum. 
Un peril, a beryl. 

Le bifcume, bitumen. 

La brique, brick. . 

Le bronze, bronze. 

Le charbon de terre, coal. 
La cbaux, lime. 

Le cobalt, cobalt. 

Le corail, coral. 

Une cornaline,^ carnelian. 
La conperose, copperas. 
La craie, chalk. 

Un cristal, a crystal. 

Le cuivre, copper. 

Un diamant, a diamond. 
L’email, m. enamel, [aid. 
Une emeraude, an emer- 
L’etain, m. pewter. 

Le fer, iron. 

Le fer-blanc, tin. % 

Le granit, granite. 

Du gravier, gravel. 

Le grenat, garnet. 

Le gres, grit. 

Le gypse, gypsum. 

Une hyacinthe, a hyacinth. 
Le jaspe, gasper. 

La magnesie. magnesia. 


La malachite, malachite. 
Le marbre, marble. 

Le mercure, mercury. 
L’opale, f. opal. 

L’or, m. gold. 

Une pierre, a stone. 

Le platine, platina. 

Le platre, plaster. 

Le plomb, lead. 

La plomb agin e, plumbago. 
Le porphyre, porphyinj. 
La potasse, potash. 

La poudre, gumpowder. 
La poussiere, dust. 

Le quartz, quartz. 

Un roc, a rock. 

La rouille, rust. 

Un rubis, a ruby. 

Le sable, sand. 

Le salpetre, saltpetre. 

Un saphir, a sapphire. 

Le sel, salt. 

La soude, soda. 

Le soufre, brimstone. 

Une topaze, a topaz. 

Une turquoise, a turquoise . 
Le vermilion, vermilion. 
Le verre, glass. 

Le zinc, zinc. 



52 


MISCELLANEOUS EXEKCISES 


Fecoltes des champs—Field crops. 


Les cereales, f. pi. corn. 
L’avoine, f, oats. 

La betterave, beet. 

Le ble, corn. 

La feve, bean. 

Le foin, hay. 

Le froment, wheat. 

Le haricot, French bean. 
L’herbe, f. grass. 


Le lin, flax. 

La luzerne, clover. 

Le navet, turnip. .. 
L’orge, f. barley. 

Le pois, pea. 

La pomme de te-rr q, potato. 
Le riz, rice. 

Le seigle, rye. 

Le the, tea. 


Arbres et arbustes—Trees and shrubs. 


LTn baumier, a balm. 

Un bouleau, a birch. 

LTn buis, a box-tree. 

Un cedre, a cedar. 

Un cerisier, a cherry-tree. 
Un chataignier, a chestnut- 
Un chene, an oah. [tree. 
Un chevrefeuille, a honey¬ 
suckle. 

Un citronnier, a lemon-tree. 
Un cypres, a cypress-tree. 
Une epine, a thorn. 

Un figuier, a fig-tree. 

Un frene, an ash. 

Un laurier, a laurel, [tree. 
LTn mhrier, a .mulberry- 
Un myrte, a myrtle. 


Un noyer, a walnut-tree. 
Un olivier, an olive-tree. 
Un orangery orange-tree. 
Un orme, an elm. 

Un palmier, a palm-tree. 
Un pecher, a peach-tree. 
Un peuplier, a poplar. 

Un pin, a pine. 

Un poirier, a pear-tree. 
Un pommier, an apple-tree. 
Un prunier, a plum-tree. 
Un roseau, a reed. 

Un sanle, a willow. 

Un sureau, an elder. 

Un sycomore, a sycamore. 
Un tilleul, a linden. 

Un tremble, an aspen. 



IN SPELLING AND PRONUNCIATION. 


58 


Fruits- 

Un abricot, an apricot. 
Une amande, an almond. 
Une aveline, a filbert. 

Une cerise, a cherry. 

Une chataigne, a chestnut. 
Un citron, a lemon. 

Un coing, a quince . 

Une clatte, a date . 

Une figue, a fig. 

Une fraise, a strawberry. 
Une framboise, a rasp¬ 
berry. 

Un gland, an acorn. 

Une grenade, a pome¬ 
granate. 

Fleurs— 

L’amarantlie, f. amaranth. 
La balsamine, balsam. 

Le bluet, bluebottle. 

Le dahlia, dahlia. 

Le geranium, geranium. 
La giroflee, gilliflower. 
L’heliotrope,m. sunflower. 
L’hyacinthe, f. hyacinth. 
Le jasmin, jessamine. 

Le lis, lily. 

La marguerite, daisy. 


-Fruits. 

Une groseille, a currant. 
Une mure, a mulberry. 
Une noisette, a hazelnut. 
Une noix, a nut. \nut. 
Une noix de galle, a gall- 
Une noix muscade, a nut- 
Une olive, an olive, \_meg . 
Une orange, an orange. 
Une peclie, a peach. 

Une poire, a pear. 

Une pomme, an apple. 
Une pomme de pin, a 
pine-apple. 

Une prune, a plum. 

Un raisin, a grape. 

Flowers. 

Le muguet, lily of the val¬ 
id cFFXel, m. pink. \}ay. 
Le pavot, poppy. 

La pensee, pansy. 

La primevere, primrose. 
La rose, rose. 

Le souci, marigold. 

Le tournesol, sunflower. 
La tubereuse, tuberose. 

La tulipe, tulip. 

La violette, violet. 



54 


MISCELLANEOUS EXERCISES 


Plantes diverses- 
L’absinthe, f. wormwood. 
L’anis, m. anise. 
L’artichaut, m. artichoke. 
L’asperge, f. asparagus. 
La camomille, camomile. 
La carotte, carrot. 

Le celeri, celery. 

Le chardon, thistle. 

Le chou, cabbage. 

Le chou-fleur, cauliflower. 
Le concombre, cucumber. 
Les epinards, m. pi. spin- 
La fougere, fern. \_age. 
La laitue, lettuce. 


- Various plants. 

Le melon, melon. 

La men the, mint. 
L’oignon, m. onion. 
L’ortie, f. nettle. 

Le panais, parsnep. 

Le persil, parsley. 

La rave, radish. 

La reglisse, liquorice. 

La rliubarbe, rhubarb. 
Le safran, saffron. 

La sauge, sage. 

Le serpolet, wild thyme. 
Le tabac, tobacco. 

Le thym, thyme. 


Principaux organes des vegetaux—Principal organs of 
vegetables. 


Le pollen, the pollen. 
La graine, the seed. 
La seve, the sap. 

La racine, the root. 
Le tronc, the trunk. 
La tige, the stalk. 
L’aubier, m. the sap. 
Le bois, the wood. 
L’ecorce, f. the bark. 
Un nceud, a knot. 

Un bourgeon, a bud. 


Un jet, a shoot , a twig. 
Un rejeton, a sucker. 

Une branche, a branch. 
Un rameau, a bough. 

La flenr, the blossom. 

Une feuille, a leaf. 

Le fruit, the fruit, \rind. 
La peau d’un fruit, the 
La coque, the shell. 

La pulpe, the pulp. 

Le trognon, the core. 



IN SPELLING AND PRONUNCIATION. 


55 


i^a queue, ithe stalk. 

XJn noyau, a stone. 
L’amande, f. the kernel. 

Le calice, the cup. 

Substances vegetales- 

L’alcoliol, m. alcohol. 
L’aloes, in. aloes. 
L’amidon, m. starch. 
L’arrow-root, m. arrow - 
XJn baume, a balm. [root. 
Le camplire, ccmvphire. 

La carmine, carmine. 

La cire, wax. 

La colopbane, rosin. 

La glu, glue. 

I/eau- 

Une baie, a bay. 

Une cascade, a cascade. 
Un confluent, a conflux. 
XJn detroit, a strait. 

XJn etang, a pond. 

XJn fleuve, a great river. 
Les flots, m. pi. the waves. 
XJne fontaine, a fountain. 
Le flux, the flow. 

XJn golfe, a gulf. 

Un gue, a ford. 


Le pistil, the pistil. 

Les etamines, f. pi. sta- 
Un petale, a leaf. [mina. 
Un bouton, a bud. 

- Yegetable substances. 

Une gomme, a gum. 

Le goudron, tar. 

L’indigo, m. indigo. 

Le mastic, mastic. 

Le miel, honey. 

La myrrlie, myrrh. 

La poix, pitch. 

La resine, rosin. 

Le tapioka, tapioca, [tine. 
La terebenthine, turpen- 

-Water. 

Un Mvre, a haven. 

Une boule, a surge. 

Un lac, a lake. 

Une lame, a heavy sea. 

Un marais, a marsh. 

Une mare, a pool. 

La maree, the tide. 

La mer, the sea. 

Un puits, a well. 

Une rade, a road. 

Le reflux, the ebb. 





56 


MISCELLANEOUS EXEECISES 


Une riviere, a river. Une source, a spring. 

Un ruisseau, a brook. Un torrent, a torrent. 


Le genre humain—Mankind. 


Un blanc, a white man. 
Un liomme, a man . 

Une femme, a woman. 
Une femme mariee, a wife. 
Un enfant, a child. 

Un gallon, a boy. [man. 
Un jeune liomme, a young 
Une fille, a girl. [maid. 
Une jeune file, a young 
Un gallon, a bachelor. 


Un vieillard, an old man . 

Une vieille femme, an old 
woman. [maid. 

Une vieille fille, an old 

Un liomme veuf, a wid¬ 
ower. 

Une veuve, a ividow. 

Un orplielin, an orphan 
boy. [girl. 

Une orplieline, an orphan 


Le corps humain—The human body. 

Systemes organiques—Organic systems. 


Une art ere, an artery. 
Une articulation, an ar¬ 
ticulation. 

Un cartilage, a cartilage. 
La chair, the flesh. 

Une fibre, a fibre. 

Une glande, a gland. 

Une jointure, a joint. 

Un ligament, a ligament. 
Un membre, a limb. 


Un muscle, a muscle. 
Un nerf, a nerve. 

Un os, a bone. 

La peau, the skin. 

Un poil, a hair. 

Un tendon, a sinew. 
Un tissu, a tissue. 

Un vaisseau, a vessel. 
Une veine, a 'vein. 

Une vesicule, a vesicle. 





IN SPELLING AND PRONUNCIATION. 


57 


Parties du corps humain- 
L’aisselle, f. the armpit. 
L’avant-bras, m. the fore - 
La barbe, the heard, [arm. 
La bouche, the mouth. 

Les bras, m. the arms. 

La ceinture, the waist. 

Le cerveau, the hrain. 

Le cervelet fhe cerebellum. 
Un clieveu, a hair. 

Les cils, m. the eyelashes. 
La clavicule, the clavicle. 
Le coeur, the heart. 
Lacolonne vertebrale, the 
vertebral column. 

Une cote, a rib. [bowels. 
Les boyaux, m. pi. the 
Le cou, the neck. 

Les coucles, m. the elbows. 
Le crane, the skull. 

Une cuisse, a thigh. 

Uno dent, a tooth, [bone. 
L’epine dorsale, f. the back - 
Les doigts, the fingers. 

Le dos, the back, [trails. 
Les entrailles, f. pi. the en- 
Une epaule, a shoulder. 
L’estomac, m. the stomach. 
La face, the face. 


-Parts of the human body. 
Les favoris, m. pi. the 
whiskers, [mustaches, 
Les moustaches, f. the 
Le foie, the liver. 

Le front, the forehead. 
Une gencive, a gum. 

Les genoux, m. the knees. 
La gorge, the gullet. 

Le gosier, the throat. 

Une hanche, a haunch. 
Une jambe, a leg. 

Le j arret, the ham. 

Une joue, a cheek. 

La langue, the tongue. 

Le larynx, the larynx. 

Les levres, the lips. 

Les lombes, m. the loins. 
Une machoire, a jaiv. 

Une main, a, hand. 

Le menton, the chin. 

Le mollet, the calf. 

Une narine, a nostril. 

Le nez, the nose. 

Le nombril, the navel. 
L’occiput, m. the occiput. 
Un cil, an eyelash. 

Le cote, the side. 

Un coude, an elbow. 



58 


MISCELLANEOUS EXERCISES 


Un ceil, an eye. 

Un ongle, a nail. 

Une oreille, an ear. 

Un orteil, a toe. 

Le palais, the palate. 

Le pharynx, the pharynx. 
Un pied, a foot. 

Le poignet, the fist. 

La poitrine, the chest. 

Un pournon, a lung. 

La rate, the spleen, [neys. 
Lesrognons, m. pi. kid- 
La plante, the sole. 


La rotule, the Imeepan. 

Le sein, the bosom. 

Le squelette, the skeleton. 
Le talon, the heel. 

Les tempes, f. pi. the tern - 
La tete, the head, [pies. 
Le tibia, the tibia. 

La trachee-artere, the 
windpipe. 

Le tronc, the trunk. 

Le ventre, the belly. 

Une vertebre, a vertebra. 
Le visage, the face. 


Accidents et proprieties du corps humain—Accidents and 
properties of the human body. 


L’action, f. action, [siness. 
L’assonpissement, m.drow- 
Le baillement, yawning. 
La beaute, beauty, [ing. 
Le begaiement, stammer- 
La constitution, the con - 
Un cri, a cry. [ stitution. 
La debilite, debility. 

Le demarche, the gait. 

La difformite, deformity. 
La digestion, digestion. 
L’eternument, m. sneezing. 
La fatigue, fatigue. 


La faim, hunger. [ness. 
L’einbonpoint, m. lusti- 
La circulation, circulation. 
La force, force, [dering. 

Un fremissement, shud- 
Un gemissement, a sigh. 
La gentillesse, graceful- 
Le geste, gesture. [ness. 
L’haleine, f. the breath. 

Le hoquet, hiccough. 

L’indigestion, f. indiges- 
La laideur, ugliness, [tion. 
La locomotion, locomotion. 





IN SPELLING AND PRONUNCIATION. 


59 


La maigreur, leanness. 

La marclie, walking. 

Le repos, rest. [ tion. 

La mastication, mastica- 
Le mouvement, motion: 
La nutrition, nutrition. 

La parole, speech. 

Le pouls, pulse. 

La respiration, respiration. 
IJn reve, a dream. 

Le re veil, waking. 

Une ride, a wrinkle. 

Le rire, laughing. 

Le ronflement, snoring. 
Eonfler, to snore. 

La salivation, salivation. 
Un sanglot, a sob. 

Maladies , accidents- 

Un abces, an abscess. 

Un acces, a fit. \livery. 

Un accouchement, a de- 
L’agonie, f. agony. 
L’apoplexie, f. apoplexy. 
Une blessure, a wound. 
Une bosse, a lump. 

Un bouton, a pimple. 

Une brulure, a burn. 

Un cancer, a cancer. 


La sante, health. 

La sensation, sensation. 
Le sexe, the sex. 

Le silence, silence. 

Le sommeil, sleep. 

Un soupir, a sigh. 

Un sourire, a smile. 

La taille, the stature. 

Le teint, complexion. 

Le temperament, temper. 
Un trait, a feature. 

La soif, thirst. [ration. 
La transpiration, perspi - 
Le vagissement, squalling. 
La veille, watching. 

La voix, the voice. 

Un pas, a step. 

— Diseases , accidents. 

Une cataracte, a cataract. 
La cecite, blind/ness. 

Le cholera-morbus, chole¬ 
ra-morbus. 

Une chute, a fall. 

La colique, the colic, [gion. 
Une contagion, a conta- 
Une contusion, a bruise. 
Un cor, a corn. 

Un coup de pied, a kick. 



60 


MISCELLANEOUS EXERCISES 


Un coup cle poing, afisti- 
Une coupure, a cut. [cuff. 
Une crevasse, a chap. 

La defaillance, fainting. 
La demence, madness. 
Une douleur, a pain. 

Une egratignure,# scratch. 
Une endure, a swelling. 
Une engelure, a chilblain. 
Une entorse, a sprain. 
Une epidemie, an epidem¬ 
ical disease. [ness. 
L’enrouement, m. hoarse- 
L’epilepsie, f. epilepsy. 

Un evanouissement,^c><m 
La fievre, fever, an ague. 
Une fistule, a fistula. 

Le frisson, a cold fit. 

La gangrene, gangrene. 

La goutte, the gout. [ness. 
Un etourdissement, giddi- 
Une hernie, a rupture. 
L’hydropisie, f. dropsy. 
Une indisposition, an in¬ 
disposition. [gestion. 
Une indigestion, an indi- 
Un goitre, a throat-wen. 
Une piqtire, a puncture. 
Une loupe, a tven. 


Une infirmite, an infirmi- 
La jaunisse, jaundice, [ty. 
La langueur, languor. 
Une lethargie, a lethargy. 
La lepre, leprosy, [ache. 
Le mal de dents, the tooth- 
Le mutisme, dumbness. 
Une malaaie, a malady. 
La paralysie, paralysis. 
La peste, the plague. 

La phthisic, phthisis. 

Une plaie, a sore. [ache. 
Le mal de tete, the head- 
La pleuresie, pleurisy. 

Un poireau, a wart. 

Une pustule, a blister. 

Un rhumatisme, a rheum- 
Un rhume, a cold, [atism. 
La rougeole, measles. 

Le scorbut, scurvy. 

Une souffrance, a pain. 
La surdite, deafness. 

La toux, a cough, [throat. 
Le mal de gorge, a sore 
Un ulcere, an ulcer, [pox. 
La petite verole, the small- 
Le vertige, dizziness. 

Le vomissement, vomiting. 
Une dartre, a tetter. 



IN SPELLING- AND PRONUNCIATION. 


61 


Sens—Senses. 


La vision, vision. 

La vue, the sight . 
L’audition, f. audition. 
L’ouie, f. hearing. 

Un son, a sound. 
L’odorat, m. smelling. 


La gustation, gustation * 
Le gout, the taste. 

Le tact, feeling. [bility. 
L’insensibilite f. insensi - 
La sensibilite, sensibility. 
La perception, perception. 


Facultes de l’Ame: Sensations: Yertus et Vices—Faculties of 
the Soul: Sensations: Virtues and Vices. 


L’activite, f. activity. 

L’ad mi ration, f. admira- 
L’adresse, f. skill. [ tion. 

L’affabilite, f. affability. 
L’affection, f. affection. 
L’affliction, f. affliction. 
L’ambition, f. ambition. 
L’amitie, f. friendship. 
L’animosite, f. animosity. 
L’antipatliie, f. antipathy. 
L’apathie, f. apathy. 
L’application f. applica- 
L’arcleur,. f. ardor, [tion. 
L’atrocite, f. atrocity. 
L’attente, f. expectation. 
L’attention, f. attention. 
L’audace, f. audacity. 
L’austerite, f. austerity . 


L’avarice, f. avarice. 

L’aversion, f. aversion. 
L’avidite, f. avidity. 

La barbarie, barbarity 
La betise, stupidity. 

La bonte, goodness. 

La bravoure, bravery. 

Le calme, calmness. 

La calomnie, cadumny. 

La candeur, candor. 

La capacite, capacity. 

Un caprice, a whim. 

Le caractere, temper. 

Le chagrin, grief, [cence. 
La bienfaisance, beneff 
La charite, charity. 

La chastete, chastity. 

La civilite, civility. 




62 


MISCELLANEOUS EXERCISES 


La circonspection, circum¬ 
spection. 

La clemence, clemency. 

La col ere, anger. [sion. 
La compassion, com/pas- 
La conception, conception. 
La conduite, conduct. 

La confiance, confidence. 
La conscience, conscience. 
La Constance, constancy. 
Le contentement, content¬ 
ment. [ edge. 

La connaissance, hnowl- 
La contrainte, constraint. 
Le courage, courage. 

La crainte, fear. 

La credulite, credulity. 

Un crime, a crime. 

La cruaute, cruelty. 

La curiosite, curiosity. 

La debauche, debauch. 

La decence, decency. 

Le decouragement, dis¬ 
couragement. 

Le dedain, disdain. 

Le degout, disgust. 

La delieatesse, delicacy. 
La deloyaute, disloyalty. 
Le depit, spite. 


Le deplaisir, displeasure. 
Le dereglement, disorder. 
Le desespoir, despair. 

Le desinteressement, dis¬ 
interestedness. [ dience. 
La 'desobeissance, disobe- 
Le desir, desire, [lation. 
La dissimulation, dissimu- 
La diligence, diligence. 

La discretion, discretion. 
La douceur, gentleness. 

La douleur, pain. 

Le doute, doubt. [ness. 
L’empressement, m. eager- 
La duplicate, duplicity. 

La durete, hardness. 
L’economie, f. economy. 
L’effroi, m. dread. 
L’effronterie, f. effrontery. 
L’egoisme, m. egotism. 
L’eloquence, f. eloquence. 
L’encouragement, m. en¬ 
couragement. 

L’ennui, m. iveariness. 
L’entendement, the under¬ 
standing. [siasm. 

L’entliousiasme, m. enthu- 
L’entetement, m. obstinacy 
L’envie, f. envy. 





IN SPELLING AND PRONUNCIATION. 


63 


L’eqnite, f. equity. 

Une erreur, an error. 
L’erudition, f. erudition. 
L’esperance, f. hope. 
L’esprit, m. the mind. 
L’estime, f. esteem, [meni. 
L’etonnement,m .astonish- 
L’etonrderie, £ giddiness. 
L’etude, f. study. [ness. 
La faiblesse, fainthearted- 
L’exactitilde, £ exactness. 
La faussete, falsehood. 

La feinte, fiction. [ tion. 
L’ostentation, £ ostenia- 
La fermete, firmness. 

•La ferocite, ferocity. 

La fidelity, fidelity. 

La fierte, haughtiness. 

La finesse, ingenuity. 

La foi, faith. 

La flatterie, flattery. 

La folie, folly, madness. 
La friponnerie, knavery. 
La franchise, f rankness. 
La iiuyeuY, f right. 

La friandise, daintiness. 
La frugality, frugality. 

La fureur, frenzy / rage. 
La gaite, gayety , mirth. 


La generosite, generosity. 
Le genie, genius. [ness. 
La gourmandise, greedi 
IJn gout, a fancy. 

La grace, grace. 

La gravite, gravity. 

La grossierete, coarseness. 
L’babilete, £ skill. 

La liaine, hatred. 

La liardiesse, boldness. 
L’beroisme, m. heroism. 
L’besitation, £ hesitation. 
L’bonnetete, £ honesty. 
L’bonneur, m. honor. 

La honte, shame. 
L’borreur, £ horror. 
L’hospitalite, £ hospitality. 
L’lmrnanite, £ humanity. 
L’bumilite, £ humility. 
L’bypocrisie, £ hypocrisy. 
Une idee, an idea. 
L’ignorance, £ ignorance. 
L’imagiiiation, £ imagi¬ 
nation. [dence. 

L’imprndence, £ impru- 
L’imbecillite, £ imbecility. 
L’impatience, £ impatience 
Lbmpiete, £ impiety. 
L’incivilite, £ incivility. 



64 


MISCELLANEOUS EXERCISES 


L’impudence, f. impudence. 
L’incertitude, £ doubtful¬ 
ness. [stancy. 

L’inconstance, f. incon- 
JdmcYm^tionf.mclmation. 
L’indecence, f. indecency. 
L’indifference, f. indiffer¬ 
ence. [tion. 

L’indiscretion, f. indiscre- 
L’indolence, f. indolence. 
L’indulgence, f. indulgence 
L’industrie, f. industry. 
L’ingratitude, f. ingrati¬ 
tude. [ity. 

L’inhumanite, f. inhuman- 
L’inimitie, f. enmity. 
L’iniquite, £ iniquity. 
L’injustice, f. injustice. 
L’innocence, f. innocence. 
L’inquietude, f. uneasiness. 
L’insensibilite, f. insensi¬ 
bility. \c/ence. 

L’intelligence, f. intelli- 
L’insolence, f. insolence. 
L’instinct, m. instinct. 

La joie, joy. [perance. 
L’intemperance, f. intem- 
L’interet, m. interest. 
L’intrepidite, £ int/repidity 


La jalousie, jealousy. 

Le jugement, judgment. 
La justice, justice. 

La lackete, cowardice. 

La lenteur, sloivness. 

La legerete, lightness. 

La liberalite, liberality. 
La liberte, liberty. 

La licence, licentiousness. 
La loyaute, loyalty. 

La magnanimite, magna¬ 
nimity. [esty. 

La mallionnetete, dishon- 
La malice, malice. 

Une manie, a fancy. 

La mechancete, wicked¬ 
ness. [content. 

Le mecontentement, dis- 
La medisance, slander. 

La melancolie, melancholy. 
La memoire, memory. 

Le mensonge, lying. 

Le mepris, contempt, [ness. 
L’opiniatrete, £ stubbovn- 
La modestie, modesty. 

La mollesse, effeminacy. 
La morgue, surliness. 

La negligence, negligence. 
La niaiserie silliness. 






IN SPELLING AND PRONUNCIATION. 


65 


L’obeissance, f. obedience. 
L’obstination, f. obstinacy. 
L’orgueil, m. pride, [ness. 
La nonchalance, caveless- 
L’oubli, m. forgetfulness. 
La paix, peace. [ness. 

L’obligeance, f. obliging- 
La paresse, laziness. 

Une passion, a passion. 
La patience, patience. 

Le pa tr io tis m e ^patriotism. 
La peine, pain. [glance. 
La perseverance, perseve- 
La pensee, thought. 

La perfidie, perfidy. 

La persuasion, persuasion. 
La perversite, perversity. 
La peur, fear. 

La piete, piety. 

La pitie, pity, pitifulness. 
Le plaisir, pleasure. 

La politesse, politeness. 

Le pouvoir, power, [tion. 
La ^YQsom])\jiQ>ri r presump- 
Un prejuge, prejudice. 

La prevoyance, foresight. 
La probite, probity, [ty. 
La prodigalite, prodigali- 
La promptitude, quickness 


La prudence, prudence. 
La pudeur, modesty. 

La rage, rage, [fulness. 
La reconnaissance, grate- 
La raison, reason, [imity. 
La pusillanimite, pusillan- 
La rancune, rancor. 

La reflexion, reflection. 

Le regret, regret. 

Le repentir, repentance. 
La repugnance, reluctance. 
La resignation, resignation 
La resolution, resolution. 
Le respect, respect, [ment. 
Le ressentiment, resent- 
La rigidite, rigidity. 

La ruse, craft, cunning. 
La sagacite, sagacity. 

La sagesse, wisdom, [tion. 
La satisfaction, satisfac- 
Le savoir-faire, skill. 

Le soin, care, [behavior. 
Le savoir-vivre, a comely 
La science, science. 

La sceleratesse, villany. 
Un scrupule, a scruple. 

La sensibilite, sensibility. 
La soverite, severity. 

La simplicite, simplicity. 




66 


MISCELLANEOUS EXERCISES 


La sincerity, sincerity. 

La so brie te, sobriety. 

Du souci, care , anxiety. 
IJn souhait, a wish. 

La superstition, supersti- 
Le soupcon, suspicion. 

La stupidite, stupidity. 

La sympatliie, sympathy. 
La taciturnite, taciturnity. 
La temerite, temerity. 

La tendresse, kindness. 

La ferreur, terror, [ranee. 
La temperance, tempe- 
La timidite, timidity. 

La tolerance, tolerance. 


Le tourment, torment. 

La tranquillite, tranquil 
’La tristesse, sadness, [lity. 
La tromperie, deceit. 

La vanite, vanity. 

La vengeance, vengeance. 
La verite, truth. 

La vertu, virtue. 

Le vice, vice. 

La vigilance, vigilance. 

La vivacite, vivacity. 
Vivifier, to vivify. 

La volonte, will. [ness. 
La volupte, voluptuous- 
Le zele, zeal. 


Diffe'rents degres de la vie—Different periods of life. 


La vie, life. 

L’age, m. age. 

La naissance, birth. 

La croissance, groioth. 
L’enfance, f. childhood. 


La jeunesse, youth. 

La virilite, virility. 

La maturite, maturity. 
La vieillesse, old age. 
La mort, death. 


Degres de parente—Degrees of kindred. 

Lesancetres,m.pl .thefore- Une genealogie, a geneak- 
fathers, [descendants. ogy. [grandfather. 
Les descendants, m. pi. the Le bisaieul, the great - 





IN SPELLING AND PEON UN Cl ATION. 


67 


La bisaieule, the great¬ 
grandmother. Q father. 

Le grand-pere, the grand- 

La grand-mere, the grand¬ 
mother. 

Le pere, the father. 

La mere, the mother. 

Le fils, the son. 

La fille, the daughter. 

Enfants adoptifs, m. pi. 
adoptive children: 

Un batard, a bastard. 

Le petit-fils, the grandson. 

La petite-fille, the grand¬ 
daughter. 

L’arriere petit-fils, m. the 
great-grandson. 

L’arriere petite-fille, f. the 
great-granddaughter. 

Un frere, a brother. 

Une sceur, a sister. 

L’aine, m. the eldest. 

L’aine e, f. the eldest. 

Le cadet, the younger son. 

La cadette, the younger 
daughter. 

Un jumeau, a twin. 

Un oncle, an uncle. 

Une tante, an aunt. 


Un neveu, a nephew. 

Une niece, a niece. 

Un cousin, a cousin. 

Une famille, a family. 

Les parents, m. pi. the 
parents. 

Le mari, the husband. 

La femme, the wife. 

Les fiances, m. pi. the be¬ 
trothed. 

Le marie, the bridegroom. 

La mariee, the bride. 

Le beau-pere, the father- 
in-law. [ in-law. 

La belle-mere, the mother- 

Un beau-fils, a son-in-law. 

Une belle-fille, a daughter- 
in-law. 

Un beau-frere, a brother- 
in-law. \in-law. 

Une belle-sceur, a sister- 

Un parrain (compere), a 
godfather. 

Une marraine (commere), 
a godmother. 

Un filleul, a godson. 

Un pere nourricier, a fos¬ 
ter-father. [child. 

Le nourrisson, the foster- 



68 


MISCELLANEOUS EXERCISES 


Habillement: Toilette—Dress. 

Habits d?Ilomme — Men’s clothes. 


Une chemise, a shirt. 

Un col, a neckstock. 

Un calegon, drawers. 

Une camisole, an under¬ 
waistcoat. 

Une robe de chambre, a 
morning or night gown. 
Un pantalon, pantaloons. 
Des bretelles, f. pi. braces. 
Une cravate, a neckcloth. 
Un gilet, a waistcoat. 

Un habit, a coat. 

Une basque, a skirt. 

Le collet, the collar. 

Une manche, a sleeve. 

Un parement, a facing.' 
Une poche, a pocket. 

Un bouton, a button. 

Habits de Femme- 
Une jupe, a petticoat. 

Un corset, a boddice. 

Un deshabille, a dishabille 
Un peignoir, a morning 
Une robe, a gown.\gown. 
Un fichu, a neckhandker- 
Un voile, a veil, [chief. 


La doublure, the lining. 
Un habit complet, a suit 
of clothes. [ming. 

La garniture, the trim- 
Un surtout, a surtout. 

Un manteau, a cloak. 

Une perruque, a wig. 

Un bonnet, a cap. [coat. 
Une redingotte, a great- 
Un chapeau, a hat. 

Des bottes, boots. 

Des bottines, half-boots. 
Le cirage, shoe-blacking. 
Un tire-botte, a boot-jack. 
Une livree, a livery. 

Un eperon, a spur. 

Une canne, a cane. 

Un rasoir, a razor. 

— Women’s clothes. 

Une palatine, a tippet. 

Un manchon, a muff. 

Des manchettes, f. pi. ruf- 
Un tablier, an apron.[fies. 
Un mantelet, a mantelet. 
Une ceinture, a sash. 

Un bonnet, a bonnet. 



IIS' SPELLING AND PRONUNCIATION. 


69 


Un turban, a turban. 

ITn sac, a bag. [lets. 
Des bracelets, m. pi. brace- 
Un collier, a necMace. 
Une echarpe, a scarf ’ 

Un chale, a shawl. 

Un eventail, a fan. 


Des plumes, f. pi .feathers. 
Un ruban, a ribbon. 

Du rouge, paint, [fumes. 
Des parfums, m. pi. per- 
Des papillotes, f. pi. curl¬ 
ing paper. 

De la poudre, powder. 


Objets de Toilette communs aux deux sexes—Articles of 
Dress common to both sexes. 


Une coiffure, a headdress. 
Un bonnet de nuit, a night¬ 
cap. [dress. 

Un neglige, a morning 
Une broderie, anembroid- 
Un chausson, a sock. [erg. 
Un bas, a stocking. 

Des jarretieres, f. garters. 
Des pantoufles, f. slippers. 
Des souliers, m. shoes. 

Des brodequins, m. bus¬ 
kins. [chief. 

Un mouchoir, a handker- 
Un gant, a glove. 

Une bourse, a purse. 

Une bague, a ring. 

Des bijoux, jewels, [chain. 
Une chaine d’or, a gold 
Une montre, a ivatch. 


Un lorgnon, a spy-glass. 
Une lorgnette, an opera 
glass. 

Des lunettes, spectacles. 
Un flacon, a smelling-bottle 
Une tabatiere, a snuff-box. 
Une ombrelle, a parasol. 
Un parapluie, an umbrella. 
Du savon, soap. 

Une eponge, a sponge. 
Une serviette, a toivel. 

Un peigne, a comb. [robe. 
Une garderobe, a ward- 
Une brosse, a brush. 

Un cure-dent, a tooth-pick. 
Une epingle, a pin. 

Un miroir, a looking-glass. 
La toilette, the toilet. 

Un masque, a mask. 



70 


MISCELLANEOUS EXERCISES 


Etoffes, Tissus- 

Du basin, dimity. 

De la batiste, cambric. 

De la blonde, blond lace. 
Du bombasin, bombazin. 
Du bougran, buokram. 

Du brocart, brocade. 

Du calicot, calico. 

De la calm and epalimanco. 
Du camelot, camlet. 

Du canevas, canvas. 

Du crepe, crape. 

Du damas, damask. 

De la dentelle, lace. 

Du drap, cloth. 

Du droguet, drugget. 

Une etoffe, a stuff. 

De la flanelle, flannel. 


-Stuffs, Tissues. 

De la futaine, fustian. 

Du galon, lace , galloon. 
De la gaze, gavuze. 

De l’indienne, chintz. 

Du linge, linen. 

Du linon, lawn. 

De la lustrine, lustring. 
Du merinos, merinos. 

De la moire, mohair. 

De la mousseline, muslin. 
De la panne, plush. 

Du satin, satin. 

De la serge, serge. 

De la soie, silk. 

Du taffetas, sarsenet. 

De la toile, linen cloth. 
Du velours, velvet. 


Habitation—Habitation. 

Assemblage de Maisons—Collection of Houses. 


Une cite, a city. 

Une ville, a town. 

Un bourg, a burgh. 

Un village, a village. 
Un liameau, a hamlet. 
Un quartier, a ward. 
Une paroisse, a parish. 


Un carrefour, a crossvmy. 
Un cimetiere, a burying - 
ground. [ suburbs. 

Les faubourgs, m. pi. the 
Une fontaine, a fountain. 
Le pave, the pavement. 
Une place, a square. 




IN SPELLING AND PKONUNCIATION. 7l 

Un pont, a bridge. Une ruelle, a narrow lane. 

Une promenade, a walk. Un ruisseau, a kennel. 
Une rue, a street. Un trottoir, afootway. 

Bailments d ' 1 Habitation — Dwellings. 


Un palais, a palace. 

Un chateau, a castle. 

Une maison, a house. 

Une chaumiere, a cot. 
Une ferme, a farm. 

Une cabane, a lodge. 

Une alcove, an alcove. 
Une antichambre, an an¬ 
techamber. \ry. 

Une bibliotheque, a libra- 
Un balcon, a balcony. 

Un boudoir, a boudoi : r. 
Un cabinet, a closet. 

Une chambre, a room. 

La charpente, the timber- 
work. [tlepiece. 

Le chambranle, the man- 
Une cheminee, a chimney. 
L’&tre, le foyer, the hearth. 
Une cloison, a partition. 
Une colonne, a column. 
Un contrevent, an outside 
shutter. [ < foundations. 
Les fondations, f. pi. the 


Un corridor, a gallery. 
Les combles, m. the loft. 
La cuisine, the kitchen. 
Une croisee, a casement. 
Le derriere, the back paid. 
Un dome, a cupola. 

Un dortoir, a dormitory. 
L’escalier, m. the staircase. 
Un etage, a story, [room. 
Un garde-meuble, lumber- 
La facade, the front. 

Une fenetre, a window. 
Une galerie, a gallery. 
Une gouttiere, a gutter. 
Un grenier, a garret. 

Une grille, a grate. 

Une horloge, a clock. 

Des jalousies, f. pi. Vene¬ 
tian blinds. 

Une latte, a lath. 

La lingerie, the linen^oom. 
La loge du portier, the 
porter's lodge. 

Le marteau, the knocker. 



72 


MISCELLANEOUS EXERCISES 


Des moellons,m.pL stones . 
Du mortier, mortar. 

Le mur, the wall. 

L’ofnce, m. the pantry. 

Un paillasson, a sir aw mat. 
Un paratonnerre, a light¬ 
ning conductor, [blind. 
Une persienne, a window- 
Le perron, the steps. 

Le plafond, the ceiling. 

Le planch er, the floor. 

Une pompe, a pump. 

Une porte, a door. [gate. 
Une porte cochere, a great 
Une serrure, a loch. 

La clef, the hey. 

Lesgonds, m.pl. thehinges. 
Un verrou, a holt. 

Dependances- 

Une avenue, an avenue. 
Un berceau, a boiuer. 

Un bois, a wood. 

Un bosquet, a thichet. 

Un bucher, a wood-house. 
Une buanderie, a wash- 
Un champ, afield, [house. 
Un chenil, a dog-hennel. 
Une clairiere, a glade. 


Une barre, a har. 

Un cadenas, apadloch. 
Un portique, a portico. 
Une poutre, a beam. 

Un puits, a well. 

Un refectoire* a refectory. 
Une salle k manger, a 
dining-room. 

Un salon, a drawing-room. 
La sonnette, the hell, 

Le toit, the roof. 

Un treillage, a lattice. 
Un.tuyau, a pipe. [tor. 

Un ventilateur, a ventila- 
Un vestibule, a porch. 
Une vitre, a pane of glass. 
Un volet, a shutter. 

Une voute, a vault. 

-Appendages. 

Une cloture, an inclosure. 
Une cour, a courtyard. 
Une etable, a stable. 

Un enclos, an inclosure. 
Une foret, a forest. 

Un fosse, a ditch. 

Une grange, a barn. 

Une haie, a hedge. 

Un hangar, a shed. 



IN SPELLING AND PKONUNCIATION. 


73 


Un jardin, a garden. Un poulailler, a hen-house. 
Une laiterie, a dairy. Une prairie, a meadow. 
Un pare, a/park, [spout. Une remise, a coach-house. 
Un jet d’eau, a water- Une serre, a greenhouse. 
Un parterre,, a parterre. , Une terrasse, a terrace. 
Une pepiniere, a nursery. Une treille, a vine-arbor. 
Un pigeonnier, a pigeon- Un verger, an orchard, 
house. Un taillis, a copse. 


Le Me'nage—The Household. 

Meubles diAppartements—Furniture for an Apartment. 


Un meuble, apiece of fur¬ 
niture. [press. 

Une armoire, a dothes- 
Un balai, a broom. 

Un banc, a bench. 

Un bassin, a basin. 

Une bassinoire, a warm¬ 
ing-pan. 

Un berceau, a cradle. 

Une boite, a box. [es. 
Des allumettes,f. pi. match- 
Une bougie, a wax-candle. 
Un bureau, a bureau. 

Un cadre, a frame. 

Une cage, a cage. 

Un canape, a canopy. 

Une cliaise, a chair. 


Une chaise longue, a settee. 
Une brosse, a brush. 

Une chandelle, a candle. 
Un chandelier, a candle¬ 
stick. [stove. 

Une chaufferette, a foot- 
Une clieminee, a chimney. 
Les chenets, m. pi. the and- 
Un coffre, a trunk, [irons. 
Un coffre-fort, a strong box 
Une commode, a chest of 
drawers. 

Une console, a bracket. 
Une corbeille, a basket. 
Un coussin, a cushion. 
Une cruche, a pitcher. 
Une cuvette, a basin. 




74 


MISCELLANEOUS EXEKCISES 


Un ecran, a screen. 

Un ecrm, a jewel-box. 

Un eteignoir, an extin¬ 
guisher. 

Un fauteuil, an arm-chair. 
Un flambeau, a flambeau. 
Une fontaine, a cistern. 
Un garde-cendre, a fender. 
La cendrc, ashes. 

Une glace, a looking-glass. 
Une grille, a grate. 

Une lampe, a lamp. 

Une lanterne, a lantern. 
Un lavabo, a washstand. 
Un lit, a bed. 

Une paillasse, a straw bed. 
Un matelas, a mattress. 
Un chevet, a bolster. 

Un oreiller, a pillow. 

Les draps, m. pi. the sheets. 
Les couvertures, f. pi. the 
clothes. [blanket. 

Une couverture de laine, a 
Une couverture de coton, 
a cotton cloth, [terpane. 
Une courtepointe, a coun- 
Une couchette, a couch. 
Une malle, a trunk. [tains. 
Les rideaux, m. pi. the cur- 


Un marchepied, a foot¬ 
stool. [snuffers. 

Les mouchettes, f. pi. the 
Un miroir, a looking-glass . 
Un panier, a basket. 

Un para vent, a screen. 
Une pelle, a shovel. 

Une pendule, a clock. 

Des pincettes, f. pi. tongs. 
Une planche, a board. 

Un poele, a stove. 

Un portemanteau, aport- 
Un pot, a pot. [ manteau. 
Un portrait, a portrait. 
Un pot a l’eau, a waterpot. 
Un rideau, a curtain. 

Un seau, a pail. [desk. 
Un secretaire, a writing- 
Un sofa, a sofa. [trap. 
Une souriciere, a mouse- 
Un soufflet, bellows. 

Une table, a table. 

Un tableau, a pictw'e. 
Une tablette, a shelf. 

Un tabouret, a stool. 

Un tapis, a carpet. 

La tapisserie, the tapestry. 
Des tiroirs, m. pi. drawers. 
Une toilette, a toilet. 



IN SPELLING AND PRONUNCIATION. 


75 


Un trumeau, a pier-glass. Un vase, a vase. [lamp. 
Une valise, a portmanteau. Une veilleuse, a night* 

Ustensiles de Table—Things used at Meals. 


Un buffet, a sideboard. 

La table, the table. 

Une nappe, a table-cloth. 
Une serviette, a, napkin. 
De l’argenterie, f. silver- 
plate. [plate, 

Du vermeil, silver-gilt 
Un service cle porcelaine, 
a set of china. 

Un couvert, a cover. 

Une cuiller, a spoon. 

Une cuiller k soupe, a 
table-spoon. [spoon. 
Une cuiller k cafe, a tear 
Une fourcbette, a fork. 
Un couteau, a knife. 

Une assiette, a plate. 

Un verre, a glass. 

Une carafe, a decanter. 
Une bouteille, a bottle. 

Un bacon, a flagon. 


Une soupiere, a soup-dish. 
Un plat, a dish. [box. 
Une poivriere, a pepper- 
Une saliere, a salt-cellar. 
Un moutardier, a mus¬ 
tard-pot. [cruet. 

Un vinaigrier, a vinegar- 
Un builier, an oil-cruet. 
Un saladier, a salad-dish. 
Une cafetiere, a coffee-pot. 
Une cbocolatiere, a choco- 
latepot. 

Une tbeiere, a tea-pot. 

Un cabaret, a board. 

Un coffre, a tea-chest. 

Un pot au lait, a milk-pot. 
Un sucrier, a sugar-dish. 
Une coupe, a cup. 

Une soucoupe, a salver. 
Un bob, a bowl. [screw. 
Un tire-boucbon, a cork- 


Ustensiles de Cuisine—Kitchen Utensils. 

Une broche, a spit. Une cbaudiere, a copper 

Une brochette, a skewer. kettle. [cauldron. 

Une casserole, a stew-pan. Un cbaudron, a kettle , a 



76 


MISCELLANEOUS EXERCISES 


Un coquemar, a boiler. 
Un couteau, a knife. 

Un couvercle, a potlid. 
Un crible, a sieve. 

Une cniller h pot, a ladle. 
Une ecu moire, a skimmer. 
Un egrugeoir, a pestle 
and mortar. 

Un essuie-main, a towel, 
Un garde-manger, a safe. 


Un gril, a gridiron. 

Un liachoir, a chopping- 
knife. [dish. 

Un rechaud, a chafing- 
Un pilon, a pestle. 

Un poelon, a skillet. 

Une rape, a grater. 

Une terrine, a tureen. 
Une tourtiere, a,baking- 
Un trepied, a trevet. [pan. 


Ustensiles de Cave—Cellar Utensils. 

Un baril, a barrel. Un broc, a jug. 

Une barrique, a hogshead. Un entonnoir, a f unnel. 
Le bondon, the bung. Un flacon, a flagon. 

Une bouteille, a bottle. Une pipe, a butt. 


Repas—Meajs. 

Le dejeuner, breakfast. Le souper, supper. 

Le diner, dinner. Un convive, a guest. 

Le gonter, luncheon. Un banquet, a banquet. 

Le manger — Eating. 

La carte, the bill of fare. De la soupe, soup. [soup. 
Un service, a course. De la soupe grasse, rich 

Un mets, a mess. De la soupe maigre, herb- 

Un pain, a loaf. soup. A [porridge. 

Des miettes, f. pi. crums. De la soupe au lait, milk- 
Du bouillon, broth. Du potage auriz, rice-soup. 




IN SPELLING AND PRONUNCIATION. 


Du potage au vermicelle, 
vermicelli-soup. 

Du potage au macaroni, 
macaroni-soup. 

Plats d’entree, m. pi. the 
first course. 

De la viande, meat. 

Une tranche, a slice. 

Du bouilli, boiled meat. 
Une etuvee, stewed meat. 
Une fricassee, a fricassee. 
Un hachis, a hash. 

Un ragout, a ragout. 

Du roti, roast meat. 

Du boeuf, beef. 

Du veau, veal. 

Une cotelette de veau, a 
veal cutlet. 

Du mouton, mutton. 

Une cotelette de mouton, 
a mutton-chop. 

Un gigot de mouton, a 
leg of mutton. 

De l’agneau, lamb. 

Du chevreau, hid. 

Du pore, pork.[pork-chop. 
Une cotelette de pore, cc 
Du jambon, ham. [ges. 
Des saucisses, f. pi. sausa- 


De la venaison, venison. 
Du gibier, game. 

Un pate, a pie. 

De la volaille, poidtry. 

Du poisson, fish. 

De la friture, fried meat 
or fish. [ tables. 

Des legumes, m. pi. vege- 
Des ceufs, m. pi. eggs. 

Une omelette, an omelet. 
Une salade, a salad. 

Du sel, salt. 

Du poivre, pepper. 

Du gingembre, ginger. 

De la muscadc, nutmeg. 
De la cannelle, cinnamon 
Des clous de girofle, in. pi. 
De l’liuile, oil. [ cloves. 

De la moutarde, mustard. 
Du vinaigre, vinegar. 

Des cornichons, m. pi 
pickled cucumbers. 

Des anchois, m. pi. ancho¬ 
vies. \_rooms. 

Des champignons,m.miwA- 
Des truffes, f. pi. truffles. 
De la sauce, sauce. 

Sauce aux huitres, <fec., 
oyster , dec., sauce. 



78 


MISCELLANEOUS EXEECISES 


Du jus, gravy. 

Les entremets, m. pi. 

dainty-dishes. 

Le dessert, the dessert. 

De la patisserie, pastry. 
Des biscuits, m. pi. biscuits. 
Des g&teaux, m. pi. calces. 
Une tarte, a tart. ' 

Du fro mage, cheese. 

Du beurre, butter. 

Une creme, a cream. 

Du fruit, fruit. 

Des fruits confits, m. pi. 
preserved fruits. 


De la marmelade, mar¬ 
malade. [ prunes. 

Des pruneaux, m. pi. 
Des confitures, f. pi. sweet- 
De la gelee, jelly, [meats. 
Des beignets, m. pi. frit¬ 
ters. [aroons. 

Des macarons, m. pi. mac- 
Des crepes, f. pi .pancakes. 
Des glaces, f. pi. ices. 

Des bonbons, m. pi. sugar¬ 
plums. [almonds. 

Des pralines, f. pi. sugar- 
Du sucre, sugar. 


La boisson — Drinking. 


De la biere, beer. 

Du cafe, coffee. 

Du cafe au lait, coffee and 
milk. [and cream. 
Du cafe a la creme, coffee 
Le marc, the grounds. 

Du chocolat, chocolate. 

Du cidre, cider. 

De l’eau, f. water. 

De l’eau-de vie, f. brandy. 
Du lait, milk. 

Du petit lait, ichey. 

De la creme, cream. 


De l’hydromel, m. mead. 
De la limonade, lemonade. 
Des liqueurs, f. pi. liquors. 
De l’orangeade, f. orange 
Du punch, punch, [sherbet. 
De l’orgeat, m. orgeat. 

Du ratafia, ratafia. 

Du rhum, rum. 

Du sirop, sirup. 

Du sorbet, sherbet. 

Du the, tea. 

Du vin, wine. [wines. 
Des vins de liqueur, sweet 




IN SPELLING AND PRONUNCIATION. 


1 9 


Domestiques—Servants. 


Un cliapel ain, a chaplain. 

Un secretaire, a secretary. 

Un gouverneur, a tutor. 

Une gouvernante, a gov¬ 
erness. [tor. 

Un precepteur, a precep- 

Une institutrice, a gov¬ 
erness. [agent. 

Un liomme d’affaires, an 

Un in ten dan t, a steward. 

Une femme cle charge, a 
housekeeper. 

Un valet de chambre, a 
valet de chambre. 

Une suivante, a waiting- 
mmd. [chamber-maid. 

Une femme de chambre, a 


Un cocher, a coachman. 
Un laquais, a lackey. 

Un palefrenier, a groom. 
Un valet d’ecurie, a hos- 
Un cuisinier, a cook. [tier. 
Un sommelier, a butler. 
Une cuisiniere, a cookmaid 
Un portier, a porter. 

Une portiere, a portress. 
Un jardinier, a gardener. 
Une bonne d’enfant, a 
nursery-maid, [servant. 
Un domestique, a man- 
Une servante, a female- 
servant. 

Les gages, the wages. 

Le service, the service. 


Principales Epoques de i’Annee- 

Le j our de Van,New-year's- 
day. [day. 

Le jour des rois, twelfth¬ 
'll carnaval, the carnival. 
Le mercredi des cendres, 
Ash - Wednesday. 

Le careme, Lent. 


-Principal Epochs of the Year. 

Le dimanche des rameaux, 
P aim-Sunday. [Friday 
Le vendredi-saint, Good- 
Phques, f. pi. Faster. 
L’Assomption, f. Assump¬ 
tion. [day. 

La Toussaint, All-saints 






80 


MISCELLANEOUS EXERCISES 


L’Ascension, £ Ascension. Un anmversaire, an anni- 
L’avent, in. Advent. versary. [vacations. 

Noel, Christmas. Les vacances, f. pi. the 

La moisson, the harvest. Une fete, a holyday. 


V art: La science—Art: Science. 


Arts: Sciences- 

L’agriculture, f. agricul¬ 
ture. [lire. 

L’arcliitecture, f. architect- 
L’alchimie, £ alchymy. 
L’algebre, f. algebra. 
L’anatomie, f. anatomy. 
L’arithmetique, f. arith¬ 
metic. [veying. 

L’arpentage, m. land-sur- 
L’art dramatique, m. the 
dramatic art. [tary art. 
L’art militaire, m. the mili- 
L’astrologie, £ astrology. 
L’astronomie, £ astronomy 
Les beaux arts, m. pi. the 
fine arts. [zonry. 

Le blason, heraldry , bla- 
La botanique, botany. 

Le cbant, singing, [tion. 
La declamation, declama- 
La cliirurgie, surgery. 


-Arts: Sciences. 

La chimie, chemistry. 

Le dessin, drawing. 

La diplomatie, diplomacy. 
Le droit, law. [st ruction. 
L’enseignement, m. in- 
L’ecriture, £ writing. 

La genealogie, genealogy. 
Le genie, engineering. 

La geograpbie, geography. 
La geometrie, geometry. 
La grammaire, grammar. 
La gravure, engraving. 
L’histoire, £ history. 
L’bistoire naturelle, natu¬ 
ral history, [prudence. 
La jurisprudence, guris- 
L’imprimerie, £ printing. 
La lecture, reading, [phy. 
La litliograpbie, lithogra- 
La litterature, literature . 
La logique, logic. 




IN SPELLING- AND PRONUNCIATION. 


81 


Les mathematiques, f. pi. 

mathematics, [physics. 
La metaphysique, meta- 
La mecanique, mechanics. 
La medecine, physic. 

La musique, music. 

La navigation, navigation. 
La peinture, painting. 

La pharmacie, pharmacy. 

Les Professions- 

Un acteur, an actor. 

Une actrice, an actress. 
Un agronome, an agricul¬ 
turist. [hraist. 

Un algebriste, an alge- 
Un anatomiste, an anat¬ 
omist. [< quary. 

Un antiquaire, an antir 
Un architecte, an archi¬ 
tect. [metician. 

Un arithmeticien,<m arith- 
Un arpenteur, a landsur- 
veyor. [ oger. 

Un astrologue, an astrol- 
Un astronome, an astron¬ 
omer. [singer. 

Une cantatrice, a female 
Un auteur, an author. 

6 


La ph \{osofa\^p)hilosophy 
La 'physiologie^physiology 
La physique, natural phi- 
La prose, prose, [losophy. 
La poesie, poesy. 

La politique, politics. 

La rhetorique, rhetoric. 
La sculpture, sculpture. 
La theologie, divinity. 

-The Professions. 

Un botaniste, a botanist. 
Un chanteur, a singer. 
Un chimiste, a chemist. 
Un chirurgien, a surgeon. 
Un dentiste, a dentist. 

Un dessinateur, a drawer. 
Un diplomate, a politician 
Un docteur, a doctor. 

Un ecolier, a scholar.. 

Un etudiant, a student. 
Un genealogiste, a gene¬ 
alogist. [pher. 

Un geographe, a geogra- 
Un grammairien, a gram¬ 
marian. 

Un graveur, an engraver. 
Un historien, anhistorian. 
Un imprimeur, a printer. 



82 


MISCELLANEOUS EXERCISES 


TJn ingenieur, engineer. IJn orateur, an orator. 

Un interprete, an inter- Un peintre, a painter. 

preter. [letters. Un philosophy a philoso- 

Un litterateur, a man of pher. [philosopher. 
Un jurisconsulte, a lawyer. Un physicien, a natural 
Un logieien, a logician. Un physiologiste, a phy- 
Un lithographe, a lithog- siologist. [writer. 

rapher. [singing-master. Un prosateur, a prose. 
Un maitre de chant, a Un poete, a poet, a bard t 
Un maitre de dessin, a Un politique, a politician. 

drawing-master. U n professeur, a professor. 

Un maitre de musique, a Un medecin, a physician. 

music-master. Un modeleur, a modeller. 

Un maitre d’ecriture, a Un moraliste, a moralist. 

writing-master. Un musicien, a musician. 

Un maitre d’ecole, a school- Un navigateur, a naviga- 
master. [ematician. tor. [ecary. 

Unmathematicien,$wm£/i- Un phannacien, an apoth- 
Une roaitresse, a mistress. Un rhetoricien, a rhetori- 
Un mecanicien, a mecha- ' dan. [tor. 

nician. [aphysician. Un traducteur, a transla- 
Un metaphysicien, a met- Un sculpteur, a sculptor. 

Ustensiles pour les Arts et les Sciences—Implements of 
the Arts and Sciences. 

Une ardoise, a slate. Un cachet, a seal. 

Une boussole, a compass. Un cahier, a stitched book. 
Un burin, a graver, [ter. Un canif, a penknife. 

Un barometre, a barome- Du carton, a pasteboard,. 





IN SPELLING AND PRONUNCIATION. 


83 


Un che valet, an easel . 

De la cire, sealing-wax. 
Un cornet, an inkhorn. 
Une cornue, a retort. 

Des couleurs, f. pi. colors. 
Un crayon, a pencil. 

Un creuset, a crucible. 
Une ecritoire, aninkstand. 
De l’encre, f. ink. [ink. 
De l’encre de Chine, India 
Un encrier, an inkstand. 
Une estompe, a stump. 
De la gomrae elastique, 
India-rubber. 

Un grattoir, an eraser. 
Un instrument k cordes, 
a stringed instrument. 
Un instrument a vent, a 
wind instrument. 

Un livre, a book. 

Une page, a page. 

Un feuillet, a leaf. 

La couverture, the cover. 
Une loupe, a lens. 

Une machine, a machine. 
Une machine k vapeur, a 
steam-engine. 

Une machine k imprimer, 
a printing-machine. 


Une machine hydraulique, 
an hydraulic-engine. 

Une machine electrique, 
an electric machine. 

Une machine pneumatique 
a pneumatic machine. 

Une mesure, a measure. 

Un microscope, a micro¬ 
scope. Vf er ‘ 

Un pain k cacheter, a wa- 

Un modele, a model. 

Une palette, a pallet. 

Du papier, paper. 

Une rame, a ream. 

Une main, a quire. 

Une feuille, a sheet. 

D u parch emm, parchment. 

Un pineeau, a pencil. 

Un plioir, a paper folder. 

Une plume, a pen. 

Le bee, the nib. 

Des plumes metalliques, 
steel pens. [case. 

Un porte-erayon, apencil- 

Un portefeuille, a port¬ 
folio. 

Un poudrier, a sandbox. 

Une presse d’imprimerie, 
a printing- press. 



84 


MISCELLANEOUS EXERCISES 


De-la poudre, sand, dust. Un registre, a register. 
Un j>upitre, a desk. Un scalpel, a scalpel. 

Une regie, a rule. [mometer Une sphere, a sphere. 

Un thermometre, a ther- Un telescope, a telescope. 

Couleurs — Colors. 


L’azur, m. azure. 

Le blanc, white. 

Le blanchatre, whitish. 
Le blen, blue. 

Le brun, brown. 

Le chatain, nut-brown. 

La couleur de cendre, ash- 
color. [color. 

La couleur de chair, flesh- 
La couleur de -q&AIq, straw- 
color. [color. 

La couleur de rose, rose- 
Une couleur claire, a light 
color. [color. 

Une couleur foncee, a dark 
Le cramoisi, crimson. 


L’ecarlate, m. scarlet. 

Le gris, gray. 

L’incarnat, in. carnation. 
Le jaunatre, yellowish. 
Le jaune, yellow. 

Le noiratre, blackish. 

Le noir, black. 

L’olive, m. olive. 
L’orange, m. orange. 

Le pourpre, purple. 

Le rouge, le roux, red. 

Le rougeatre, reddish. 

Le vert, green. 

Le verdatre, greenish. 

Le vermilion, vermilion. 
Le violet, violet. 


Elements du Langage—Rudiments of .Language. 

L’accent, m. accent. Une affirmation, an af- 

Uhe accolade, a brace. firmation. [trophe. 

L’accord, m. concord. Une apostrophe, an apos- 
Un adjectif, an adjective. Un article, am article. 

Un adverbe, an adverb. L’attribut, m. the attribute 


IN SPELLING- AND PRONUNCIATION. 


85 


Un cas, a case. [ t junction. 
Une conjonction, <2 
Le comparatif, the com¬ 
parative {degree). 

Une consonne, a consonant 
Un derive, a derivative. 
Une dipthongue, a diph¬ 
thong. [ble. 

Un dissyllabe, a dissylla- 
Une expression, an ex¬ 
pression. [commas. 
Des guillemets, inverted 
Le genre, gender. 

Un idiotisme, an idiom. 
Une interjection, an inter¬ 
jection. [terrogation. 
Une interrogation, an in- 
Une lettre, a letter. 

Une majuscule, a capital. 
Une minuscule, a small 
Un mode, a mood, [letter. 
Un monosyllabe, a mono- 
Un mot, a word, [syllable. 
Une negation, a negation. 
Un nom, a noun, [thesis. 
Une parenthese, a paren- 
Le nombre, number. 

Un participe, a participle. 
Une p^riode, a period. 


Une personne, a person. 

Une phrase, a phrase. 

Un point, a point. 

Un point cVexclamation, 
a note of exclamation. 

Un point d’interrogation, 
a note of interrogation. 

Deux points, colon. 

Point et VwgxAe,semicolon. 

Un polysyllabe, a poly¬ 
syllable. [tion. 

La ponctuation, punctua¬ 
te positif, the positive {de¬ 
gree). [sition. 

Une preposition, a prepo- 

Un pronom, a pronoun. 

La quantite, quantity. 

Une racine, a primitive 
word. [tive. 

Un substantif, a substan- 

Le regime, the object. 

Une r&gle grammatical, 
a grammatical rule. 

Une rime, a rhyme: 

Le sujet, the subject. 

Le superlatif, the superior 
tive {degree). 

Une syllabe, a syllable . 

La syntaxe, syntax. 



86 


MISCELLANEOUS EXERCISES 


Un temps, a tense. Un trait, a dash. 

Une tripthongue, atriph- Un trait d’union, ahyphen. 

thong. [tion. Un verbe, a verb. 

La versification, versified- Une virgule, a comma. 


Principes de Musique- 

L’accompagnement, m. ac¬ 
companiment. 

L’accord, m. tune. 

Un baryton, a barytone. 
Une basse, a bass.' 

Le becarre, B-sharp. 

Le bemol, B-flat. 

La cadence, cadence. 

La clef de fa, the bass-clef. 
La clef de sol, the treble¬ 
clef. [clef. 

La clef d’ut, the soprano- 
Un contralto, a counter¬ 
treble. [point. 

Le contrepoint, counter- 


—Principles of Music. 

Un chceur, a chorus. 

Un dessus, a treble. 

Le d'iese, diesis. 

Le doigte, the fingering. 
Un duo, a duet , duetto. 
Une gamme, a gamut. 
L’harmonie, f. harmony . 
La melodie, melody. 

La mesure, measure , time. 
Une note, a note. 

Une partie, a part. 

Un soupir, a rest. 

Un tenor, a tenor. 

Un temps, a time. 

Un ton, a tone. 


Instruments de Musique—Musical Instruments. 

Une basse, a bass-viol. Un cornet, a horn, \horn. 

Un basson, a bassoon. Un cor de cliasse, a French 

Une clarinette, a clarionet. Une cornemuse, a bagpipe. 
Un clavecin, a harpsi- Des cymbales, f. pi. cym- 
chord. [terbass. Un fifre, a fife. [bals. 

Une contrebasse, a coun- Un flageolet, a flageolet. 



IN SPELLING AND PEONUNCIATION. 


87 


Une flute, a flute. 

Une guitare, a guitar. 
Une harpe, a harp. 

Un liautbois, a hautboy. 
Un luth, a lute. 

Une lyre, a lyre. [rine. 
Un tambourin, a tambou- 
Une orgue, an organ. 


Un piano, a pianoforte. 
Un tambour, a drum. 

Un triangle, a triangle. 
Une trompette, a trumpet. 
Un violon, a violin. 

Une timbale, a kettle¬ 
drum. [cello. 

Un violoncelle, a violon- 


Bemedes et Operations Medicates—Remedies and Medical 
Operations. 


Une amputation, an am¬ 
putation. 

Un bain, a bath. 

Un cautere, an issue. 

La diete, diet. 

Un emplatre, a plaster. 
Une friction, a friction. 
Un medicament, a medi¬ 
cament. [of a wound. 
Un pansement, dressing 


Une incision, an incision. 
Une ponction, a puncture. 
Un regime, a regimen. 
Une purgation, a purge. 
La saignee, bleeding. 

Un seton, a seton. 

Le trepan, trepanning. 

La vaccine, vaccine. 

Une ventouse, cupping. 
Un vesicatoire, a blister. 


(Euvres d’ Art et de Science- 

Un abrege, an abridgment. 
Une addition, an addition. 
Un air, a tune. 

Un alphabet, an alphabet. 
Une analyse, an analysis. 
Un antique, an antique. 


- Works of Art and Science. 

Une ballade, a ballad. 

Un bas-relief, a basso-re¬ 
lievo. [phy. 

Une biographie, a biogra- 
Un calcul, a calculation. 
Un camee, a cameo. 




88 


MISCELLANEOUS EXERCISES 


Une cantate, a cantata. 
Une cavatine, a cavatina. 
Une chanson, xi song. 

Une cliansonnette, a lay. 
Un chceur, a chorus. 

Le colons, coloring. 

Une comedie, a comedy. 
Une compilation, a com¬ 
pilation. [oratorio. 
Un concert spirituel, an 
Un concert, a concert. 

Un conte, a tale. 

Une copie, a copy. 

Un couplet, a couplet. 
Une critique, a critic. 

Un croquis, a sketch. 

Une cure, a cure. [cry. 
Une decouverte, a discov- 
Une description, a descrip¬ 
tion. \tion. 

Une definition, a dejini- 
Une demonstration, a de¬ 
monstration. [ary. 
Un dictionnaire, a diction- 
Un dessin, a drawing. 

Un dialogue, a dialogue. 
Une dissertation, a disser¬ 
tation. [tion. 

Une dissection, a dissec- 


Un discours, a discourse. 
Une division, a division. 
La draperie, drapery 
L’effet, m. effect, sight. 
Une equation, an equation. 
Une esquisse, a sketch. 

Un essai, an essay. 

Une estampe, a print. 
Une etude, a study. 

Une fable, a fable, [mar. 
Une grammaire, a gram- 
Un fond, a ground. 

La gouache, water colors. 
Une gravure, an engraving 
Un groupe, a group. 

Une lettre, a letter. 

La date, date, [draught. 
Une ebauche, a rough 
La signature, signature. 
Une marine, a sea-piece. 
Des memoires, m. pi. me¬ 
moirs. [ture. 

Une miniature, a minia- 
Une methode, a method. 
Une mosaique, a mosaic. 
Une multiplication, a mul¬ 
tiplication. [tion. 

Une narration, a narra- 
Une nouvelle, a novel. 




IN SPELLING AND PRONUNCIATION. 


80 


Une nuance, a shade. 

Une ombre, a shadow. 
Une operation chirurgi- 
cai e y a s urgical operation 
Une ordonnance de mede- 
cin, a prescription. 

Un original, an original. 
Un ouvrage de droit, a 
book of law. 

Un ouvrage d’histoire, an 
historical work. [ gyric. 
Un panegyrique, a pane - 
Un ouvrage de science, a 
scientific work, \play. 
Une oeuvre dramatique, a 
Une parodie, a parody. 
Une partition, a partition. 
Le pastel, crayons. 

Un paysage, a landscape. 
La perspecti w, perspective 
Un plan, a groundplot. 
Une planche gravee, an 
engraven plate. 

Un poeme, a poem. 

Le pointillage, dotting. 

Un portrait, a portrait. 
Un prelude, a prelude. 

Le profil, profile. 

Un r&citatif, a recitative. 


Un refrain, a burden. 

Une ritournelle, a flourish. 
Un roman, a romance. 
Une romance, a ballad. 
Un solfege, a solfeggio. 
La solution d’un probleme, 
the solution of a problem. 
Une sonate, a sonata. 

Un sonnet, a sonnet. 

Une soustraction, a sub¬ 
traction. \_phony. 

Une symplionie, a sym- 
Une statue, a statue. 

Un tableau, a picture. 

Un tableau d'bistoire. an 
historical picture. 

Une teinte, a tint. 

Un theoreme, a theorem. 
Une tliese, a thesis, [tion. 
Une traduction, a transla- 
Une tr age die, a tragedy. 
Un theme, an exercise. 
Une vignette, a vignette. 
Un vers, a verse. 
L’instrumentation, f. regu¬ 
lation of instruments. 
Le jeu d’un acteur, the 
performance of a player. 
Le lavis, wash. 



90 


MISCELLANEOUS EXERCISES 


Agriculture—Agriculture. 

Personnes occupies aux Travaux des Champs—Persons em¬ 
ployed in Rural Labors. 

Un agriculteur, a hus- Un fermier, a'farmer. 

bandman. {ter. Un jardinier, a gardener. 

Un bucheron, a woodcut- Une laitiere, a dairymaid. 
Un berger, a shepherd. Un member, a miller. 

Un bouvier, a drover. Un moissonneur, a reaper. 
Un chevrier, a goatherd. Un patre, a herdsman. 

Un colon, a planter. Un vigheron,a vine-do vsser 

Un cultivatenr, a hus- Un villageois, a country- 
bandman. {man. man. {looman. 

Un laboureur, a plough- Une villageois e,acountry- 

Travaux et Outils d'Agriculture — Works and Implements 
of Husbandry. 

Un aiguillon, a goad. Une faucille, a sickle. 

Un arrosoir, a watering- Une faux, a scythe, {vest. 

pot. {fruits. La fenaison, the hay-har- 

La cueillette, gathering of Un beau, a flail, {knife. 
Une beche, a spade. Un greffoir, a grafting - 

Un chariot, a wagon. Une gerbe, a sheaf. 

Une charrette, a cart. Une herse, a harroiv. 

Les roues, f. pi. the wheels. Une houe, a hoe. 

Une charrue, a plough. L’irrigation, f. irrigation. 
La culture, culture . Un joug, a yoke. 

Un echalas, a vine-prop. Le labourage, tillage. 
Lelagage, lopping. La moisson, harvest. 



IN SPELLING AND PEONUNCIATION. 


91 


Le paturage, pasture. Une serpette, a pruning- 

Une pioche, a pickaxe. knife. [age. 

La plantation, plantation. Les vendanges, f. pi. vint- 
Un rateau, a rake. Un sillon, a furrow. 

La recolte, the crop. La taille, pruning. 

Un rouleau, a roller. Du terreau, manure. 

Les semailles, f. pi. sowing. Un van, a fan. 


Commerce et Fabrique—Commerce and Manufacture. 


Affaires commerciales- 

L’achalandage, m. custom. 
Un achat, a purchase. 

Un acheteur, a buyer. 

Un acquit, a receipt. 

Une agence, an agency. 
Un agent, an agent. 

Une action, a share. 

Un actionnaire, a share¬ 
holder. [ceptance. 

Une acceptation, an ac- 
Un affreteur, a freighter. 
L’argent comptant, m. 

ready money, [of goods. 
Un arrivage, an arrival 
Un article, an article. 

Une association, a part¬ 
nership. [ment. 

Un assortment, an assort- 


—Commercial Affairs. 

Un associe, a partner. 

Un assureur, an insurer. 
Une avance, an advance. 
Des avaries, f. pi. average. 
Une baisse, a reduction. 
Une balance, a balance. 
Une balle, a bale, [glance. 
Une assurance, an insu- 
Un ballot, a pack. 

Une banque, a bank. 

Une banqueroute, a bank¬ 
ruptcy. [rupt. 

Un banqueroutier, a bank- 
Un benefice, a benefit. 

Un bilan, a balance. ■ 

Un billet, a note. [note. 
Unbilletdebanque,«£<my£- 
Le bon march e, cheapness. 




92 


MISCELLANEOUS EXERCISES 


Un bordereau, an account. 
Une boutique, a shop. 

Un bureau, an office. 

Un brevet, a patent. 

La caisse, the cash-box. 

Un caissier, a cashier. 
Une cargaison, a cargo. 
Un dial and, a customer. 
Le chargement, loading. 
Le change, the exchange. 
La cherte, dearness. 

Des colis, m. pi. packages. 
Une commandite, a joint- 
stock partnership. 

Un commergant, a trader. 
Un commis, a clerk. 

Un commis-voyageur, a 
travelling agent. 

Une commission, a com¬ 
mission. [money. 

Un compte rond, even 
Un compte, an account. 
Un comptoir, a counting- 
house. [of lading. 
Un connaissement, a bill 
Une consignation, a con¬ 
signment. [sumer. 

Le consommateur, the com 
Le cours, currency. 


La consommation, con¬ 
sumption. [gling. 

La contrebande, smug- 
Un contrebandier, a smug¬ 
gler. [terfeit. 

Une contrefagon, a coun- 
Un contrefacteur, a coun¬ 
terfeiter. [spondence. 
La correspondance, corre- 
Un correspondant, a cor¬ 
respondent. [payment. 
Une echeance, a , dcty of 
Le courtage, brokerage. 
Une creance, a claim. 

Un creancier, a creditor. 
Le credit, credit. 

Le debit, the debtor. 

Un debitant, a retailer. 
Un debiteur, a debtor. 

Des debourses, m. pi. mo¬ 
ney disbursed. [ding. 
Le dechargement, unla- 
Du dechet, damage , loss. 
Le detail, retail. 

Un detaillant, a retailer. 
Une dette, a debt. 

Un dividende, a dividend. 
Un droit, a duty. 

Un 6chantillon, a sample. 



IN SPELLING AND PRONUNCIATION. 


9B 


Un effet, a bill. 
L’emmagasinage, laying 
in a stock. [rower. 
L’emprunteur, m. the bor- 
Une emplette, a purchase. 
U 11 emprunt, a loan. 

Un endossement, an en¬ 
dorsement. Importation. 
L’entree, f. the duty of im- 
Un endosseur, an endorser. 
Un entrepot, a warehouse. 
Un envoi, a shipment. 
L’escompte, discount. 

Une estimation, an esti¬ 
mate. [ praisement. 

Une expertise, an ap- 
Un expert, an appraiser. 
reexportation, f. exporta¬ 
tion. [turer. 

Un fabricant, a manufac- 
La fabrication, fabrication 
Une facture, an invoice. 
Un failli, a bankrupt. 

Une faillite, a bankruptcy. 
Une foire, a fair, [stock. 
Un foncls de commerce, a 
Des fonds, m. pi .funds. 
Des frais, m. pi-, charges. 
Le fret, the freight. 


Les fonds publics, the 
public stocks. 

Le gain, gain. 

Le gros, nvholesale. [tory. 
Un inventaire, an inven- 
Une hausse, a rise. [tion. 
L’importation, f. importa- 
L’interet, m. interest. 

Le journal, the day-book. 
Une lettre de change, a 
bill of exchange. 

Une lettre de credit, a 
letter of credit, [goods. 
Des marcliandises, f. pi. 
Un magasin, a warehouse. 
Un mandat, a draught. 

V n march and, a merchant. 
Un rnarche, a bargain. 

Le monopole, monopoly. 
Le montant, the amount. 
Le negoce, trade. 

Un negociant, a merchant. 
Une obligation, a bond. 
Un paiement, a payment. 
Du papier, bills, [movey. 
Du papiermmnnaie, jpaptfr- 
Des pertes, f. pi. loss. 

La place, the exchange. 
Un placement, placing. 



94 


MISCELLANEOUS EXERCISES 


Le poids, the weight. 

Un pret, a loan. 

Le preteur, the lender. 

13 n preteur sur gages, a 
pawnbroker. [ ducer. 

Le producteur, the pro- 
Une prime d’assurance, a 
premium of insurance. 
Le produit, the product. 
Le produit brut, the full 
product. [_ product. 

Le produit net, the net 
Un profit, a profit. [ tance. 
Une quittance, an acquit- 
Une promesse, a bond. 

Un rabais, an abatement. 
Un rachat, a redemption. 
La recette, receipt. 

Une reconnaissance, a re¬ 
cognizance. [ture. 
La signature, the signa- 


Un registre, a register. 
U 11 remboursement, a re¬ 
imbursement. 

Une remise (d’argent), a 

remittance. 

Une remise (4 un debi- 
teur), an abatement. 

Le risque, the adventure. 
Une societe, a society. 
Une societe par actions, a 
joint-stock company. 

La solde, the balance. 

La tare, tare. 

Un tarif, a tariff. 

Un taux, a rate. [date. 
Une usance, thirty days' 
Un trafic, a traffic. 

Une traite, a draught. 
L’usure, usury. 

I)es valeurs, f. pi. bills. 

La vente, the sale. 


Artisans , Commercants — Artisans , Tradesmen. 

Un agent d’affaires, a bro- Un banquier, a banker. 

ker. [stockbroker. Un batelier, a boatman. 

Un agent de change, a Un batteur d’or, a gold- 
Un armurier, a gunsmith. beater. [dress. 

Un aubergiste, an innkeep- Une blanchisseuse, a laun- 
Un barbier, a barber, [er. Un bijoutier, a jeweler. 



IN SPELLING AND PEON UNCI ATION. 


95 


Un boisselier, a turner. 
Un bonnetier, a hosier. 
Un boucher, a butcher. 
Un boueur, a scavenger. 
Un bonlanger, a baker. 
Une bouquetiere^yfo^r- 
girl. [maker. 

Un bonrrelier, a harness- 
Un boutonnier, a buttonr 
maker. [maker. 

Un briquetier, a brick- 
Un brasseur, a brewer. 
Un brochenr, a stitcher. 
Un brodeur, an embroi¬ 
derer. [ker. 

Un brossier, a brushma- 
Un cabaretier, a public- 
house keeper. [er. 

Un brunisseur, a burnish- 
Un carrossier, a coachma- 
ker. [chandler. 

Un chandelier, a tallow- 
Un cartier, a card-maker. 
Un changeur, a money¬ 
changer. [ter. 

Un charpentier, a carpen- 
Un chapelier, a hatter. 

Un charbonnier, a collier. 
Un charretier, a carman. 


Un chaudronnier, a bra- 
sier. [er. 

Un chiffonnier, a ragpick- 
Un cirier, a ivaxchandler. 
Un ciseleur, a chaser. 

Un coiffeur, a hairdresser. 
Un colporteur, a pedler. 
Un commissionnaire, an 
agent . [positor. 

Un compositeur, a com- 
Un conhseur, a confec¬ 
tioner. [ker. 

Un cordonnier, a bootma- 
Un cordier, a ropcmaker. 
Un corroyeur, a currier. 
Un courtier, a broker. 

Un coutelier, a ciitler. 
Une coutouriere, a man- 
tuamaker. [maker. 
Un ebeniste, a cabinet- 
Un couvreur, a slater. 

Un crieur, a crier. 

Un decrotteur, a shoeblack. 
Un distillateur, a distiller. 
Un cloreur, a gilder. 

Un droguiste, a druggist. 
Un emailleur, an enamel- 
ler . [tractor. 

Un entrepreneur, a con- 



MISCELLANEOUS EXEKCISES 


96 


Un emballeur, a packer. 
IJn epicier, a grocer. 

Un epinglier, apinmaker. 
Un eventailliste, a fan- 
maker. [ turer. 

Un fabricant, a manufac- 
Un fondeur, a founder. 
Un forgeron, a smith. 

Un foulon, a fuller. 

Un fourreur, a furrier. 
Un fruitier, a fruiterer. 
Un gantier, a glover. 

Un borloger, a watchma¬ 
ker. [ innkeeper. 

Un bote, une botesse, an 
Un jardinier, a gardener. 
Un layetier, a boxmaker. 
Un libraire, a bookseller. 
Un linger, a linendraper. 
Un ma§on, a mason* 

Un manufacturier, a man¬ 
ufacturer. [man. 

Un marcband, a trades- 
Un maquignon, a jockey. 
Un marchand en detail, a 
retailer. [nician. 

Un mecanicien, a mecha- 
Un marcband en gros, a 
wholesale dealer. 


Un menuisier, a joiner. 
Un meunier, a miller. 

Un miroitier, a looking- 
glass dealer. 

Un monnayeur, a coiner. 
Un opticien, an optician. 
Un orfevre, a goldsmith. 
Un ouvrier, a ivorkman. 
Un ouvrier en cuivre, a 
coppersmith, [weaver. 
Un ouvrier en soie, a silk- 
Une ou vriere, a sempstress 
Un papetier, a stationer. 
Un parfumeur, a perfumer 
Un passementier, a lace- 
maker. [monger. 

Un poissonnier, a fish- 
Un patissier, a pastrycook. 
Un paveur, a pavior. 

Un pecbeur, a fisher. 

Un plombier, a plumber. 
Un portefaix, a porter. 

Un ramoneur, a chimney¬ 
sweeper. [mender. 

Un rempailleur, a chair- 
Un relieur, a bookbinder. 
Un restaurateur, an eat¬ 
ing-house keeper. 

Un revendeur, a retailer. 




IN SPELLING AND PRONUNCIATION. 


97 


Un roulier, a wagoner. 
Un rubanier, a ribbon- 
weaver. [stonecutter. 

Un tailleur de pierre, a 
Un savetier, a cobbler. 

Un scieur, a sawyer. 

Un sellier, a saddler. 

Un serrurier, a locksmith. 
Un tailleur, a tailor. 

Un tanneur, a tanner. 

Un tapissier, an upholst¬ 
erer. [bookkeeper. 

Un teneur de livres, a 


Un teinturier, a dyer. 

Un tisserand, a weaver. 
Un tonnelier, a cooper. 
Un tourneur, a turner. 

U n vannier, a basketmaker. 
U n vernisseur/f varnislier. 
Un vitrier, a glazier. 

Un voiturier, a carrier. 
Un apprenti, an apprentice 
Un commissionnaire, an 
errand-boy. [yuan. 
Un contremaitre, a fore- 
Un gallon, a journeyman. 


Lieux de Vente et de Fabrication—Places where Goods are 
Sold or Manufactured. 


Un atelier, a workshop. 
Une auberge, an inn. 
Une blanchisserie, a laun¬ 
dry. [kiln. 

Une briqueterie, a brick- 
Une boucberie, a market. 
Une boutique, a shop. 
Une brasserie, a brewery. 
Un cabaret, a tavern. 

Un cafe, a coffee-house. 
Une corderie, a rope-yard. 
Une distiller! ^a distillery. 
Un entrepot, a warehouse. 
7 


Une fabrique, a manufac¬ 
tory. *[ing-office. 

Une imprimerie, a print- 
Une fonderie, a foundry. 
Une forge, a forge. 

Un four, an oven , a kiln. 
Un hotel, an inn. 

Un magasin, a warehouse. 
Une manufacture, a man¬ 
ufactory,\ [mill. 

Une papeterie, a paper- 
Unbuarche, a market. 
Une scierie, a sawmill. 



98 


MISCELLANEOUS EXERCISES 


Une poissonnerie, a fish- 
market. [house. 

Un restaurant, an eating- 
Une tannerie, a tan-house. 

Outils , <&g.- 

Une aiguille, a needle. 

Une alene, an aivl. 

Une balance, a balance. 
Un burin, a graver. 

Des cisailles, f. pi. shears. 
Un ciseau, a chisel. 

Des ciseaux, m.pl. scissors. 
Un clou, a nail. 

Une cognee, a hatchet. 

Un coin, a wedge. 

De la colie, paste. 

De la colie forte, glue. 

Un compas, compasses. 

Un creuset, a crucible. 

Un crochet, a hook. 

Un de, a thimble. 

Un devidoir, a reel. 

Une enclume, an anvil. 
Une equerre, a square. 
Un etabli, a bench. 

Un etau, a vice. 

Un filet, a net. 

Des forces, f. pi. shears. 


Une teinturerie, a dye- 
house. [house. 

Une verrerie, a glass- 
Une usine, a manufactory. 

-Tools , dec. 

Un foret, a piercer. 

Une forme, a last. 

Un fuseau, a spindle. 

Une hache, an axe. 

Un ham eg on, a fish-hook. 
Un levier, a lever. 

Une ligne, an angling-rod. 
Une lime, a file. 

Un mail let, a mallet. 

Un marteau, a hammer. 
Un metier, a loom. 

Une meule, a grindstone. 
Une pelle, a shovel. 

Un pinceau, a pencil. 

Une pioche, a pickaxe. 

Un pergoir, a piercer. 

Un rabot, a plane. 

Une rame, an oar. 

Une regie, a ruler. 

Une scie, a, saw. 

Un tamis, a sieve 
Des tenailles, f. pi .pincers. 
Un tour, a turning-wheel. 



IN SPELLING AND PRONUNCIATION. 


99 


Dtfplacement: Voyage—Removal: Travel. 


Moyens de Communication- 

Un aqueduc, an aqueduct 
Un canal, a canal. 

Un chemin, a way. 

Un bac, a ferry. [road. 
Un cliemin de fer, a rail- 
Un viaduct, a viaduct 
Un cliemin battu, a beaten 
road. [by-way. 

Un cliemin detourne, a 
Un chemin ferre, a stony 
way. [way. 

Un chemin pave, a paved 
Un chemin passant, a 
thoroughfare. 

Un chemin de traverse, a 
cross-way. [bridge. 
Un pont levis, a draiv- 


-Means of Communication. 

Un passage, a passage. 
Un pont, a bridge. 

Un pont de bateaux, a 
floating bridge. 

Un pont suspendu, a sus¬ 
pension bridge, [bridge. 
U n pont tournant,^ siving- 
Une arche, an arch. 

Une pile, a pier. 

Une route, a road. [way. 
La grande route, the high- 
La chaussee, the causeway. 
Les bas-cotes, the footpath. 
Une rue, a street. 

Une ruelle, a lane. 

Un sentier, a path. 

Un tunnel, a tunnel. 


Moyens de transport — Conveyances. 

Un aerostat, an air-balloon Une cariole, a jaunting 
Le parachute, the para -- chariot [livery-coach. 

chute. [sion. Un carrosse de remise, a 

Une ascension, an ascen- Un carrosse, a coach. 

Un attelage, a team. Un carrosse de louage, a 
Un cabriolet, a cab. hackney-coach, [chaise. 

Une caleche, a calash. Une chaise de post, a post- 



MISCELLANEOUS EXERCISES 


100 


'IJn char, a car. 

Une charrette, a cart. 

IJn coche, a stage-coach. 
Un coupe, a chariot. 

Une diligence, a stage¬ 
coach. [engine. 

Une locomotive, a steam- 
Un equipage, an equipage. 
Un fiacre, a hackney-coach. 
Un fourgon, a wagon. 

Une litiere, a litter. 

Une malle-poste, a mail. 
Le harnais, the harness. 
La selle, the saddle. 

La bride, the bridle. 

Le mors, the bit. [band. 
La sous-ventriere, thebelVy- 
La gourmette, the curb. 
Les renes, f. pi. the reins. 
Un licou, a halter, [rups. 
Les etriers, m. pi. the stir- 
Lessangles, f.pl. the girths. 

Un Deplacemei 


La croupiere, the crupper. 
Un bat, a packs addle. 

Un fouet, a whip. 

Un navire, a ship. 

La poste, post. [board. 
Le marchepied, the foot- 
Un relais, a relay. 

Un traineau, a sledge. 
Une .voiture, a carriage. 
Le derriere, the back seats. 
Le devant, the front seats. 
L’esse, f. the linchpin. 
L’essieu, m. the axletree. 
Les glaces, f. pi. the glasses. 
Uimperiale, f. the roof. 
Les j antes, f. pi. the felloes. 
La portiere, the door. 

Les rais, m. pi. the spokes. 
Le siege, the box. [springs. 
Les ressorts, m. pi. the 
Les roues, f. pi. the wheels. 
Le train, the running part. 

t—A Removal. 


L’allee, f. going. [rand. L’arrivee, f. arrival. 

Une commission, an er- Le depart, departure. 
Une course (d’agrement), Un gite, a night-lodging, 
a jaunt, a trip. Une halte, a halt. 



IN SPELLING AND PRONUNCIATION. 


101 


Un passage, a passage. 

Un passant, a passenger. 
Une promenade, a walk. 
Un promeneur, a walker. 
Un relais, a relay. 

Le retour, return. 

Un sejour, a sojourn. 

Une traversee en mer, a 
passage. [ney on foot. 
Un voyage k pied, a jour- 

Exereiees d’Agrement, Plaisirs 
Gayeties o\ 


Une tournee, a journey. 

La venue, coming. 

Un voyage, a voyage. 

Un voyage par terre, a 
journey by land. 

Un voyage par mer, a 
voyage by sea. 

Un voyage k cheval, a 
journey on horseback. 

Un voyageur, a traveller. 

du Monde—Exercises, Sports, 

' the World. 


Une assemblee, an assem¬ 
bly. [pany. 

La eompagnie, the com- 
Un bal, a ball. 

Un bal costume, a fancy- 
dress ball. [bcdl. 

Un bal masque, a masked 
Une salle de bal, a ball¬ 
room. [tainer. 

L’amphytrion, the enter- 
Un banquet, a banquet. 
Un convive, a guest. 

Un president, a chairman. 
Un toast, a toast. 

La chasse, hunting. 

La chasse au tir, shooting. 


La chasse aux oiseaux, 
fowling. [ing-piece. 

Un fusil de chasse, a fowl 

Un equipage de chasse, a 
hunting equipage. 

Un habit de chasse, a 
hunting-dress. 

Un chasseur, a hunter. 

Un oiseleur, a fowler. 

Un braconnier, a poacher. 

Un fauconnier, a falconer. 

Un garde-chasse, a game- 
keeper. [antry. 

Une faisanderie, a pheas- 

Une chasse, a chase. 

Une garenne, a ivarren. 



102 


MISCELLANEOUS EXERCISES 


Le gibier, game. [ance. 
L’execution, the perform- 
Un club, a club. [er. 
Un concert ant, a per for m- 
Un concert, a concert. 
L’orcbestre, the orchestra. 
Une salle cle concert, a 
concert room. [racing. 
La course k cheval, horse- 
La course, running , race. 
Un hippodrome, a race¬ 
course. [try dance. 
Une contredanse, a coun- 
Le prix, the prize. 

Un pari, a bet. [dancing. 
La danse de corde, rope- 
Un parieur, a better. 

La danse, dancing. 

Une danse, a dance. 

Un pas, a step, [dancer. 
Une danseuse, a [female) 
Une figure, a figure. 

Un quadrille, a quadrille. 
Une valse, a waltz. 

La mesure, the measure. 
Un maitre de danse, a 
dancing-master. 

Une ecole de danse, a 
dancing-school. 


Un danseur, a dancer. 
L’equitation, f. riding. 

Un cavalier, a rider. 

Une amazone, a ridin 
lady. [ter 

Un ecuyer, a riding-mas- 
Un manege, a riding- 
house. [querade. 

Une mascarade, a mas- 
Un masque, a masquera¬ 
der. [lie feast. 

Une fete publique, apub- 
L’escrime, f. fencing. 

Un fleuret, a foil. 

Un masque, a mash. 

Un festin, a feast. 

Une fete, a feast. 

Un feu de joie, a bonfire. 
Unfeu d’artific e,fireworks. 
Une fusee, a rocket. 

Un petard, a cracker. 

La gymnastique, gymnas¬ 
tics. [nations. 

Des illuminations, illumi- 
Le jeu, game. 

La natation, swimming. 
Un nageur, a swimmer. 
Un plongeur, a diver. 

Les patins, m. pi. skates. 



IN SPELLING AND PRONUNCIATION. 


103 


Un patineur, a skater. 

La paume, tennis. 

Un eteuf, a tennis-ball. 

La peche, fishing. 

Une ligne, a line. 

Un hamegon, a hook. 
L’amorce, f. the bait. 

Un harpon, a harpoon. 

Un filet, a net. 

Un pecheur, a fisherman. 
Les plaisirs des champs, 
field sports. 

La promenade, walking. 
Un promeneur, a ivalker. 

Jeux — 

Le billard, billiards. 

Une salle de billard, a 
billiard-room. 

Un billard, a billiard-table. 
Une bille, a ball. 

Une queue, a cue. 

Les quilles, f. pi. ninepins. 
Les cartes, f. pi. cards. 
Une couleur, a suit .. 

Un carreau, a diamond. 
Un coeur, a heart. 

Un pique, a spade. 

Un trefie, a dub. 


Une reception, a reception. 
Une reunion, a party. 

La compagnie, the com¬ 
pany. \_party. 

Une soiree, an evening 
Le spectacle, a theatre. 
Une soiree dansante,a5a^. 
Le saut, leaping. 

Un saut, a leap. 

Un sauteur, a leaper. 

Un tour, a tour. 

La voltige, tumbling. 

Une volte, a vault. 

Un voltigeur, a vaulter. 

Games. 

Une figure, a court-card. 
Un roi, a king. 

Une dame, a queen. 

Un valet, a knave. 

Un as, an ace. 

On dix, a ten. 

Un neuf, a nine. 

Un huit, an eight. 

Un sept, <fcc., a seven , &c. 
Un atout, a trump. 

Le piquet, piquet. 

Le whist, tohist. 

Les dames, f. pi. draughts. 



104 


MISCELLANEOUS EXERCISES 


Un damier, a draught¬ 
board. [board. 

Un ecliiquier, a chess- 
Un pion, a man. 

Les des, m. pi. dice. 

Un cornet, a dice-box. 

Un coup, a throw. 

Les ecliecs, m. pL chess. 
Le roi, the Icing. 

La reine, the queen. 

Un fon, a bishop. 

Un cavalier, a knight. 
Une tour, a castle. 

Un pion, a pawn. 


Un enjeu, a stake . 

Un joueur, a gamester. 
Une loterie, a lottery. 

Un immero, a number . 

Le loto, loto. 

Un pari, a bet. 

Un parieur, a better. 

Une partie, a match. 

Le gagnant, the winner. 
Le perdant, the loser. 

Le trictrac, backgammon. 
Un trictrac, a backgam¬ 
mon-board. 

Les dames, f. pi. the men. 


Jouets—Playthings. 

Les babioles, f. pi. baby- Un cerf-volant, a kite. 

things. [top. Une escarpolette, a swing. 

Une toupie, a whipping- Un liocliet, a coral. 

Une balangoire, a seesaw. Des joujoux, m. pi. toys. 
Une balle, a ball. Une poupee, a doll. 

Des billes, f. pi. marbles. Une raquette, a racket. 
Une cannoniere, a popgun. Un volant, a shuttlecock. 

La Yie civile—Civil Life. 

If adoption, f. adoption. L’avenir, m. the future. 
Les affaires, business. Le besoin, want, need.. 
Une alliance, an alliance. Biens meubles, moveables . 







IN SPELLING AND PRONUNCIATION. 


105 


Des biens, goods, [goods. 
Immeubles, immoveable 
Le bonheur, happiness. 
Une carriere, a course of 
life. ' _ [ary. 

Un depositaire, a deposit- 
Une coutume, a custom. 
Une creance, a claim. 

Un creancier, a creditor. 
Un debiteur, a debtor. 

Des depenses, expenses. 

Le deshonneur, dishonor. 
Un depot, a deposit. 

La detresse, distress. 

Une dette, a debt. 

Le devoir, duty. 

Une dignite, a dignity. 

Le divorce, divorce. 

Le domicile, residence. 
Une donation, a donation. 
Une dot, a dower. 

Un droit, a duty, [rights. 
Les droits civils, the civil 
Un emprunt, a loan. 
L’esclavage, m. slavery. 
Une profession, a profes- 
Le faste, pomp. [sion. 
La splendeur, splendor. 

La filiation r filiation. 


Les fianfailles, f. pi. be¬ 
trothing. [ance. 

Un heritage, an inherit - 
La fortune, fortune. 

La fraternite, fraternity. 

La gloire, glory. 

La grandeur, grandeur. 

Un gage, a pawn. 
L’habitude, f. habit. 

Un impot, a tax. 

Un legs, a legacy. 

Un legataire, a legatee. 

La legitimite, legitimacy. 
La majorite, full age. 

Le mariage, marriage. 

La maternite, maternity. 

Le menage, the household. 
Un metier, a trade. 

La minorite, minority. 

Les moeurs, f. pi. manners. - 
La necessity, necessity. 

Les necessites, f. pi. neces- 
Un nom, a name. [saries. 
Les noces, nuptials. 

Une occupation, an occu¬ 
pation. [money. 

Un patrimoine, a patri- 
L’opulence, f. opulence. 

La paternite, paternity. 



MISCELLANEOUS EXERCISES 


106 


La pauvrete, poverty. 

La possession, possession. 
Un prenom, a first name. 
IJn pret, a loan. [ment. 
Une punition, a punish¬ 
ed, primogeniture, primo¬ 
geniture. [ prietor. 

Un proprietaire, a pro- 
Des proprietes, property. 
Un pupille, a ward. 


Une recompense, a reward 
Un revenu, an income. 

La renommee,/«?M 
La societe, society. [ itance. 
Une succession, an inher¬ 
it successeur, the successor 
Un surnom, a surname. 
Le travail, labor. [ship. 
La tutelle, the guardian- 
Un tuteur, a guardian. 


Le Gouvernement—Government. 

Divisions Territoriales et Politiques—Political Divisions 
of Territory. 


Un arrondissement, a dis¬ 
trict. [federacy. 

Une confederation, a con- 
Un clan, a clan. [tion. 
Une commune, a corpora- 
Une colonie, a colony. 

Un departement,&cc>?mfo/. 
Un domaine, an estate. 

Un duclie, a duchy. 

Un empire, an empire. 

Un 6 tat, a state, [eracy. 
Une federation, a confed- 


Une nation, a nation. 

Une paroisse, a parish. 
La patrie, one's country. 
Un pays, a country. 

Un peuple, a people. 

Une principaute, a prin¬ 
cipality. [lie. 

Une republique, a repub- 
Une province, a province, 
Un royaume, a Mngdom. 
Un territoire, a territory. 
Une tribu, a tribe. 




IK SPELLING AND PRONUNCIATION. 


107 


Formes de Gouvernement—Forms of Government. 

L’aristocratie, f. aristoc- La monarchic, monarchy. 

racy. [ cy. Une monarchic represent- 

La democratic, democra- ative, a representative 
Le despotisme, despotism. monarchy. 

Une monarchic absolue, L’oligarchie, f. oligarchy, 
an absolute monarchy. La republique, republic. 

EEtat—The State. 


Une abdication, an abdi¬ 
cation. [ ministration . 

L’administration, f. the ad- 

L’armee, f. the army. 

Le cabinet, the cabinet. 

La chambre des deputes, 
the house of commons. 

La chambre des pairs, the 
house of lords, \_mittee. 

Une commission, a com- 

Une charge, an office. 

Un congres, a congress. 

Un conseil, a council. 

Le conseil d’etat, the privy 
council. [stitution. 

La constitution, the con- 

La cour, the court. 

Un couronnement, a coro¬ 
nation. [ tion. 

Une demission, a resigna- 


La couronne, the crown. 
Les depenses, f. pi. the ex¬ 
penses. [missal. 

Une destitution, a dis- 
La dette publique, the 
public debt. [ ment. 
Un emploi, an employ- 
Une dignite, a dignity. 
La douane, the customs. 
Une election, an election. 
Un electeur, an elector. 
Les finances, f. ph finances. 
Des fonctions, f. pi. func¬ 
tions. [ernment. 

Le gouvernement, the gov- 
Un impot, a tax. 

Une insurrection, an in¬ 
surrection. \regnum. 
Un interregne, an inter- 
Une loi, a law. 



108 


MISCELLANEOUS EXERCISES 


La magistrature, the ma¬ 
gistrates. [pointment. 

Une nomination, cm ap- 
La marine, navy. [tion. 
L’opposition, the opposi- 
IJn ministere, a ministry. 
Une pension, a pension. 
Une petition, a petition. 
La police, police. 

Le pouvoir legislatif, the 
legislative power. 

Le pouvoir executif, the 
executive power. 

Le pouvoir judiciaire, the 
judicial power. [ enue. 

Les recettes, f. pi. the rev- 
Un projet de loi, a bill. 
Un protocole, a protocol. 

Dignites Temporelles- 
Une baronnie, a barony. 
Un comte, an earldom. 
Un duche, a dukedom. 

• L’empire, m. empire. 

La magistrature, magis¬ 
tracy. [ate. 

Un marquisat, a marquis- 

Dignitaires- 
Un baron, a baron. 


Une regence, a regency. 
Un regne, a reign, [tion. 
Une revolution, a revolu- 
Une re volte, a revolt. 

Une residence, a residence. 
Une seance, a sitting. 

Un sen at, a ,; senate. 

Un suffrage, a suffrage. 
Un traite de paix, a treaty 
of peace. 

Un traite de commerce, a 
treaty of commerce. 

Un traite d’alliance, a 
treaty of alliance. 

Un traitement, a salary. 
Le trone, the throne. 

Un vote, a vote. 

Un votant, a voter. 
-Temporal Dignities. 

La noblesse, the nobility. 
La pairie, peerage. 

Une presidence, a presi¬ 
dentship. [dom. 

Une principaute, a prince - 
La regence, regency. 

La royaute, royalty. 
-Dignitaries. 

Une baronne, a baroness , 



IN SPELLING AND PRONUNCIATION. 


109 


Un archiduc, an archduke. 
line archiduchesse, an 
archduchess. [tain. 
Un chef de clan, a chief - 
Un chevalier, a knight. 
Un comte, a count. 

Une comtesse, a countess. 
U 11 due, a duke, [press. 
*Une imperatrice, an em- 
Une duchesse, a duchess. 
Un empereur, an emperor. 
Un gentilhomme, a gen¬ 
tleman. [chioness. 
Une marquise, a mar- 
Un marquis, a marquis. 
Un monarque, a monarch. 


Un noble, a nobleman. 

Un pair, a peer. 

Une pair esse, a peeress. 
Un prince, a prince. 

Une princesse, a princess. 
Le prince royal, the heir- 
apparent. [sentative. 
Un representant, a repre- 
Un regent, a regent. 

Un roi, a king, [countess. 
Une vicomtesse, a vis- 
Une reine, a queen. 

Un senateur, a senator. 
Un souverain, a sovereign. 
Un vice-roi, a viceroy. 

Un vi comte, a viscount. 


Fonctionnaires Civils—Civil Functionaries. 

Un ambassadeur, an am- Un consul, a consul. 

basscidor. [alderman. Un envoye, an envoy. 

Un officier municipal, an Ungouverneur,ay<9U<?ma; , 
Un secretaire d’etat, a sec- Un maire, a mayor. 

retary of state, [envoy. Un plenipotentiaire, a 
Un charge d’affaires, an plenipotentiary. 

Un conseiller d’etat, a Un premier ministre, a 
privy counsellor. prime minister. 

Etablissements d’Administrationpublique—Public Offices. 
L’amiraute, the admiralty. La bourse, the exchange. 
La banque, the bank. Un college, a college. 



110 


MISCELLANEOUS EXERCISES 


Une ambassade, an em¬ 
bassy . \brary. 

Une bibliotheque, a li- 
La, douane, the custom¬ 
house, [per office. 

Les archives, the statepa- 


Un consulat, a consulate . 
Une ecole, a school. 

Un hopital, an hospital. 
La monnaie, the mint. 

La poste, the post-office. 
Le tresor, the treasury. 


La Religion—Religion. 

Religions , Sectes — Religions , Sects. 


L’anabaptisme, m. Ana- 
bapthsm. [cism. 

Le Catholicisme, Catholi- 
L’atheisme, m. Atheism. 
Le calvinisme, Calvinism. 
Le christianisme, Chris¬ 
tianity. [anism. 

Le lutheranisme, Luther- 
Le deisme, Deism. 

Le druidisme, Druidism. 
La gentilite, Heathenism. 
L’idolatrie, f. Idolatry. 

Lieux et Objets consacres au 
jects consecrated to 

Une abbaye, an abbey. 
Une cellule, a cell. 

Une chapelle, a chapel. 
Un cloitre, a cloister. 


Le jndaisme, Judaism. 

Le paganisme, Paganism. 
Le mahometisme, Ma- 
hometism. [byterianism. 
Lepresbyterianisme, Pres- 
Le protestantisme, Prot¬ 
estantism. [ism. 

Le puritanisme, Puritan- 
Une heresie, a heresy. 
Une secte, a sect. 

Un schisme, a schism. 
Une apostasie,<m apostacy. 

Culte divin—Places and Ob- 
the Worship of God. 

Un couvent, a convent. 
Une eglise, a church. 

Une mosquee, a mosque. 
LTn oratoire, an oratory. 




IN SPELLING AND PRONUNCIATION. 


Ill 


Une pagode, a pagoda. Une synagogue, a sy?ia- 

Un prieure, a priory. gogue. 

Unseminaire, a seminary. Un temple, a temple. 


Un autel, an altar. 

Le calice, the chalic. 

Un catechisme, a cate¬ 
chism. [ sional. 

Un confessional, a confes- 
La bible, the Bible. 

Un breviaire, a breviary. 
Une chaire, a pulpit. 

Un chapelet, a chaplet. 

Le choeur, the choir. 

Un cierge, a wax-taper. 
Les cloches, f. pi. the bells. 
La croix, the cross. 

Un crucifix, a crucifix. 
Un dais, a canopy. 

L’eau benite, f. holy water. 
Un encensoir, a censer. 
Un evangile, a gospel. 


Un livre de prieres, a 
prayer-book. [tery. 

Un monastere, a monas- 
Un lutrin, a reading-desk . 
Un missel, a missal. 

Une nef, a nave. [desk. 
Un prie-dieu, a praying- 
L’orgue, the organ. 

Le pain benit, holy bread. 
Un porch e, a church-porch. 
Un psautier, a psalm-book. 
Des reliques, f. pi. relics. 
Un rituel, a ritual. 

Un rosaire, a rosary. 

Une sacristie, a vestry. 

Le sanctuaire, the sanctu¬ 
ary. [nacle. 

Le tabernacle, the taber- 


Le Cierge—The Clergy. 

Le pape, the pope. Un nonce, a nuncio. 

Un prelat, a prelate. Un cardinal, a cardinal . 
Un patriarche, a patri- Un eveque, a bishop. 

arch. [bishop. Un primat, a primate. 

Un archeveque, an arch- Un chanoine, a canon. 




112 


MISCELLANEOUS EXERCISES 


Une chanoinesse, a canon -- 
Un doyen, a dean. [ess. 
Un cure, a rector. 

Un ministre, a minister. 
Un vicaire, a curate. 

Un chapelain, a chaplain. 
Un pretre, a priest 
Une pretresse, a priestess. 
Un rabbin, a Rabbi. 


Un druide, a Druid. 

Une druid esse, a Druidess. 
Un pontife, a pontiff. 

Un mufti, a mufti. 

Un levite, a Levite. 

Un diacre, a deacon. 

Un ecclesiastique, a cl 
gyman. [sionary 

Un missionnaire, a mis- 


Laiques au Service du Clerge—Laymen employed by the 
Clergy. 

Un bedeau, a beadle. Un chantre, a chorister. 
Un fossoyeur, a grave- Un organiste, an organist. 

digger. [ warden. Un sacristain, a sexton. 

Un marguillier, a church- Un sonneur, a bell-ringer. 


Le Clerge Monacal—The Monastic Clergy. 


Un abbe, an abbot. 

Une abbesse, an abbess. 
Un superieur, a superior. 
Un prieur, a prior. 

Une prieure, a prioress. 


Un moine, a monk . 

Une religieuse, a nun . 
Un frere, a friar. 

Une soeur, a holy sister. 
Un ermite, a hermit. 


Vetements Sacerdotaux et Monastiques—Priestly and Mo¬ 
nastic Habiliments. 


Un camail, a capuchin. 
Un capuchon, a cowl. 
Une ceinture, a girdle. 
Une chape, a cope . 


Une crosse, a crosier. 
Une etole, a stole. 

Un froc, a monk's gow?i. 
Une mitre, a mitre. 



IN SPELLING- AND PRONUNCIATION. 


113 


Un rabat, a band . 

Une soutane, a cassock 


Un surplis, a surplice. 
Une tiare, a tiara. 


Service Divin: Formes du Quite—Divine Service: Forms 
of Worship. 

Une antienne, an anthem. Les funerailles, f. pi .fune- 
Le bapteme, baptism. rat obsequies. [nies. 

La benediction, a blessing. Les litanies, f. pi. the lita- 
Un cantique, a canticle. Le mariage, marriage. 

Les canons, m. pi. the Les matines, f. pi. matins. 

canons. [munion. 

La communion, the com- 
Un concile, a council. 

La confession, the confes¬ 
sion. [tion. 


La messe, the mass. 
Grand’messe, high mass. 
L’oraison dominicale, f. the 
Lord's prayer. [ ders. 

Les ordres, m. pi. holy or- 


La confirmation, confirma- Les paques, f. pi. Easter 


Une congregation, a con¬ 
gregation. [tory. 

Un consistoire, a consis- 
Un enterrement, a burial. 

L’epitre, f. the epistle. 

L’evangile, m. the gospel. 

Une excommunication, an Un rit, a rite, 
excommunication, [risk Un sacrement 


devotions. [sion. 

Une procession, a proces- 
Le preche, the sermon. 

La priere, prayer. 

Un prone, the sermon. 

Un psaiime, a psalm. 

[nnent. 
a sacra- 


L’eucbaristie, f. the eucha- Un sacrifice, a sacrifice. 
Une homelie, a homily. La sanctification, sanctifi- 
Une hymne, a hymn. cation. [drim. 

Un jeune, a fast. Un sanhedrin, a sanhe- 

La liturgie, the liturgy. Un service, a service. 



114 


MISCELLANEOUS EXEECISES. 


Le service divin, divine Le symbole, the symbol. 

service. Les vepres, f. pi. vespers. 

Un sermon, a sermon. Un verset, a verse. 


La Justice—Justice. 

Magistrate, Hommes de Loi, Officiers de Police — Magis¬ 
trates, Laioyers, Policemen. 

Un avocat, a lawyer. Un liuissier, an usher. 

Un commissaire de police, Un inspecteur, an inspec- . 

a police magistrate. Un juge, a judge. [tor. 

Un conseiller, a counsellor. Un j nre, a juryman. 

Un geolier, a jailer. Un j urisconsulte, a launyer. 

Un guichetier, a turnkey. Un notaire, a notary. 

Un greffier, a recorder. Un president, a president. 

Lieux et Ohjets servant a VAdministration de la Justice — 
Places and Objects used in administering Justice. 

Le banc de l’accuse, the Des menottes, f. pi. man - 
culprit's box. acles. [ tentiary. 

Un cachot, a dungeon. LTn penitentiaire, a peni- 
Des chaines, f. pi. chains. La potence, the gallows. 
Un echafaud, a scaffold. Une prison, a prison. 

Le greffe, the registry. Un tribunal, a tribunal. 

La Legislation — Legislation. 

Un accusateur, an accuser. Une action, an action. 

Un accuse, a culprit. Une amnistie, an amnesty. 
Une accusation, an accu- Un appel, an appeal. 

Un acte, a deed, [sation. L’appelant, the appellant. 




IN SPELLING AND PRONUNCIATION. 


IJn arbitrage, an arbitra¬ 
tion, [demnation. 

IJne condamnation, a con- 
Un arbitre, an arbiter. 
Une arrestation, an arrest, 
Un arret, a sentence, 

Une assignation, summons 
Le plaignant, 

Une caution, 

Une clause, a clause, 

Un client, a client. 

Une clientelle, clients. 

Un code, a code. [mhse. 
Un compromis, a compro- 
Un condamne, a convict. 
Un contrat, a contract. 
Un decret, « decree. 

Le defendeur, the defend- 
La defense, defence, [ant. 
Un denonciateur, an in¬ 
former. [tion. 

Une deposition, a deposi- 
Les depens, m. pi. expenses. 
Le droit, law. [tering. 
L’enregistrement, m. regis- 
L’encan, m. auction. 

Une extradition, an extra¬ 
dition. \_f ee - 

Des lionoraires, m. pi. a 


the plaintiff. 
a bail. 


110 

Une enquete, an inguest. 
Un gar ant, a warranter 
Une garantie, a security. 
Une bypotheque, a mort¬ 
gage. [diction. 

Une jurisdiction, a juris- 
U11 jugement, a judgment. 
La jurisprudence, juris¬ 
prudence. [at law. 
La procedure, proceeding 
Un j ury, a jury. . 

La legalite, legality: 

La loi, law. [pleadings. 
Les plaidoieries, f. pi. 
Une main-levee, a replevy. 
Un plaideur, a litigant. 
Un plaidoyer, a plea. 

La police, police. [rest. 
Une prise de corps, an ar- 
Un proces, a suit at law. 
Un proces criminel, a 
criminal prosecution: 
Un proces-verbal, an act 
of accusation. 

Une procuration, apoiver 
of attorney. 

Une saisie, a seizure. 

Les scelles, m. pi. the seal. 
Une sentence, a sentence. 




116 


MISCELLANEOUS EXERCISES 


Un temoignage, an evi Un temoin, a witness. 

deuce. [cess. Un testament, a will. 

Les vacations, f. pi. re- Une session, a session. 

Debits , Crimes — Transgressions , Crimes. 


Une agression, an aggres¬ 
sion. [nation. 

Un assassin at, an assassi- 
La concussion, extortion. 
Une contravention, a mis¬ 
demeanor. [tion. 

La diffamation, defama- 
La corruption, bribery. 

Un crime, a crime. 

Un debt, a transgression. 
Le duel, duel. [poisoning. 
L’empoisonnement, m. 
L’escroquerie, f. swindling 
Un homicide, a homicide. 


Un faux, forgery. [aide. 
Un infanticide, an inf anti 
La desertion, desertion. 
Un meurtre, a murder. 
Un meurtre involontaire, 
a manslaughter. 

Un parricide, a parricide. 
La piraterie, piracy. 

La rebellion, rebellion. 

Un suicide, a suicide. 

La traliison, treason. 
L’usure, f. usury. 

Un vol, a theft, [fraud. 
Un abus de confiance, a 


Peines—Penalties. 

Le bannissement, banish- L’exposition, f. the pillory. 

ment. [tion. La peine de mort, capital 

La degradation, degrada- punishment. 
L’emprisonnement, m. im- La pendaison, hanging. 

prisonment. La proscription, outlawry. 

La deportation, transport- Les travaux forces, m. pi. 

ation. hard labor. 

Une amende, a fine. Les verges, f. pi. flogging. 



IK SPELLING AKD PRONUNCIATION. 


117 


La Guerre—War. 

les Divisions cVune Armee-—Divisions of an Army. 

Une armee, an army. La garde nationale, the 
L’artillerie, f. artillery, national guard. 

La cavalerie, cavalry. Les gardes du corps, m. pi. 
Les forces de terre, the the life-guards, [jpatrol. 

land forces. [guards. La gendarmerie, the horse 
La garde royale, the royal L’infanterie, infantry. 

Le genie, the engineers. La musique, the bands. 


Un archer, an archer. 

Un canonnier, a gunner. 
Un carabinier, a carbineer. 
Un cavalier, a horseman. 
Un chasseur (4 cheval), 
a light dragoon, [man. 
Un artilleur, an artillery - 
Un chirurgien, a surgeon. 
Un cuirassier, a cuirassier. 
Un dragon, a dragoon. 
Unfantassin, a foot-soldier 
Un fifre, a fifer. 

Un fusilier, a f usileer. 

Un garde national, a na¬ 
tional guard. 

Un grenadier, a grenadier. 
Un hussard, a hussar. 


Un lancier, a lancer. 

Un mineur, a miner. 

Un musicien, a musician . 
Un pionnier, a pioneer. 
Un sapeur, a sapper. 

Un sold at, a soldier. 

Un tambour, a drummer. 
Un trompette, a trumpeter. 
Un conscrit, a young sol¬ 
dier. [shooter. 

Un tirailleur, a sharp- 
Un espion, a spy. 

Un recruteur, a recruiting 
officer. 

Un guide, a guide. 

Une recrue, a recruit. 

Un vivandier, a sutler. 




118 


MISCELLANEOUS EXEKCISES 


Divisions de Troupes- 

L’arriere-garde, f. the rear. 

L’avant-garde, f. the van¬ 
guard. 

Un avant-poste, an ad¬ 
vanced post. 

Un bataillon, a battalion. 

Une brigade, a brigade. 

Grades- 

L’etat-major, m. the staff. 

Un general en chef, a gen¬ 
eral in chief. 

Un marechal, a marshal. 

Un lieutenant-general, a 
lieutenant-general. 

Un major-general, a ma¬ 
jor-general. 

Un mare dial de camp, a 
field-marshal. 

Un general de brigade, a 
brigadier-general. 

Un colonel, a colonel. 

Un lieutenant-colonel, a 
lieutenant-colonel. 

Un capitaine, a captain. 

Armas at Accessoires— 

Une arbal&te, a crossbow. 

Un arc, a bow. 


-Divisions of Troops. 

Une division, a division. 
Un escadron, a squadron. 
Une file, a file. [ment. 
Un detach ement, a detach- 
Un rang, a rank. 

Un regiment, a regiment. 
Des troupes, troops. 

-Ranks. 

Un major, a major, [ant. 
Un lieutenant, a lieuten- 
Un quartier-maitre, a 
quarter-master. 

Un sergent, a sergeant. 
Un brigadier, a brigadier. 
Un caporal, a corporal. 
Un officier, an officer. 

Un sous-otficier, a non¬ 
commissioned officer. 
Un porte-drapeau, an en¬ 
sign. 

Un chirurgien-major, a 
surgeon-major. 

Un tambour-major, a 
drum-major. 

Arms and Accessories. 

Une armure, an armor. 
Une baionnette, abayoiiet. 



IN SPELLING AND PRONUNCIATION. 


119 


Un baton, a cudgel. 

Une bombe,- a bomb. 

Un bonclier, a buckler. 

Un boulet, a cannon-ball. 
Une caisse, a drum. 

Un caisson,^ an ammuni¬ 
tion-wagon. [ equipment. 
L’equipement, m. the 
Un canon, a cannon. 

Une carabine, a carbine. 
Un carquois, a quiver. 

Un casque, a helmet. 

Un clairon, a clarion. 

Un coutelas, a cutlass. 
Une cuirasse, a cuirass. 
Un stylet, a dagger. 

Un dard, a dart. 

Une epee, a sword. 

Fortified tions- 

Un bastion, a bastion. 
Une batterie, a battery. 
Une contrescarpe, a coun¬ 
terscarp. Spade. 

Une barricade, a barri- 
Un creneau, a battlement , 
Un chateau, a castle. 

Une citadelle, a citadel % 
Un donjon, a turret 


Un bavresac, a knapsack. 
Une fleche, an arrow. 

Une fronde, a sling. 

Un fusil, a gun. \fle-axe. 
Une hache d’armes, a bat- 
Une bacbe, an axe. 

Une liallebarde, a halberd. 
Une lance, a lance. 

La mitraille, grapeshot. 

Un mortier, a mortar. 

Un mousquet, a musket. 
Une piece d’artillerie, a 
piece of ordnance\ 

Une pique, a pike. 

Un pistolet, a pistol. 

Un poignard, a poniard. 
Un sabre, a sabre. 

Une trompette, a trumpet , 

-Fortifications. 

Les dehors, in. pi, the out¬ 
works. \_hole . 

Une embrasure, a pail* 
Une esplanade, an espla* 
Un fort, a fort fiade, 

Une fascin^ 0 fascine. 
TJne fertqq esse? a fortress, 
ross6, a ditch . 

Une herse, a portcullis. 



120 


MISCELLANEOUS EXERCISES 


Les murailles, f. pi. the Une poterne, a postern. 

walls. [hole. Une redoute, a redoubt. 

Une meurtriere, a loop- Un rempart, a rampart. 
Une palissade, a palisade. Un retrancliement, an in- 
Un parapet, a parapet. trenchment. [ "bridge. 

Un ponton, a pontoon. Un pont-levis, a draw- 
Une porte, a gate. La tranchee, the trench. 


Service materiel , et Operatic 
vice , Implements , 

L’appel, m. the call. 

Les armes, f. pi. arms. 

Un armistice, an armis¬ 
tice. [ment. 

Un armement, an arma- 
Les arrets, m. pi. arrest. 
Un arsenal, an arsenal. 
L’assant, m. the assault. 
L’attaqne, f. the attack. 
Une bataille, a battle. 

Une batterie, a battery. 
Un bivouac, a night-watch. 
Un blocus, a blockade. 

Un bombar dement, a bom¬ 
bardment. [baggage. 
Les bagages, m. pi. the 
Une breche, a breach. 

Le butin, booty , spoil. 

Un camp, a camp. 


ns militaires—Military Ser- 
and Operations. 

.Un campement, an en¬ 
campment. [ paign. 
Une campagne, a cam- 
Un cantonnement, canton¬ 
ing. [ ade. 

Une canonnade, a cannon- 
Une caserne, barracks. 
Une cliambree, a mess. 
La charge, the charge. 

Un combat, a combat. 

Un commandement,«wm- 
mand. [ulation. 

Une capitulation, a capit- 
Une contremarche, a coun¬ 
termarch. [ders. 

La consigne, the watch-or- 
Une contremine, a coun¬ 
termine. [ campment. 
Un d£campement, a de- 




IN SPELLING AND PEONUNCIATION. 


121 


Un conge, a furlough. 

Un convoi, a convoy. 

Une defaite, a defeat. 

Un demantelement, dis¬ 
mantling. [buscade. 
Une embuscade, an <am- 
Un defile, defiling. 

La demi-solde, half-pay. 
Un depot, a depot. 

Une deroute, a rout. 

Un desarmement, a reduc¬ 
tion of forces. \inish. 

Une escarmouclie, a skir- 
La desertion, desertion. 
Un enrolement, enlisting. 
Une escalade, an escalade. 
Une escorte, an escort. 
Les evolutions militaires, 
the military evolutions. 
Le fourrage, forage. 

Une fusillade, a discharge 
of guns. [ dition. 

Une expedition, an expe¬ 
ls gamelle, the mess. 

Une garde, a guard. 

Une garnison, a garrison. 
Une guerite, a sentry-box. 
Une halte, a halt. 

Une marche, a march. 


Un hopital militaire, a 
military hospital. 

Le maniement des armes, 
the manual exercise. 

Une mine, a mine. 

Le mot d’ordre, the watch¬ 
word. [nceuvre. 

Une manoeuvre, a ma- 

Les munitions de guerre, 
f. pi. the ammunition. 

L’ordinaire, m. the mess. 

Une parade, a parade. 

Un pare d’artillerie, an 
artillery-ycurd. 

Une patrouille, a patrol. 

Un pillage, plunder. 

Le quartier, the quarters. 

Le quartier general, the 
headquarters. 

Les quartiers d’liiver, the 
winter quarters. 

Quartier, quarter. 

Une rangon, a ransom. 

Le pecrutement, recruit¬ 
ing. (to beal). 

Le rappel (battre), the call 

Une retraite, a retreat .. 

Line revue, a review. 

Une sentinelle, a sentinel. 



MISCELLANEOUS EXERCISES 


122 

Unroulementde tambour, Une sortie, a sally. 

a roll-call. Une treve, a truce. 

Un siege, a siege. Une vedette, a vidette. 

La soldo, the pay. La victoire, victory. 


La Marine—Navigation. 

Espeees de JPavires—Sorts of Ships. 


Un bac, a ferry-boat. 

Une barque, a barge. 

Un bateau, a boat. 

Un bateau peclieur, a fish¬ 
ing-boat. [steamboat. 
Un bateau k vapeur, a 
Un b&timent de transport, 
a transport. [tine. 
Un brigantin, a brigan- 
Un brick, a brig. 

Un brulot, a fireship. 

Un canot, a canoe. 

Un ckalan, a lighter. 

Une ckaloupe, a long-boat. 
Un corsaire, a privateer. 


Une corvette, a sloop. 

Un coche d’eau, a passage- 
boat. [vessel. 

Un cabotier, a coasting- 
Une fregate, a frigate. 
Une galere, a galley. 

Une goelette, a schooner. 
Un garde-cote, a cruiser. 
Une gondole, a gondola. 
Un paquebot, a packet. 
Un radeau, a raft. 

Un vaisseau, a ship. 

Un vaisseau de guerre, a 
man-of-war. 

Un yacht, a yacht. 


Parties et Agres (Pun Navire—Parts and Pigging of a 
Ship. 

Une amarre, a hawser. L’avant, m. the prow. 

Une ancre, an anchor. Le babord, larboard. 

L’arriere, m, the stern. Une cabane, a cabin. 






IN SPELLING AND PRONUNCIATION. 


123 


Le cabestan, the capstern. 
Un cable, a cable . 

La cale, the hold. 

Le cordage, the cordage. 
Une flamme, a pendant. 
Le gaillard d’avant, the 
forecastle. 

Le gaillard d’arriere, the 

quarterdeck. 

Le gouvernail, the rudder. 
Un grapin, a grapnel. 

Un hamac, a hammock. 
Un sabord, a port. 

Le stribord, starboard. 


Un liauban, a shroud. 

Le lest, ballast. [ rigging. 
Les manoeuvres, f. pi. the 
Un mat, a mast, [trumpet. 
Un porte-voix, a speaking- 
Le pavilion, the flag. 

La pompe, the pump. 

Le pont, the deck. 

Une poulie, a block. 

La quille, the keel. 

Une rame, an oar. 

Une vergue, a yard. 

Une voile, a sail. 

La voilure, the sails. 


Personnes employees dans la Marine—Persons employed 
at Sea. 


Un amiral, an admiral. 
Un armateur, a ship-owner 
Un calfat, a caulker. 

LTn capitaine de port, a 
harbor-master. 

Le chirurgien de bord, the 
surgeon of a ship. 

Un commissaire, a purser. 
Un chef d’escadre, a com- 
Le coq, the cook, [modore. 
Un corsaire, a corsair. 
L’equipage. m. the crew. 


Un eleve, a midshipman. 
Un gabier, a topman. 

Un maitre d’equipage, a 
boatswain. [ant. 

Un lieutenant, a lieuten- 
Un matelot, a sailor. 

Un mousse, a cabin-boy. 
Un patron, a cockswain. 
Un pirate, a pirate. 

Un rameur, a rower. 

Un pilote, a pilot, [miral. 
Un vice-amiral, a Dice-ad- 



124 


MISCELLANEOUS EXERCISES 


JEictblissements pour la Navigation—Buildings used in Sea 
Affairs. 


Un arsenal de marine, 
dockyard. 

Un bassin, a dock. 

Un canal, a canal. 

Un fanal, a beacon. 


Une jetee, a pier. 

Un mole, a mole. 

Un pliare, a lighthouse. 
Un port de mer, a sea- 
Un quai, a wharf, [port. 


Operations et Accidents maritimes—Operations and Acci¬ 
dents at Sea. 


L’abord, m. landing. 
L’abordage, m. boarding. 
L’ancrage, m. anchorage. 
A bord, on shipboard. 

Le cabotage, coasting. 

Le carenage, careening. 
Le chargement, loading. 
Un combat naval, a sea 
fight. [- ment. 

Un armement, an arma- 
Un convoi, a convoy. 

Une croisiere, a cruise. 

Le debarquement, disem¬ 
barking. [ charging. 
Le dechargement, dis- 
Le desarmement, paying 
off. [ sion. 

Une descente, an invar 
Une escadre, a squadron. 


Une flotille, a flotilla. 
Une flotte, a fleet. 

Les forces de mer, f. pi. 

the sea forces. 

Le fretement, freighting. 
Le fret, the freight. 

Le greement, the rigging. 
Le lialage, towing. 

La manoeuvre, manoeuvre. 
La mature, masting. 

Un mouillage, an anchor¬ 
ing ground, \barkation. 
L’embarquement, m. em- 
Un naufrage, a shipwreck. 
La navigation, navigation. 
Le pilotage, pilotage. 

La quarantaine, quaran- 
Le quart, the watch, [tine. 
Un radoub, a repairing. 



IN SPELLING AND PRONUNCIATION. 


125 


Une relache, a harbor. 
Le remorquage, toiving. 
XJn salut, a salute. 

Le sauvetage, salvage. 


Le service maritime, sea 
service. [money. 

Une part de prise, prize 
Le sillage, the steerage. 


Prenoms d’Hommes et de Femmes—Christian Names of Men 
and Women. 

The following are the principal names which are not writ¬ 
ten the same in English as in French. 


Achille, Achilles. 
Adolphe, Adolphus. 
Adrien, Adrian. 

Agathe, Agatha. 

Agnes, Agnes. 
Alexandre, Alexander. 
Alphonse, Alphonso. 
Ambroise, Ambrose. 
Amelie, Amelia. 

Andre, Andrew. 
Angelique, Angelica. 
Anne, Annette, Anna. 
Anselme, Anselm. 
Antoine—Antoinette, An¬ 
thony — Antonia. 
Antonin, Antoninus. 
Arnaud, Arnold. 

Artur, Arthur. 

Auguste, Augustus. 


Augustin—Augustine, 
Austin — Augusta. 
Baptiste, Baptist. 

Barbe, Barbara. 

Barth elemi ^Bartholomew. 
Basile, Basil. 

Bastien, Sebastian. 
Beatrice, Beatrix. 

Benoit, Benedict. 

Berthe, Bertha. 

Bertrand, Bertram. 
Blaise, Blase. 

Cecile, Cecilia. 

Celestin—Celestine, Celes- 
tine, Celestina. 
Christine, Christina. 
Christophe, Christopher. 
Claude—Claudine, Clau¬ 
dius—C laudia. 





128 


MISCELLANEOUS EXEKOISES. 


Clement—Clementine, 
Clement — C lementina. 
Constantin, Constantine. 
Dorothee, Dorothy. 
Edmond, Edmund. 
Edouard, Edivard. 
Eleonore, Eleanor. 
Elisabeth—Elise, Eliza¬ 
beth—Eliza. 
Emmanuel, Immanuel. 
Etienne, Stephen. 

Eugene—Eugenie, Euge- 
nius — Eugenia. 
Fanchette—Fanchon, 
Flore, Flora. [Fanny. 
Francois—Frangoise, 
Frances — Francis. 
Frederic, Frederick. 
Gautier, Walter. 
Genevieve, Genevieve. 
Geoffroi, Geffrey. 
Georges, George. 

Gerard, Gerard. 

Godefroi, Godfrey. 
Gregoire, Gregory. 
Guillaume—Guillelmine, 
William — Wilhelmina 
Gustave, Gustavus. 
Helene, Helen. 


Henri—Henriette, Henry 
— Henrietta. 

Horace, Horace. 

Hortense, Hortensia. 
Hugues, Hugh. 
Hyacinthe, Hyacinth. 
Isabelle, Isabella — Isabel. 
Jacques, James. 

Jean—Jeanne—Jeannette, 
John — Jane — Jenny. 

J ul es—J ulie—J uliette, 
Julius—Julia—JJietta 
Julien—Julienne, Julian 
—Juliana. 

Laure, Laura. 

Laurent, Laurence. 
Leonard, Leonard. 

Leon, Leo. [Louisa. 
Louis—Louise, Lewis — 
Lucie, Lucy. 

Madeleine, Magdalen. 
Marc, Mark. [Marietta. 
Marie—Mariette, Mary — 
Marguerite, Margaret. 
Marthe, Martha. 
Mathilde, Matilda. 
Matthieu, Matthew. 
Maurice, Morris. 
Maximilien, Maximilian. 



IN SPELLING AND PRONUNCIATION. 


127 


Michel, Michael. 
Moise, Moses. 
Olivier, Oliver. 
Philibert, Philibert. 
Philippe, Philip. 
Pierre, Peter. 

Raoul, Ralph. 
Renaud, Reynold. 
Rodolphe, Rodolph. 
Roland, Rowland. 
Sebastien, Sebastian. 
Sophie, Sophia. 


Stanislas, Stanislaus. 

S usance, Susannah , Susan 
Theodore, Theodoras. 
Theophile, Theophilus. 
Therese, Theresa. 
Thibaut, Theobald. 
Timothee, Timothy. 
Ursule, Ursula. 

V alentin—V alentine, 
Valentine — Valentina. 
Victoire, Victoria. 
Virginie, Virginia. 


Principaux Peupies- 

Un Africain, an Af rican. 

Un Albanais, anAlbanese. 

Un Algerien, an Algerian. 

Uii Allemand, a German. 

Un Americain, an Amer¬ 
ican. [nian. 

Un Abyssin, an Abyssi- 

Un Anglais, an English¬ 
man. [lusian. 

Un Andalous, an Anda- 

Un Arabe, an Arabian. 

Un Athenien, an Athe¬ 
nian. [nian. 

Un Armenien, an Arme- 


—Principal Nations. 

Un Asiatique, an Asiatic. 
Un Barbaresque, a Bar¬ 
barian. [trian. 

Un Autrichien, an Aus- 
Un Bavarois, a Bavarian. 
Un Beige, a Belgian. 

Un Biscayen, a Biscayan. 
Un Bohemien, a Bohe¬ 
mian. [sian. 

Un Circassien, a Circas- 
Un Bresilien, a Brazilian. 
Un Breton, a Britain. 
Un Cafre, a Cafer. 

Un Canadien, a Canadian. 




128 


MISCELLANEOUS EXERCISES 


Un Candiot, a Candian. 
Un Castilian, a Castilian. 
Un Catalan, a Catalonian. 
Un Chinois, a Chinese. 
Un Cipaye, a Sepoy. 

Un Corse, <3 Corsican. 

Un Cosaque, a Cossack. 
Un Create, a Croatian. 
Un Cypriot, a Cyprian. 
Un Dal mate, a Dalmatian 
Un Danois, a Dane. 

Un Ecossais, a Scotchman. 
Un Egyptien, an Egyptian 
Un Escla von, a Sclavonian 
Un Espagnol, a Spaniard. 
Un Finlandais, a Fin¬ 
lander. [pean. 

Un Europeen, a Furo- 
Un Flamand, a Fleming. 
Un Galicien, a Galician. 
Un Gallois, a Welshman. 
Un Genevois, a Genevese. 
Un Genois, a Genoese. 
Un Grec, a Greek. 

Un Groenlandais, a Green¬ 
lander. [man. 

Un Frangais, a French- 
Un Haitien, a Haitian. 
Un Hessois, a Hessian. 


Un Hambourgeois, a 
Hamburgher. [rian. 
Un Hanovrien, a Ilanove- 
Un Hongrois, a Hunga¬ 
rian. [man. 

Un Hollandais a Dutch- 
Id n Indien, an Indian. 
Un Indous, a Hindoo. 

Un Irlandais, an Irish¬ 
man. [er. 

Un Islandais, an Iceland- 
Un It alien, an Italian. 
Un Japonais, a Japanese. 
Un Juif, a Jew. [nian. 
Un Litliuanien, a Lithua- 
Un Lapon, a Laplander. 
Un Livonien, a Livonian. 
Un Lombard, a Lombard. 
Un Malais, a Malay . 

Un Maltais, a Maltese. 
Un Maure, a Moor. 

Un Mexicain, a Mexican. 
Un Milanais, a Milanese. 
Un Moldave, a Moldavian. 
Un Morave, a Moravian. 
Un Norvegien, a Norwe¬ 
gian. [tan. 

Un Napoli tain, a Napoli- 
Un Nubien, a Nubian. 



in spelling and pronunciation. 


129 


Un Persan, a Persian. 
Un Peruvien, a Peruvian. 
Un Polonais, a Pole. 

Un Portugais, a Portu¬ 
guese. [piontese. 

Un Piemontais, a Pied- 
Un Prussien, a Prussian. 
Un Romain, a Roman. 
Un Russe, a Russian. 

Un Sarde, a Sardinian. 
Un Saxon, a Saxon. 

Un Sicilien, a Sicilian. 


Un Suedois, a Swede. 

Un Suisse, a Swiss. 

Un Syrien, a Syrian. 

Un Tartare, a Tartar. 

Un Toscan, a Tuscan. 

Un Tripolitain, a Tripo- 
line. [cian. 

Un Yalencien, a Valen - 
Un Tunisien, a Tunisian. 
Un Turc, a Turk. 

Un Yenitien, a Venitian. 
Un Yalaque, a Walachian 


Animaux—Animals. 

Quadrupedes Sauvages — Wild Quadrupeds. 


Une belette, a weasel. 

Un blaireau, a badger. 

Un buffle, a buffalo. 

Un castor, a beaver. 

Un cerf, a stag. 

Un chamois, a chamois. 
Une chauve-souris, a bat. 
Un chevreuil, a roebuck. 
Un crocodile, a crocodile. 
Un daim, a fallow-deer. 
Un ecureuil, a squirrel. 
Un elephant, an elephant. 
Une gazelle, a/n antelope. 


Une girafe, a camelopard. 
Une hermine, an ermine. 
Un hippopotame, a hip¬ 
popotamus. 

Une hyene, a hyena. 

Un lapin, a rabbit. 

Un leopard, a leopard. 
Un lievre, a hare. 

Un lion, a lion. 

Un loup, a wolf. 

Un lynx, a lynx. 

Une martre, a marten . 
Un ours, a bear. 




130 


MISCELLANEOUS EXERCISES 


Une panthere, a panther. 
Un porc-epic, a porcupine. 
Un rat, a rat. 

Un renard, a fox. \ros. 
Un rhinoceros, a rhinoce - 
Un sanglier, a wild hoar. 
Un singe, a monkey. 


Une souris, a mouse. 

Une taupe, a mole. 

Un tigre, a tiger. 

Une tortue, a tortoise , a 
turtle. 

Un zebre, a zebra. 

Une zibeline, a sable. 


Quadrupedes domestiques—Domestic Quadrupeds. 


Un &ne, an ass. 

Un belier, a ram. 

Un chameau, a camel. 
Un chat, a cat. 

Un cliien, a dog. 

Un epagneul, a spaniel. 
Un levrier, a greyhound. 
Un limier, a bloodhound. 


Un cheval, a horse. 
Un ruulet, a mule. 
Un taureau, a hull. 
Une vache, a cow. 
Un veau, a calf. 

Un boeuf, an ox. 

Un pore, a hog. 

Du betail, cattle. 


Oiseaux domestiques—Domestic Birds. 


Un canard, a drake. 
Une cane, a duck. 

Un caneton, a duckling. 
Un coq, a cock. 

Une poule, a hen. 

Un poulet, a chicken. 


Un dindon, a turkey. 
Une oie, a goose. 

Un oison, a gosling. 
Un paon, a peacock. 
Un pigeon, a pigeon. 
Une colombe, a dove. 


Oiseaux sauvages — Wild Birds. 

Un aigle, an eagle. CJne autruche, an ostrich. 

Une alouette, a la/rk. Une becasse, a woodcock. 
8 



IN SPELLING AND PKONTJNCIATION. 


131 


Une becassine, a snipe. 
Une buse, a bnzzwrd. 

Une caille, a quail. 

Un chat-huant, a screech- 
owl. [finch. 

Un chardonneret, a gold- 
Une chouette, an owlet. 
Une cigogne, a stork. 

Un cor beau, a raven. 

Un cormoran, a cormorant 
Une corneille, a crow. 

Un coucou, a cuckoo. 

Un cygne, a swan. 

Un faisan, a pheasant. 

Un faucon, a falcon. 

Un geai, a jay. \]iaivk. 
Un epervier, a sparrow- 
Une grive, a thrush. 

Une grue, a crane. 


Un heron, a heron. 

Un hibou, an oivl. 

Une hirondelle, a swallow. 
Un merle, a blackbird. 

Un milan, a kite. 

Un moineau, a sparrow. 
Une mouette, a seagull. 
Un pelican, a pelican. 
Une perdrix, a partridge. 
Un perroquet, a parrot. 
Un pinson, a chaffinch. 
Un pivert, a woodpecker. 
Un roitelet, a wren. 

Un rouge-gorge, a robin. 
Un serin, a canary-bird. 
Une tourterelle, a turtle¬ 
dove. [gale 

Un rossignol, a nightin- 
Un vautour, a vulture. 


Poissons — Fishes. 


Poisson de mer, sea fish. 
Une alose, a shad. 

Un anchois, an anchovy. 
Une anguille, an eel. 
Une baleine, a whale. 
Un brochet, a pike. 

Une carpe, a carp. 

Un crabe, a crab. 


Une crevette, a shrimp. 
Un dauphin, a dolphin. 
Un esturgeon, a sturgeon. 
Le fretin, fry, small fish. 
Un hareng, a herring. 

Un homard, a lobster. 
Une huitre, an oyster. 

Un maquereau, a mackerel. 



132 


MISCELLANEOUS EXEECISES 


Un marsouin, a porpoise. 
Une morue, a codfish. 

Des moules, pi. muscles. 
Une perche, a perch. 

Un saumon, a salmon. 

Insectes- 

Une abeille, a bee. 

Une araignee, a spider. 
Un bourdon, a drone. 

Une cigale, a locust. 

Un crapaud, a toad. 

Un escarbot, a beetle. 

Un escargot, a snail. 

Une fourmi, an ant. 

Un frelon, a hornet. 

Une grenouille, a f rog. 
Un grillon, a cricket. 

Reptiles - 

Une chenille, a caterpillar. 
Une couleuvre, an adder. 
Un limagon, a snail. 

Une sangsue, a leech. 

Un serpent, a serpent. 


Une truite, a trout. 

Une truite saumonee, a 
salmon-trout. 

Un turbot, a turbot. 

Un thon, a tunny. 

-Insects. 

Une guepe, a wasp. 

Un lezard, a lizard. 

Une mouche, a fly. [worm. 
Un ver luisant, a glow- 
Un moucheron, a gnat. 
Un papillon, a butterfly. 
Une puce, a flea, [hopper. 
Une sauterelle, a grass- 
Une punaise, a bug. 

Un scorpion, a scorpion. 
Un taon, a horsefly. 
-Reptiles. 

Un serpent k sonnettes, a 
rattlesnake. 

Un ver, a worm. 

Un ver k soie, a silkworm. 
Un vermisseau, a maggot. 


Etendue: Figures: Dimensions—Extent: Figures: Dimensions. 

Une aire, an area, [crease. Un angle, an angle, [ing. 
L’accroissement, m. in- L’abaissement, m. lower - 




IN SPELLING AND PKONUNCIATION. 


133 


L’ampleur, f. amplitude. 
L’augmentation, f. aug¬ 
mentation ,. [ling. 

L’aplanissement, m. levelr 
Un carre, a square. 

La cavite, hollowness, 

Un cercle, a circle. 

Une circonference, a cir¬ 
cumference. [tion. 

La diminution, diminur 
La concavite, concavity. 
Un cone, a cone. 

La convexite, convexity . 
Un creux, a hollow . 

Un cube, a cube. 

Un cylindre, a cylinder. 
Un diametre, a diameter. 
L’egalite, £ equality. 
L’elevation, £ elevation. 
L’enormite, £ enormity. 
L’epaisseur, £ thickness. 
L’etrecissement, m. strait- 
ness. [ness. 

L’equarrissage, m. square - 
L’etendue, £ extent . 


L’exces, m. excess. 
L’exiguite, £ exiguity. 

La grandeur, greatness. 
La grosseur, bigness. 

La hauteur, height. 
L’immensite, £ immensity. 
La largeur, breadth. 

Une ligne, a line. 

La longeur, length. 

Un niveau, a level. 
L’obliquite, £ obliquity. 
La petitesse, smallness. 
Une parallele, a parallel. 
Une perpendiculaire, a 
perpendicular. 

Un plan, a plane. 

La plenitude, fulness. 

Un point, a point. 

La rondeur, roundness. 
La rotondite, rotundity. 
Une sphere, a sphere. 

Une surface, a surface. 
Un triangle, a triangle. 
Le vide, emptiness. 

Le volume, bulk, size. 



134 


MISCELLANEOUS EXERCISES 


Nombres—Numbers. 


Nombres Cardinaux—Cardinal Numbers. 


Zero, nought. 

Un, one. 

Deux, two. 

Trois, three. 

Quatre, four . 

Cinq, jive. 

Six, six. 

Sept, seven. 

Huit, eight. 

Neuf, nine. 

Dix, ten. 

Onze, eleven. 
Douze, twelve. 
Treize, thirteen. 
Quatorze, fourteen. 
Quinze, fifteen. 
Seize, sixteen. 
Dix-sept, seventeen. 
Dix-liuit, eighteen. 
Dix-neuf, nineteen. 
Yingt, twenty. 


Vingt-et-un, &c., twenty- 
Trente, thirty, [one, dec. 
Quarante, forty. 
Cinquante, fifty. 

Soixante, sixty. * 
Soixante-dix, seventy. 
Soixante-onze, &c., seven¬ 
ty-one, dec. 

Quatre-vingt, eighty. 
Quatre-vingt-dix, ninety. 
Cent, a hundred. 

Cent-un, <fcc. a hundred 
and one, dec. 

Cinq cents, five hundred. 
Mille, a thousand. 

Mille un, &c., a thousand 
and one, dec. 

Mille six cents, a thousand 
six hundred. 

Deux mille, two thousand. 
Un million, a million. 


Nombres ordinaux—r Ordinal Numbers. 

Le premier, la premiere, Le second, la seconde, the 
the first —1<9^. second—2 d. 




IN' SPELLING AND PEON UNCI ATION. 


135 


Le, la troisieme, the third Le, la trentieme, the thir - 
—3 d. [— 4tth. tieth. [ tieth . 

Le, la quatrieme, the fourth Le, la quarantieme, thefor- 
Le, la cinquieme, the fifth Le, la cinquantieme, the 
—5 th [fith. fiftieth. [tieth. 

Le, la sixieme, the sixth — Le, la soixantieme, the six- 
Le,laseptiem zfhe seventh. Le, la soixante-dixieme, 
Le, la huitieme, the eighth. the seventieth. 

Le, la neuvieme, the ninth. Le, la soixante-onzieme, 
Le, la dixieme, the tenth. the seventy-first , dec. 

Le, la onzieme, the eleventh. Le, la quatre-vingtieme, 
Le, la douzieme, the twelfth the eightieth. 

Le, la treizieme, the thir- Le, la quatre-vingt-dix- 
teenth. Q fourteenth. ieme, the ninetieth. 

Le, la quatorzieme, the Le, la centieme, the hun- 
Le, la quinzieme, the fif- dredth. 

teenth. [ teenth. Le, la cent-unieme, the 

Le, la seizieme, the six - hundred and first. 

Le, la dix-septieme, the Le, la deux-centieme, the 
seventeenth. [ eighteenth. two hundredth. 

Le, la dix-huitieme, the Le millieme, the thou- 
Le, la dix-neuvieme, the sandtli. [ lionth. 

nineteenth. [tieth. Le millionieme, the mil- 

Le, la vingtieme, the twen- L’avant-dernier, ere, the 
Le,lavingt-et-unieme,&c., last hut one. [last, 

the twenty-first , &c. Le dernier, la derniere, the 

Nombres collectifs—Collective Numbers. 

Une couple, a couple. Une paire, a pair. 



136 


MISCELLANEOUS EXERCISES 


Deux paires, two pair. Une vingtaine, a score. 

Une douzaine, a dozen. Une centaine, a hundred. 
Une demi-douzaine, half Deux centaines, tuio liun - 
a dozen. dreds. [sands. 

Une douzaine et demie, a Deux milliers, two thou- 
dozen and a half. Un millier, a thousand. 


Nombres fractionnaires—Fractional Numbers. 


La moitie, the half. 
Le tiers, the third. 

Un tiers, a third. 

Un quart, a fourth. 
Un cinquieme, a fifth 


Un sixieme, &c. a sixth,&c. 
Deux tiers, two-thirds. 
Trois quarts, three-fourths. 
Quatre cinquiemes, &c., 
four fifths, &c. 


Nombres proportionnels—Proportional Numbers. 

Double, double. Triple, treble. 

Quadruple, fourfold. [&c. Centuple, &c., hundred- 
Quintuple, &c., fivefold, fold, &c. 


Nombres de repetitions—Numbers of Repetition. 

Une fois, once. Trois fois, thrice. 

Deux fois, twice. Quatre fois ,four times,&c. 



IN SPELLING AND PRONUNCIATION. 


m 


PART III. 


ORDINARY ABBREVIATIONS. 


J.-C. Jesus-Christ. 

N. S. Notre Seigneur. 

S. M. Sa Majeste. 

V. M. Votre Majeste. 

S. M. I. Sa Majeste im- 
periale. 

S. M. B. Sa Majeste bri- 
tannique. 

S. M. C. Sa Majeste catho- 
lique. 

S. M. T. C. Sa Majeste 
tres chretienne. 

S. S. Sa Saintete. 

S. P. Saint Pere. 

S. H. Sa Hautesse. 

S. A. Son Altesse. 

LL. AA. RR. Leurs al- 
tesses royales. 

LL. AA. II. Lenrs altes- 
ses imperiales. 


S. A. S. Son altesse se- 
renissime. 

S. Exc. Son Excellence. 

S. Em. Son Eminence. 
M^. Monseignenr. 

M. Monsieur. 

MM. Messieurs. 

M mo . Madame. 

M lle . Mademoiselle. 

M Ues . Mesdemoiselles. 

M d . Marchand. 

M de . Marcliande. 

M e . Maitre. 

Neg 1 . Negociant. 

W**. Nom quelconque. 
*** Trois etoiles. 

Le S r . Le Sieur. 

Y e . Veuve. 

Dem k . Demeurant. 

Eep 1 . Departement. 




138 


MISCELLANEOUS EXERCISES 


C. A. D. C’est-&-dire. 
N. B; Xota bene. 

P. S. Post-scriptum. 
Ex. Exemple. 
r bre . September. 

8 bre . Octobre. 

9 bre . Novembre. 

X bre . Decembre. 

N°. Xumero. 
l er . Premier. 


2 me . Deuxieme. 

2 d . Second. 

D er . Dernier. 

E. U. Etats-Unis. 

X. Xord. 

S. Snd. 

E. Est. 

O. Onest. 

P. Pere. 

RR. PP. Reverends peres. 


Voici ce qne je lis dans un journal fran^ais: S. M. 
et LL. AA. RR. M me la duchesse d’Orleans et le 
due de Montpensier sont sortis ensemble aujourd’hui. 

Le S r X*** dem* & Beauvais, dep* de l’Oise, vient 
d’etre arrete pour cause politique. II demeurait chez 
la v e ***, rue de Paris X° 80, non pas au 1* ni au 2 d 
etage, mais bien au d er . 

Le nouveau pape Pie IX annonce un esprit plus 
sage et plus liberal que celui de ses predecesseurs: 
S. S. a noblement commence son regne en amnistiant 
tous les prisonniers politiques. On assure que le S. 
P. veut entrer franebement dans la voie du progres: 
il est k desirer qu’il persiste dans ses bonnes intentions. 

X. S. J.-C. naquit k Bethleem dans la douzieme 
annee du regne d’Auguste. 

S. M. T. C. le roi de France s’empressa de faire 
alliance avec S. M. C. le roi d’Espagne. 




IN SPELLING AND PRONUNCIATION. 


139 


Les etats de l’E. et du N. des E. U. sont plus riches 
que ceux de 1’0. et du S. 

JDans ce pays nous ne connaissons d’autre noblesse 
que celle du coeur ou de la pensee, d’autres titres que 
ceux que le merite et les talents conferent: aussi 
quand nous parlons aux personnages les plus dis- 
tingues n’avons-nous jamais a leur dire: Y. M., Y. 
Exc., M gr , V. Em. ou V. A., mais tout simplement 
M. ou MM. 

Avez-vous ecrit le P. S. dont je vous ai parle? 
Ajoutez encore en N. B. que M me W** & M lles *** 
seront ici dans le courant du mois de l bre . 

Les mois d’8 bre , de 9 bre et de X bre out ete fort beaux 
cette annee. 

Passez chez mon notaire M e Lefort, et dites-lui de 
m’envoyer le dossier de tous les actes relatifs k la 
vente de mes proprietes, c. 4. d. les titres les plus 
importants qui s’y trouvent et dont j’ai besoin de 
prendre lecture. 

Puisque vous allez chez votre M d0 de modes, je 
vais sortir avec vous & profiter de l’occasion pour 
voir mon m d de charbon, qui maintenant demeure 
tout k cote de votre modiste. 

Ce neg t s’est fait D r , & l’un de ces jours, je sup¬ 
pose, votre excellent D r se fera neg 11 . 

Les BB. PP. de la compagnie de Jesus se sont 
toujours fait remarquer par leur insatiable ambition 
et leur esprit de tenebreuses intrigues. 



140 


MISCELLANEOUS EXEKCISES 


HOMONYMS. 

A. Chacun a des devoirs; il a mange. 

A. Aller a Paris; donnez a votre mere. 

Abat. Petite plnie abat grand vent. 

A bas. Chacun cria a bas le dictatenr. 

Accord', m. Que Vaccord regne entre vous. 
Accort. Complaisant, adroit. 

A cor et k cri. 

A corps perdu. 

Affaire, f. C’est une affaire delicate. 

A faire. Qu’y a-t-il d faire f 

Alene, f. Outil de cordonnier. 

Haleine, f. Respiration. 

Anche, f. Jdanche d’un hautbois. 

Hanche, f. Avoir de fortes handles . 

Ancre, f. Yaisseau k Yancre . 

Encre, f. Donnez-moi de Yencre pour ecrire. 

Air, m. Prendre Vair. —Sur un aw. —II a Yaw, 
Aire, f. Idaire d’une grange,—d’un oiseau. 

Ere, f. L '‘ere des Chretiens. 

Aide, f. Haile d’un moulin. 

Elle, f. Elle est belle et riche. 



IN SPELLING AND PRONUNCIATION. 


141 


Alle. Elle est allee chez vous. 

Allee, f. Elle se promenait dans cette allee. 

Amande, f. Fruit de l’amandier. 

Amende, f. Peine pecuniaire. 

An, m. Au bout d’un an. 

En . ISle vous mettez pas en peine. 

Au. Au pere, aux enfants. 

Eau, f. Mettre de Veau dans son vin. 

Os, m. II a les os casses. 

Antre, m. Dans cet antre tapisse de vignes. 
Entre cuir et chair. 

Anvers. La citadelle E Anvers. 

Envers et contre tous. 

En vers, ou en prose. 

En vert, ou en jaune. 

En verre, ou en corne. 

A pas de loup. 

Appas, m. Pour lui le vice a peu kappas. 
Appat, m. Pature pour attirer. 

A-t-elle dormi ou Ort-elle veille ? 

A telle enseigne que je m’y trompai. 

Attelle. Du verbe atteler. 

Auspice, m. Sous votre heureux auspice. 
Auspices, m. Avec de facheux auspices. 
Hospice, m. L’entree de 1 ''hospice. 



142 


MISCELLANEOUS EXERCISES 


Autel , m. Sur Yautel de la patrie. 

Hotel , m. Eamenez-moi k mon hotel. 

Auteur, m. L '‘auteur du crime. 

Hauteur , f. La hauteur de la montagne. 

A prix. Une mise a prix. 

Appris. Je l’ai appris. 

A pris. II y a pris gout. 

Avant. Avant T&ge; avant le temps. 

Avent , m. Le dimanche de YAvent. 

A vent. Un moulin a vent. 

Hal , m. Elle aimait trop le bed. 

Halle , f. Prendre la bade au bond. 

Han , m. Publication.—Exil. 

Hano , m. Assis sur le 

Hiais , m. Je n’aime pas les 
.Z?462, m. Le d’un moulin. 

Hiere, f. Boisson.—Buvez-vous de la Here ? 

Hiere , f. Cercueil.—Cet enfant joue sur une fom?. 

_Z?<m Un bon enfant.—Un bon sur le tresor. 
Hond , m. Un en arriere. 

Hrigand\ m. Yoleur de grand cliemin. 

Hriguant. Du verbe briguer. 

Hrocard , m. Paillerie. 

Hrocart , m. Tissu. 



IN SPELLING AND PRONUNCIATION. 


143 


Cal, m. Durillon qui vient aux mains, aux pieds. 
Cole , f. A fond de cale. —Mettre une cole .—De cater. 

Ca. De gd, de la. 

8a, f. De son, adjectif possessif. 

CaJiot, m. Saut d’une voiture.—Ces cahots me fati- 
Cliaos, m. Confusion.—C’est un vrai chaos, [guent. 

Camp, m. Lever le camp, decamper. 

Quand. Quand viendrez-vous ? 

Quant. Quant a moi, je ... 

QvDen. Je ne sais qu'en dire. 

Canctux, m. Conduits d’eau. 

Canot, m. Petite clialoupe. 

Cap, m. Doubler le Cap. —De pied en cap. 

Cape, f. Manteau 4 capuchon.—Rire sous cape. 

Capital, m. Le capital de cette rente. 

Capitate, f. La capitate de la France. 

Car. Pleurons, car il n’est plus. 

Quart, m. Le quart me suffira. 

Carte, f. La carte d’un pays. " 

Quarte, f. La fievre quarte. —Une quanve mineure. 

Ceans. On babille ceans tout le long du jour. 

Seant, m. Assis sur son scant. 

Celant. Du verbe celer, cacher. 

Scellant. Du verbe scelter, affermir. 

Sellant. Du verbe setter, brider. 



144 


MISCELLANEOUS EXERCISES. 


Cent, m. Compagnie de cent hommes. 
Sans vous j’etais perdue. 

Sens, m. II n’a pas le sens commun. 

S’en. II s ? en rapporte a vous. 

Sang, in. Glisser dans le sang. 

Cent ans ! c’est une longue vie. 

Sentant sa derniere heure approcher. 

Sans tant de bruit. 

Sans t'en faire part. 

S'entend. Cela dentend (se comprend). 

Cep, m. Un cep de vigne. 

Ces. Descendez de ces bauteurs. 

Ses. Heritier de ses parens. 

S r est. On ne dit pas s’il s'est suicide. 

Sept mois apres cet evenement. 

Chant, m. Le chant du cygne. 

Champ , m. Le champ est a moi. 

Chaine, f. La chaine des formats. 

Chene, in. Le chene et le roseau. 

Chair , f. Je sens la chair fraiche. 

Chaire, f. Monter en chaire . 

Chere. Ma chere amie. 

Cher. Mon cher enfant. 

Chaud. Que faisiez-vous au temps chaud? 
Chaux, f. Ciment de chaux et de sable. 



IN SPELLING AND PRONUNCIATION. 


145 


Clair . Cela est clair. 

Clerc , m. Un cl&rc de la bazoche. 

Chut! Silence! 

Chute , f. Une lonrde 

<7&. De ce cote-a, de ce cote-14. 

Si. Tu penx si tu veux. 

S'y. II sHy adonna toujonrs. 

Six. Pour six livres d’argent. 

• 

Coeur, m. Contre son coeur. 

Clioeur , m. Ces choeurs sont magnifiques. 

Cil, m. Poil des paupieres. 

SHI nous fallait recommencer. 

Si pres. Si pres les uns des autres. 

Cypres , m. Le funebre cypres. 

Give, f. Pour caclieter ou enduire. 

Sire, m. Seigneur ou majeste. 

Cyr, m. Je sors de Tecole de Saint- Cyr. 

Col , in. Rentrez un peu votre col. 

Colie , f. Cette colie est trop delayee. 

Conte , m. Ce sont des contes en Pair. 

Compte , m. Au bout du compte. —Yoici votre compte. 
Comte , m. Ce cojnte n’est noble que de nom. 

Coq , m. C’est le du village. 

f. Enveloppe durcie.— La coque d’un navire. 
10 



146 


MISCELLANEOUS EXERCISES 


Cour, f. La cour de marbre.—La cour du roi. 

Court. Le chemin le plus court. 

Cours , m. Le Cours-kx-lieme. —Un gouts de frangais. 
Courre. Cbasser au courre. 

Cou , in. Autour de mon con. 

Coups , m. A coups de pieds, k coups de poings. 

Cout, m. Depens.—Le cout de ce proces me ruine. 

Cri, m. Elle ne jeta qu’un cri et mourut. 

Cric, m. II fallut un cric pour l’enlever 

Cor , m. Durillon.—II a des cors. —Le son du cor. 
Corps , m. Tout mon corps est tremblant. 

Cors, m. Les bois du cerf.—Un cerf dix cors. 

Qu!or. Ce n’est qu)or et diamans. 

Cuir, m. Entre cuir et cbair. 

Cuire. Eaites-le cuire pour le diner. 

Croix , f. 11 y a une croix sur cette eglise. 

Crois. Je ne te crois pas. 

Dans ce cas je vous quitte. 

D'en. Hatez-vous d r m finir. 

Dent , f. Arracliez-moi cette dent. 

Danse , f. La danse des morts. [d’hui. 

Dense. Epais.—Le brouillard est bien dense aujour- 

Decent. Un maintien decent et modeste. 

Descends. Du verbe descendre. 



IjNT spelling and pronunciation. 


147 


Dessein , m. Quel est votre dessein ? 

Dessin , m. Representation an crayon. 

Deuil , m. Le deuU de la famille. 

Deceit. En un clin deceit .—rUn coup-d'ceil suffit. 

Deux. Quand les bceufs vont deux h deux. 

D'eux. Je ne me mefie pas d'eux, 

D'oeufs. Un dejeuner d'oeufs frais. 

Ddiiver. La saison dhiver. 

Divers. Differents.—J’ai divers projets. 

Dix vers. Boileau ne faisait que dix vers par jonr. 

Doit. Du verbe devoir . 

Doigt , m. Le doigt de Dieu. 

Don , m. Un don en appelle un autre. 

Dont. Le cas dont yous parlez. 

Dom. Dom Pedro.— Dom Miguel. 

D’oii venez-vous ainsi? 

Doux. Son air doux et candide. 

Done. Pu verbe douer , doter. 

D'aout. Les tiedes nuits du mois d\aout. 

Echo , m. Cette femme est ton echo. 

Ecot , m. Cbacun paiera son ecot. 

Eclair , m. L’ eclair brille.—Vois cet eclair. 
Eclaire. Du verbe eclairer. — Eclaire- moi. 

En chaire. Monter en chaire. 

Enchere , f. Offre plus grande qu’une autre. 

En chair et en os. 



148 


MISCELLANEOUS EXERCISES 

Enfer, m. Eenfer du Dante est un chef-d’oeuvre. 

Enferre. Dn verbe enferrer. —11 s’ enf erre. 

Enfaire. Je ne dois plus enfaire. 

Enfer ou en acier, n’importe. 

Etain, m. Metal.—Ce vase est en etain. 

Eteint . Du verbe eteindre. —Le feu est eteint. 

Etang , m. Pecher dans un etang. 

Etend. Du verbe etendre. —Elle etend du linge. 
Etant. Du verbe etre. 

Exhausser. Elever davantage. 

Exaucer. Accorder la demande. 

Ete. Participe passe du verbe etre. 

Ete , m. L 'ete dernier, j’ai ete k Niagara. 

Face, f. Figure, aspect. 

Fasse. Du verb z faire. 

Faite , m. L efaite des grandeurs. 

Fete, f. Kejouissance.—Allez k cette fete. 

Faix , m. Fardeau.—Succombant sous 1 efaix. 

Fais. Du verbe faire. —Je sais ce que tu fais. 

Faim, f. Besoin de nourriture.—II a faim. 

Feint. Du verbe feindre. —II & feint, mais en vain. 
Fin, f. Terme.—Voil& laj^z- qui nous attend. 

Fit, m. Fil k coudre.—Je perds 1 efil de mon discours. 
File. Etoile qui file. —Un z file de voitures. 




IN SPELLING AND PRONUNCIATION. 


149 


Faux , f. Le tranchant de la faux. —C’est faux. 
Faut, S’il 1 z faut, j’obeis. 

Fard, m. Rouge artificiel.—Elle met du fard. 
Phare, m. On voit ce phare de loin. 

Philtre, m. Charme, breuvage. 

Filtre, m. Pierre poreuse.—Du verbe filtrer, 

Foi, f. Jj&foi publique.—De bonne jW. 
f. La premiere /bis*, 
m. Une maladie de foie. 

Fort, m. Attaquer xm'fort.-—fort de la balle. 
id>r, m. Le Abr-l’Eveque .—~Lefor interieur. 

Fond , m. Dans 1 z fond il est vertueux. 

Fonts, m. Les/onte baptismaux. 

Fonds, m. Yendre son fonds de commerce. 

Fosse, f. Tomber dans une fosse, 

Fausse, Un efausse nouvelle. 

Gai. II est toujours en gaite. 

Gue, m. Passer une riviere a gue. 

Gens, m. Appelez mes gw*. 

Jean, m. Nom d’homme.— Jean, venez ici. 
eAw. J'en ai du bon. 

<5^2, f. La marecageuse. 

Graisse, f. De la graisse d’ours. 

Grece , f. Byron mourut en Grece. 



150 


MISCELLANEOUS EXERCISES 


Guerre, f. Un homme de guerre. 

Guere. Je ne rn’en soucie guere. 

Haute . La plus haute montagne. 

m. Le logeur et le loge.—Table Nhote. 

Ote. Du verbe oter.—Ote ce plat. 

77, Us. II mange.—77s sortent. [He. 

lie, f. Terre entouree d’eau.—New-York est sur une 

Jeu, m. Jeu de cartes.—Un jeu d’enfant. 

Je. JenQ puis pas; je ne veux pas. 

Lac, m. Promenons-nous sur le lac. 

Laque, f. Yernis cbinois.—Une table de lague. 

La, m. Note de musique.—Article. 

La. Restons en la.—La ou vous etes. 

Lait, m. Lait de cbevre ou de vache. 

Les. Les hommes.— Les animaux. 

Laid. Qui n’est pas beau.—Comrne il est laid! 

Le, m. Cette robe a trois les. 

Lea. Le plessis^^-Tours.—Passy-^-Paris. 

Legs, m. Don par testament.—Quel singulier legs ! 
Laie, f. Femelle du sanglier. 

Les. Tu ne Ves pas. 

Lard, m. Le lard du pore. 

Lares, m. Les dieux lares. 

Lcvrt ne doit point paraitre chez I’ecrivain. 



IN SPELLING AND PRONUNCIATION. 


151 


Lent. II est lent dans ce qu’il fait. 

JO an prochain j’irai k Rome. 

Len. Je ne veux pas Ven priver. 

Lanse de ce vase ne tient pas. 

Lance, f. La lance de combat; il lance. 

Lavis. Action de laver nn dessin. 

Lavis que vons emettez prevaudra. 

Leur voyage n’a pas ete long. 

Leurre, m. Mensonge et tromperie. 

Lheure du supplice approche. 

Lieu, m. Dans qnel lieu vons trouverai-je ? 

Lieue, f. II n’y a plus qu’une Mem. 

Lice, f. La carriere.—Femelle du chien. 

Lisse. Uni. 

.Lis, m. Le Us est l’embleme de l’innocence. 

LutJb, m. Instrument de musique.—Jouer du luth. 
Latte, f. Combat corps-4-corps.—Quelle lutte ! 

Lors de la belle saison. 

Lord, m. Pair et lord d’Angleterre. 

Lor est une chimere, a dit un poete fort riche. 

Mais enfin que pretendez-vous ? 

Mets, m. Je ne mange point de ce mets. 

Mes. Mes enfants, approchez. 

LPes. Tu rries indifferent. 

Met. Du verbe mettre. —Elle met sa robe de bal. 



152 


ItfISCELLANEOUS EXERCISES 


Med, m. C’est nn mol incurable. 

Malle, f. Le linge dans la malle. 

Mari, m. As-tu vu mon niari? 

Marri. Je suis marri (fache) de cela. 

Martyr, m. Le mont des martyrs. 

Marty re, m. Je souffre le martyr e. 

Manx, in. Que de maux j’endure! 

Meaux . Ville de Seine-et-Marne. 
ni. Plus un 4 ce sujet. 

Main, f. Une piece cl’or dans la main. 

Mein . Francfort-surde-Afem. 

Maint. Maints (certains) peuples s’insurgent. 

Mare, f. Les grenouilles dans la mw. 

Marc, m. Au marc le franc.— Marc d’argent. 

Maire, m. Le maire de la commune. 

Mer, f. La mer est calme aujourd’liui. 

Mere, f. La mere de ces enfants. 

Mil. L’an mil hint cent.—Un grain de mil. 
Mille. II y a mille ans. 

Mille, m. Mesure anglaise.—A un mille d’ici. 

Moi. Mon frere et moi. 

Mois, m. Dans deux mois. 

Mort, f. Fin de la vie.—Eedoutez-vous la mart ? 
Mords. Du verbe mordre. —II me mord. 




IN SPELLING AND PRONUNCIATION. 


158 


Mors, m. Frein.—Ce clieval ne sent pas le mors . 
Mauve, m. Les Maures on les Sarrasins. 

Mur, m. Par-dessns le mur. 

Mur . Ce fruit n r est pas mur . 

Mure, f. Des mures sauvages.—Une peche mure. 

Myrrhe, f. Gomme odorante.—Brulez de la myrrhe. 
Mire. Du verbe mirer. —Point de mire. 

Mi, m. Note de musique.—II joue en mi. 

Mis. II m’a mis hors de moi. 

M'y. Je veux bien m’y placer. 

Mon. Negation.—Je vous dis que non. 

Nom, m. Souvenez-vous de mon nom. 

Ni. Mi jamais, ni toujours. 

N \y. II n’y est pas. 

Mid, m. Prendre le pied an nid. 

Or, m. Metal precieux.—En consequence. 

Hors. Excepte.—En dehors. 

Ou. C’est vous ou moi. 

Oil. Dans la chambre ou elle repose. 

Aout. Les chaleurs du mois d ''aout. 

Pain, m. Aliment de farine.—Voici du pain. 

Pin, m. Arbre du nord.—Des pommes de pin. 
Peint. Murs points k fresque.\ 



154 


MISCELLANEOUS EXERCISES 


Pan, II est ne k Pan (Basses-Pyrenees). 

Peau, f.i Enveloppe d’animal, de fruit. 

Pot, m. Un/>< 9 ^ de biere. 

Parc, m. Chasser dans un pare. 

Pargue, f. Les ciseaux de la Parqne. 

Pari, m. Gagner un pari. 

Paris . Capitale de France. 

Part, f. Void votr z part. 

Par. D’ici k Alger par Madrid. 

Pare. Du verbe sparer.—Pare cette botte. 

Plan, m. Lever un plan. —Tel est mon plan. 

Plant, m. Un plant d’arbre. 

Plain. De plain-j)ied. —Le plain-chant. 

Plein. Plein de douceur et de bonte. 

Plaint. Du verbe pjlaindre. —11 me plaint. 

Plaie, f. Tout mon corps ne fut qu’une plaie. 

Plaid, m. Plaidoirie.—Manteau de montagnard. 
Plait. Du verbe plaire. —Elle me plait. 

Pic, m. La vue du pic des Alpes fait rever. 

Piques, f. Hallebardes et piques. —Du verbe piquer. 

Poids, m. Pesanteur.—II donne bon poids. 

Pois, m. Legume.—Aimez-vous les petits pois ? i 

Poix, f. Resine brulee. 

Point, m. Point de vue.—II point une voile k l’bori- 
Poing, m. On lui coupa 1 epoing. [zon.— Point du tout. 




IN SPELLING AND PRONUNCIATION. 


155 


Pm. Peu de personnes parlent purement. 

Pent. Du verbe pouvoir .—Cela ne se pent. 

Poux, m. Une tete couverte d vpoux. 

Pools, m. Tatez-moi le pouls. 

Pores, m. La viande d q pore. 

Pores, m. Les jpores de la peau. 

Port, m. Arriver h bon port. 

Pres. Cela nous touclie de pres. —Restez pres do 
Pret. Dispose h. —Action d z preter. [moi. 

Pris. II est pris. 

Prix, m. Remporter le premier prix. 

Puis. Puis quand il eut tout fait. 

Puits, m. Ce puits est bien profond. 

Pais, m. Rayon de roue. 

Paie, f. Poisson.—Tracez une raie. 

Pets, m. Filets. 

Pez , m. A<? 2 -de-chaussee. 

AM L’ile de AM 
Pe , m. Note de musique. 

Aa£, in. Les ont tout detruit. 

A&6*. Rase.—Uni. 

Afs, m. Du verbe mu—Je ris. 

Piz , m. La paille de W&—Du W# au lait. 

/Shfe. Yous avez les mains sales. 

Salle, f. Cette salle d’etude est commode. 



156 


MISCELLANEOUS EXEECISES 


Saut, m. Le saut du Niagara. 

Scean, m. Le garde-des-£<?&ma?. 

m. Tirer un d’ean. 

Sot, m. Yous etes un sot. 

Satire, f. Ouvrage critique.—Censure. 
Satyre, m. Demi-dieu. 

Scieur, m. Un scieur de long. 

Sieur. Le Durand est introduit. 

Cygne, m. Les cygnes nagent dans l’etang. 
* Signe, m. Les signes du sourd-muet. 

Seine, f. Le departement de la Seine. 
Scene, f. Quelle dramatique ! 

Saine de corps et d’esprit. 

Cene, f. La Cene de Kapliael. 

Sain. Sain de corps et d’esprit. 

Sein, m. Yiens sur mon sein. 

Seing, m. Apposez Ik votre seing. 

Saint, m. Le Saint des saints. 

Ceint. Le front ceint d’un bandeau. 

Cinq. Yoila dej k cinq fois. 

Sel, m. Cette plaisanterie manque de set. 
Seel, m. Le grand seel de l’etat. 

Selle, f. Aller k la selle.—Selle mon cbeval. 
Celle. Celle que j’ai. 

Sol, m. Terrain.—Cet air est en sol. 

Saule, m. Arbre.—Le saule du jardin. 

Sole, f. Aimez-vous la sole ? 



IN SPELLING AND PRONUNCIATION. 


157 


Sou, m. Menue piece de monnaie. 

Saoul. Rassasie, ivre. 

Sous. Courbez-vous sous ma loi. 

Sur,. Certain.—Pen snis sur. 

Sur. Dessus.—Yotre crayon est sur la table. 

Taut. II en a tant fait. [temps. 

Temps, m. Dans l’ancien temps. —Le bon vieux 
Tend. Du verbe tend/re. —II me tend un piege. 

T'en. Comme on t'en a donne. 

Tcinte, f. Mon oncle ou ma tante. 

Tente, f. Abri leger.—Du verbe tenter. 

Ton, m. Yous le prenez sur un ton mi peu bien baut. 
Thon, m. Youlez-vous du thon marine? 

Taon, m. Grosse mouche k aiguillon. 

Toux, f. Vous avez une vilaine toux. 

Tout. Tout mon corps tressaillit. 

Trait, m. Un trait d’esprit.—Javelot. 

Tres. Cela est tres mal. 

Tribut, m. Payer son tribut k la mode. 

Tribu, f. Une tribu sauvage. 

Trois. Les trois consuls. 

Troie. Le siege de Troie. 

Troyes. Chef-lieu du departement de l’Aube. 

Trop. Helas! c’est trop souffrir ! 

Trot, m. Au grand trot de mon cheval. 



158 


MISCELLANEOUS EXERCISES. 


Thym , m. II broute le serpolet et le ihym. 

Teint , m. Elle a nn charm ant. 

Verve, m. Un carrean de verve .—Boire un verve. 
Vert. Nom de coulenr.—Un habit vert. 

Ver, m. Un ver de terre. 

Vers. Vers le ciel.—Mesure d’un vers. 

Vair, m. Fourrure. 

Vin, m. Liqueur exprimee du raisin. 

Vingt. Nom de nombre. 

Vain. II est frivole et vain. —C’est en vain. 

Verne , f. Les veines d’un caillou. 

Vaine. Je suis une femme vaine. 

Vice, m. Pauvrete n’est pas vice. 

Vis , f. Un tourne-^A. 

Vos. Cacher vos mains. 

Veau , m. Le marche aux veaux. 

Vaux , m. Par monts et par vaux. 

Voie , f. La voie lactee. 

Voix, f. Quelle voix- douce et charmante! 

Voit. Du verbe voir .—11 me voit bien. 



CONJUGATION OF VERBS. 


159 




PART IV. 


CONJUGATION OF YEKBS. 


AUXILIARY VERB AVOIR , TO HAVE. 
Infinitive Mood. 


present. 
Avoir, to have. 


past. 

Avoir eu, to have had. 


Participles. 

present. 

Ayant, having. past. 

past. Ayant eu, having r had. 

Eu, m.; eue, f. had. 

Indicative Mood. 


present. 
I have , &c. 

J’ai. 

Tu as. 

II a. 

Nous avons. 

Vous avez. 

Us ont. 


preterit indefinite. 
I have had , &c. 
J’ai en. 

Tu as eu. 

II a eu. 

Nous avons eu. 

Yous avez eu. 

Ils ont eu. 




160 


CONJUGATION OF VERBS. 


IMPERFECT. 

I had, &c. 

J’avais. 

Tu avais. 

II avail. 

Nous avions. 

Vous aviez. 

Ils avaient. 

PRETERIT DEFINITE. 

I had', &c. 

J’eus. 

Tu eus. 

II eut. 

Nous eumes. 

Yous elites. 

Ils eurent. 

FUTURE. 

I shall have, dec. 
J’aurai. 

Tu auras. 

II aura. 

Nous aurons. 

Vous aurez. 

Ils auront. 

CONDITIONAL PRESENT. 

I should have, &c. 
J’aurais. 


PLUPERFECT. 

I had had, &c. 
J’avais eu. 

Tu avais eu. 

II avait eu. 

Nous avions eu. 

Yous aviez eu. 

Ils avaient eu. 

PRETERIT ANTERIOR. 

I had had, &c. 
J’eus eu. 

Tu eus eu. 

II eut eu. 

Nous eumes eu. 

Yous eutes eu. 

Ils eurent eu. 

PAST FUTURE. 

I shall have had, dec. 
J’aurai eu. 

Tu auras eu. 

II aura eu. 

Nous aurons eu. 

Yous aurez eu. 

Ils auront eu. 

CONDITIONAL PAST. 

I should have had, &c. 
J’aurais eu. 



CONJUGATION OF VERBS. 1.61 

--—_—_— • 


Tu aurais. 

II aurait. 
Nous aurions. 
Vous auriez. 
Ils auraient. 


Tu aurais eu. 

II aurait eu. 
Nous aurions eu. 
Vous auriez eu. 
Ils auraient eu. 


Imperative Mood. 


Aie, have (thou). 

Ayons, let us have. 

Ayez, have (you). 


Subjunctive Mood. 


present. 

That I may have , &c. 

Que j’aie. 

Que tu aies. 

Qu’il ait. 

Que nous ayons. 

Que vous ayez. 

Qu’ils aient. 


preterit. 

That I may have had , &c. 
Que j’aie eu. 

Que tu aies eu. 

Qu’il ait eu. 

Que nous ayons eu. 

Que vous ayez eu. 

Qu’ils aient eu. 


imperfect. 

That I might have , dc. 

Que j’eusse. 

Que tu eusses. 

Qu’il eut. 

Que nous eussions. 

Que vous eussiez. 

Qu’ils eussent. 

11 


PLUPERFECT. 

That I might have had ,, dec. 

Que j’eusse eu. 

Que tu eusses eu. 

Qu’il eut eu. 

Que nous eussions eu. 

Que vous eussiez eu. 
Qu’ils eussent eu. 



162 


CONJUGATION OF VERBS. 


AUXILIARY VERB ETRE, TO BE. 
Infinitive Mood. 

PRESENT. PAST. 


Etre, to be. 

Avoir ete, to have been. 
Participles. 

PRESENT. 

Etant, being. 

PAST. 

past. 

Ayant ete, having been. 


Ete, been. 

Indicative Mood. 

PRESENT. PRETERIT INDEFINITE. 


I am, dec. 

I have been, &c. 

Je suis. 

Tu es. 

11 est. 

Nous sommes. 

Vous etes. 

Us sont. 

J’ai ete. 

Tu as ete. 

11 a ete. 

Nous avons ete. 

Vous avez ete. 

Us ont ete. 

IMPERFECT. 

I was, &c. 

JYtais. 

Tu etais. 

11 etait. 

Nous etions. 

Vous etiez. 

Us etaient. 

PLUPERFECT. 

I had been, &c. 
J’avais ete. 

Tu avais ete. 

11 avait ete. 

Nous avions ete. 

Vous aviez ete. 

Us avaient ete. 







CONJUGATION OF VERBS. 


168 


PRETERIT DEFINITE. 

I was, &c. 

Je fus. 

Tu fus. 

II fat. 

Noas fumes. 

Yous futes. 

Ils furent. 

FUTURE. 

I shall be, &c. 

Je serai. 

Tu seras. 

II sera. 

Nous serons. 

Yous serez. 

Ils seront. 

CONDITIONAL PRESENT. 

I should be, &c. 

Je serais. 

Tu serais. 

II serait. 

Nous serious. 

Yous seriez. 

Ils seraient. 


PRETERIT ANTERIOR. 

I had been, &c. 

J’eus ete. 

Tu eus ete. 

II eut ete. 

Nous eumes ete. 

Vous eutes ete. 

Ils eurent ete. 

PAST FUTURE. 

I shall have been, dec . 

J’aurai ete. 

Tu auras ete. 

II aura ete. 

Nous aurons et6. 

Vous aurez et6. 

Ils auront ete. 

CONDITIONAL PAST. 

I should have been, &c. 

J’aurais ete. 

Tu aurais et6. 

II aurait ete. 

Nous aurions et6. 

Yous auriez et 6. 

Bs auraient et6. 




164 


CONJUGATION OF VERBS. 


Imperative Mood. 

Sois, 

Soyons, 

Soyez, 

Subjunctive Mood. 


present. 

That I may be, &c. 
Que je sois. 

Que tu sois. 

Qu’il soit. 

Que nous soyons. 

Que vous soyez. 

Qu’ils soient. 

IMPERFECT. 

That I might be, &c. 
Que je fusse. 

Que tu fusses. 

Qu’il fut. 

Que nous fussions. 

Que vous fussiez. 

Qu’ils fussent. 


be ( thou ). 
let us be. 
he {you) ♦ 


PRETERIT. 

That I may have been, &c. 
Que j’aie ete. 

Que tu aies ete. 

Qu’il ait ete. 

Que nous ayons ete. 

Que vous ayez ete. 

Qu’ils aient ete. 

PLUPERFECT. 

Thatlmight havebeen, &c. 
Que j’eusse ete. 

Que tu eusses ete. 

Qu’il eut ete. 

Que nous eussions et6. 
Que vous eussiez ete. 
Qu’ils eussent 6t6. 



CONJUGATION OF VERBS. 


165 


FIRST CONJUGATION— in ER. 
Infinitive Mood. 

PRESENT. PAST. 

Parler, to speak. Avoir pari e, to have spoken 

Participles. 

present. 

Parlant, speaking . past. 

past. Ay ant parle, having spo - 

Parle, spoken. [ken. 

Indicative Mood. 


present. 
I speak , &c. 
Je parle. 

Tu paries. 

II parle. 

Nous parlons. 
Vous parlez. 

Us parlent. 


preterit indefinite. 
I have spoken , &c. 
J’ai parle. 

Tu as parle. 

11 a parle. 

Nous avons parle. 

Vous avez parle. 

Ils out parle. 


imperfect. 

I was speaking , dec. 
Je parlais. 

Tu parlais. 

II pari ait. 

Nous parlions. 

Vous parliez. 

Ils parlaient. 


pluperfect. 

I had spoken , dec. 
J’avais parle. 

Tu avais parle. 

II avait parle. 

Nous avions parl6. 
Vous aviez parle. 

Ils avaient parle. 



166 


CONJUGATION OF VERBS. 


PRETERIT DEFINITE. 

I spoke , &c. 

Je parlai. 

Tu parlas. 

II parla. 

Nous parkmes. 

Yous parlates. 

Ils parlerent. 

FUTURE. 

I shall speak , dee, 

Je parlerai. 

Tu parleras. 

II parlera. 

Nous parlerons. 

Yous parlerez. 

Ils parleront. 

CONDITIONAL PRESENT. 

I should speak , &c,- 

Je parlerais. 

Tu parlerais. 

II parlerait. 

Nous parlerions. 

Yous parleriez. 

Ils parleraient. 


PRETERIT ANTERIOR. 

I had spoken , dec. 

J’eus parle. 

Tu eus parle. 

II eut parle. 

Nous eumes parle. 

Yous elites parle. 

Ils eurent parle. 

PAST FUTURE. 

I shall have spoken , dec, 

J’aurai parle. 

Tu auras parle. 

II aura parle. 

Nous aurons parl6. 

Yous aurez parle. 

Ils auront parle. 

CONDITIONAL PAST. 

I should have spoken , &c. 

J’aurais parle. 

Tu aurais parle. 

II aurait parle. 

Nous aurions parle. 

Yous auriez parle. 

Ils auraient parle. 



CONJUGATION OF VERBS. 


167 


Imperative Mood. 

Parle, speak or do speak (thoii). 

Parlons, let us speak. 

Parlez, speak or do speak (you). 

Subjunctive Mood. 

PRESENT. PRETERIT. 


That I may speak , &c. 
Que je parle. 

Que tu paries. 

Qu’il parle. 

Que nous parlions. 

Que vous parliez. 

Qu’ils parlent. 

IMPERFECT. 

That I might speak , &c. 
Que je parlasse. 

Que tu parlasses. 

Qu’il parlat. 

Que nous parlassions. 
Que vous parlassiez. 
Qu’ils parlassent. 


That I may have spoken , 
Que j’aie parle. \&c . 

Que tu aies parle. 

Qu’il ait parle. 

Que nous ayons parle. 
Que vous ayez parle. 
Qu’ils aient parle. 

PLUPERFECT. 

That I might have spoken , 
Que j’eusse parle. [dfc. 
Que tu eusses parle. 

Qu’il eut parle. 

Que nous eussions parle. 
Que vous eussiez parle. 
Qu’ils eussent parle. 



1.68 


CONJUGATION OF VERBS. 


SECOND CONJUGATION— in IB. 


Infinitive Mood. 


PRESENT. PAST. 

Finir, to finish. Avoir fini, to have finished. 

Participles. 

present. 


Finissant, finishing. past. 

past. Ay ant fini, having finished 

Fini, finished. 

Indicative Mood. 

PRESENT. PRETERIT INDEFINITE. 


I finish, &c. 
Je finis. 

Tu finis. 

II finit. 

Nous finissons. 
Vous finissez. 

Us finissent. 


I have finished, &c. 
J’ai fini. 

Tu as fini. 

II a fini. 

Nous avons fini. 

Vous avez fini. 

Ils ont fini. 


IMPERFECT. 

I was finishing, &c. 
Je finissais. 

Tu finissais. 

II finlssait. 

Nous finissions. 

Vous finissiez. 

Ils finissaient. 


PLUPERFECT. 

I had finished, dec. 
J’avais fini. 

Tu avais fini. 

11 avait fini. 

Nous avions fini. 

Vous aviez fini. 

Ils avaient fini. 



CONJUGATION OF VERBS. 


169 


PRETERIT DEFINITE. 

I finished, dec. 

Je finis. 

Tu finis. 

II Unit. 

Nous finimes. 

Vous finites. 

Ils'finirent. 

FUTURE. 

I shall finish, &c. 

Je finirai. 

Tu finiras. 

II finira. 

Nous finirons. 

Yous finirez. 

Ils finiront. 

CONDITIONAL PRESENT. 

I should finish, &c. 

Je finirais. 

Tu finirais. 

II finirai t. 

Nous finirions. 

Yous finiriez. 

Ils finiraient. 


PRETERIT ANTERIOR. 

I had finished, dec. 

J’eus fini. 

Tu eus fini. 

II eut fini. 

Nous eumes fini. 

Yous eutes fini. 

Ils eurent fini. 

PAST FUTURE. 

I shall have finished, &c. 

J’aurai fini. 

Tu auras fini. 

II aura fini. 

Nous aurons fini. 

Yous aurez fini. 

Ils auront fini. 

CONDITIONAL PAST. 

I should have finished, &c. 

J’aurais fini. 

Tu aurais fini. 

II aurait fini. 

Nous aurions fini. 

Vous auriez fini. 

Ils auraient fini. 



CONJUGATION OF VERBS. 


170 


Imperative Mood. 

Finis, finish (thou). 

Finissons, let us finish. 

Finissez, finish (you). 

Subjunctive Mood. 


present. 

Thai I may finish, &c. 
Que je finisse. 

Que tu finisses. 

Qu’il finisse. 

Que nous finissions. 

Que vous finissiez. 

Qu’ils finissent. 

IMPERFECT. 

That I might finish, &c. 
Que je finisse. 

Que tu finisses. 

Qu’il finit. 

Que nous finissions. 

Que vous finissiez. 

Qu’ils finissent. 


PRETERIT. 

That I may have finished, 
Que j’aie fini. \_&c. 

Que tu aies fini. 

Qu’il ait fini. 

Que nous ayons fini. 

Que vous ayez fini. 

Qu’ils aient fini. 

PLUPERFECT. 

That I might have finished 
Que j’eusse fini. [<£<?. 

Que tu eusses fini. 

Qu’il eut fini. 

Que nous eussions fini. 
Que vous eussiez fini. 
Qu’ils eussent fini. 




171 


CONJUGATION OF VERBS. 


THIRD CONJUGATION— in OIR. 


Infinitive Mood. 

PRESENT. PAST. 

Recevoir, to receive. Avoir regu, tahavereceived 

Participles. 

present. 

Recevant, receiving . past. 

Ay ant regu, having receiv¬ 
ed. 

Indicative Mood. 


past. 


Regu, received. 


present. 

I receive, dec. 
Je regois. 

Tu regois. 

II regoit. 

Nous recevons. 
Vous recevez. 

Ils regoivent. 


preterit indefinite. 

I have receiveddec. 
J’ai regu. 

Tu as regu. 

II a regu. 

Nous avons regu. 

Vous avez regu. 

Ils ont regu. 


imperfect. 

I was receiving, dec. 
Je recevais. 

Tu recevais. 

II recevait. 

Nous recevions. 

Vous receviez. 

Ils recevaient. 


pluperfect. 

I had received, dec. 
J’avais regu. 

Tu avais regu. 

II avait regu. 

Nous avions regu. 
Vous aviez regu. 

Ils avaient regu. 




172 


CONJUGATION OF VERBS. 


PRETERIT DEFINITE. 

I received, dec. 

Je regus. 

Tu regus. 

II regut. 

Nous regumes. 

Yous regutes. 

Ils regurent. 

FUTURE. 

I shall receive, dec. 

Je recevrai. 

Tu recevras. 

II recevra. 

Nous recevrons. 

Vous recevrez. 

Ils recevront. 

CONDITIONAL PRESENT. 

I should receive, dec. 

Je recevrais. 

Tu recevrais. 

II reeevrait. 

Nous recevrions. 

Vous recevriez. 

Ils recevraient. 


PRETERIT ANTERIOR. 

I had received, dec. 

J’eus regu. 

Tu eus regu. 

II eut regu. 

Nous eiimes regu. 

Yous elites regu. 

Ils eurent regu. 

PAST FUTURE. 

I shall have received, dec. 

J’aurai regu. 

Tu auras regu, 

II aura regu. 

Nous aurons regu. 

Vous aurez regu. 

Ils auront regu. 

CONDITIONAL PAST. 

I should have received, dec* 

J’aurais regu. 

Tu aurais regu. 

II aurait regu. 

Nous aurions regu. 

Yous auriez regu. 

Ils auraient regu. 




CONJUGATION OF VERBS. 


173 


Imperative Mood. 

Regois, receive (thou). 

Recevons, let us receive. 

Recevez, receive (you). 

Subjunctive Mood. 


present. 

That I may receive , dec. 
Que je regoive. 

Que tu regoives. 

Qu’il regoive. 

Que nous recevions. 

Que vous receviez. 

Qu’ils regoivent. 

imperfect. 

That I migh t receive , dec. 
Que je regusse. 

Que tu regusses. 

Qu’il regut. 

Que nous regussions. 

Que vous regussiez. 

Qu’ils regussent. 


preterit. 

That I may have received , 

Que j’aie regu. [dec. 

Que tu aies regu. 

Qu’il ait regu. 

Que nous ayons regu. 

Que vous ayez regu. 
Qu’ils aient regu. 

PLUPERFECT. 

That I might have received , 
Que j’eusse regu. [dec, 

Que tu eusses regu. 

Qu’il eut regu. 

Que nous eussions regu. 
Que vous eussiez regu. 
Qu’ils eussent regu. 



174 


CONJUGATION OF VERBS. 


FOURTH CONJUGATION— in RE. 
Infinitive Mood. 

PRESENT. PAST. 

Vendre, to sell. Avoir vendu, to lime sold. 

Participles. 

present. 

Vendant, selling. past. 

past. Ayant vendu, having sold. 

Vendu, sold. 

Indicative Mood. 


present. 

I sell , &c. 

Je vends. 

Tu vends. 

II vend. 

Nous vendons. 

Vous vendez. 

Us vendent. 

IMPERFECT. 

I was selling , &c. 
Je vendais. 

Tu vendais. 

11 vendait. 

Nous vendions. 

Vous vendiez. 

Ils vendaient. 


PRETERIT INDEFINITE. 

I have sold , &c. 
J’ai vendu. 

Tu as vendu. 

11 a vendu. 

Nous avons vendu. 
Vous avez vendu. 

Ils ont vendu. 

PLUPERFECT. 

I had sold , dec. 
J’avais vendu. 

Tu avais vendu. 

11 avait vendu. 

Nous avions vendu. 
Vous aviez vendu. 

Ils avaient vendu. 



CONJUGATION OF VERBS. 


175 


PRETERIT DEFINITE. 

I sold\ &c 

Je vendis. 

Tu vendis. 

II vendit. 

Nous vendimes. - 
Vous vendites. 

Ils vendirent. 

FUTURE. 

I shall sell , &c. 

Je vendrai. 

Tu vendras. 

II vendra. 

Nous vendrons. 

Vous vendrez. 

Ils vendront. 

CONDITIONAL PRESENT. 

I should sell , &c. 

Je vendrais. 

Tu vendrais. 

II vendrait. 

Nous vendrions. 

Vous vendriez. 

Ils vendraient. 


PRETERIT ANTERIOR. 

I had sold , &c, 

J’eus vendu. 

Tu eus vendu. 

II eut vendu. 

Nous eumes vendu. 
Vous eutes vendu. 

Ils eurent vendu. 

PAST FUTURE. 

I shall have said, &c. 

J’aurai vendu. 

Tu auras vendu. 

II aura vendu. 

Nous aurons vendu. 
Vous aurez vendu. 

Ils auront vendu. 

CONDITIONAL PAST. 

I should have sold\ &c. 

J’aurais vendu. 

Tu aurais vendu. 

II aurait vendu. 

Nous aurions vendu. 
Vous auriez vendu. 

Ils auraient vendu. 



176 


CONJUGATION OF VERBS. 


Imperative Mood. 

Vends, sell (thou). 

Vendons, let us sell. 

Vendez, sell (you). 

Subjunctive Mood. 


present. 

That I way sell , &c. 
Que je vende. 

Que tn vendes. 

Qu’il vende. 

Que nous vendions. 

Que vous vendiez. 

Qu’ils vendent. 

IMPERFECT. 

That I might sell , &c. 
Que je vendisse. 

Que tu vendisses. 

Qu’il vendit. 

Que nous vendissions. 
Que vous vendissiez. 
Qu’ils vendissent. 


PRETERIT. 

That I may have sold , &o. 
Que j’aie vendu. 

Que tu aies vendu. 

Qu’il ait vendu. 

Que nous ayons vendu. 
Que vous ayez vendu. 
Qu’ils aient vendu. 

PLUPERFECT. 

That Imight have sold , &c. 
Que j’eusse vendu. 

Que tu eusses vendu. 
Qu’il eut vendu. 

Que nous eussions vendu. 
Que vous eussiez vendu. 
Qu’ils eussent vendu. 



CONJUGATION OF VERBS. 


177 


CONJUGATION OF A REFLECTED VERB. 


Infinitive Mood. 

present. 


PAST. 


Se lever, to rise. S’etre leve, to have risen. 

Participles. 

present. 

Se levant, rising. past. 

past. S’etant leve, having risen. 

Leve, risen. 

Indicative Mood. 


present. 
I r ise, dec. 
Je me leve. 

Tu te leves. 

II se leve. 

Nons nous levons. 
Yous vous levez. 
Ils se levent. 


preterit indefinite. 
I have r isen , dec. 

Je me suis leve. 

Tu t’es leve. 

II s’est leve. 

Nous nous sommes leves. 
Yous vous etes leves. 

Ils se sont leves. 


imperfect. 

I was rising , dec. 
Je me levais. 

Tu te levais. 

II se levait. 

Nous nous levions. 
Vous vous leviez. 

Ils se levaient. 

12 


PLUPERFECT. 

I had risen , dec. 

Je m’etais leve. 

Tu t’etais leve. 

II s’etait leve. 

Nous nous etions leves. 
Vous vous etiez leves. 
Ils s’etaient leves. 



178 


CONJUGATION OF VERBS. 


PRETERIT DEFINITE. 

I rose , dec. 

Je me levai. 

Tu te levas. 

II se leva. 

Nous nous lev&mes. 
Vous vous levates. 

Us se leverent. 

FUTURE. 

I shall rise , dec. 

Je me leverai. 

Tu te leveras. 

II se levera. 

Nous nous leverons. 
Vous vous leverez. 

Ils se leveront. 

CONDITIONAL PRESENT. 

I should rise , dec. 

Je me leverais. 

Tu te leverais. 

II se leverait. 

Nous nous leverions. 
Vous vous leveriez. 

Ils se leveraient. 


PRETERIT ANTERIOR. 

I had risen , dec. 

Je me fus lev6. 

Tu te fus leve. 

II se fut leve. 

Nous nous fumes leves. 
Vous vous futes leves. 

Ils se furent leves. 

PAST FUTURE. 

I shall have risen , dec. 

Je me serai leve. 

Tu te seras leve. 

II se sera leve. 

Nous nous serons leves. 
Vous vous serez leves. 

Ils se seront leves. 

CONDITIONAL PAST. 

I should have risen, dec. 

Je me serais leve. 

Tu te serais leve. 

II se serait leve. 

Nous nous serious lev6s. 
Vous vous seriez leves. 
Ils se seraient leves. 





CONJUGATION OF VERBS. 


m 


Imperative Mood. 

Leve-toi, rise (thou). 

Levons-nous, let us rise. 
Levez-vous, rise (you). 

Subjunctive Mood. 

PRESENT. PRETERIT. 


That I may rise , <&c. 
Que je me leve. 

Que tu te leves. 

Qu’il se leve. 

Que nous nous levions. 
Que vous vous leviez. 
Qu’ils se levent. 

IMPERFECT. 

That I might r ise , &c. 
Que je me levasse. 

Que tu te levasses. 

Qu’il se lev&t. 

Que nous nous levassions. 
Que vous vous levassiez. 
Qu’ils se levassent. 


That I may have risen,&c. 
Que je me sois leve. 

Que tu te sois leve. 

Qu’il se soit leve. [leves. 
Que nous nous soyons 
Que vous vous soyez leves. 
Qu’ils se soient leves. 

PLUPERFECT. 

That I might have risen, 
Que je me fusse leve. [cfe. 
Que tu te fusses leve. 
Qu’il se fut leve. [leves. 
Que nous nous fussions 
Que vous vous fussiez le v6s 
Qu’ils se fussent leves. 



INDEX TO THE VOCABULARY. 


PAGE 


Arts and Sciences. 80 

Arts—Sciences... 80 

The Professions. 81 

Implements of the Arts and 

Sciences. 82 

Colors. 84 

Rudiments of Language. 84 

Principles of Music. *86 

Musical Instruments. 86 

Remedies and Medical Opera¬ 
tions. 87 

Works of Art and Science ... 87 

Agriculture. 90 

Persons employed in Rural 

Labors. 90 

Works and Implements of Hus¬ 
bandry . 90 

Animals. 129 

Wild Quadrupeds. 129 

Domestic Quadrupeds. 130 

Domestic Birds. 130 

Wild Birds. 130 

Fishes. 131 

Insects.... 132 

Reptiles. 132 

Celestial Bodies. 46 

Chemical Bodies. 47 

Commerce and Manufactures .. 91 

Commercial Affairs. 91 

Artisans, Tradesmen. 94 

Places where Goods are Sold 

or Manufactured. 97 

Tools, &c . 98 

Civil Life. 104 

Days. 49 


PAGE 


Dress. 68 

Men’s clothes. 68 

Women’s clothes. 68 

Articles of Dress common to 

both sexes. 69 

Dimensions, &c . 132 

Earth. 50 

Geographical Division. 50 

Mineral Substances. 50 

Field Crops. 52 

Trees and Shrubs. 52 

Fruits ..... 53 

Flowers.. 53 

Various Plants. 54 

Principal Organs of Vegetables 54 

Vegetable Substances. 55 

Extent, Figures, <fcc. 132 

Exercises, Sports, &c . 101 

Games. 102 

Figures, Extent, <fcc. 132 

Government. 106 

Political Divisions of Territory 106 

Forms of Government. 107 

The State. 1 o7 

Temporal Dignities. 108 

Dignitaries. 108 

Civil Functionaries. 109 

Public Offices. 109 

Human Body. 56 

Organic Systems. 56 

Parts of the Human Body ... 57 

Accidents and Properties of 

the Human Body.:. 58 

Diseases, Accidents. 59 

Habitation. 70 





























































INDEX TO THE VOCABULARY, 


181 


Collection of Houses. 

Dwellings. 

Appendages. 

Household, the. 

Furniture for an Apartment.. 

Things used at Meals. 

Kitchen Utensils. 

Cellar Utensils. 

Justice. 

Magistrates, Lawyers, Police¬ 
men . 

Places and Objects used in 

Administering Justice. 

Legislation. 

Transgressions, Crimes. 

Penalties. 

Kindred, Degrees of. 

Liee, Different Periods of .... 

Meteors, Phenomena. 

Mankind. 

Meals. 

Eating. 

Drinking. 

Manufactures and Commerce .. 

Navigation. 

Sorts of Ships. 

Parts and Rigging of a Ship .. 
Persons Employed at Sea.... 
Buildings used in Sea Affairs. 
Operations and Accidents at 

Sea. 

Names of Men and Women .... 

Nations. . ;. 

Numbers. 

Cardinal Numbers. 

Ordinal Numbers. 

Collective Numbers. 

Fractional Numbers. 

Proportional Numbers. 

Numbers of Repetition. 

Physical Powers. 

Properties of Bodies. 


PAGE 


Phenomena, Meteors. 47 

Playthings. 104 

Removal, Travel. 99 

Means of Communication .... 99 

Conveyances. 99 

A Removal. 100 

Religion. 110 

Religions, Sects. 110 

Places and Objects Consecra¬ 
ted to the Worship of God . 110 

The Clergy. Ill 

Laymen employed by the 

Clergy. 112 

The Monastic Clergy. 112 

Priestly and Monastic Habili¬ 
ments. 112 

Divine Service, Forms of Wor¬ 
ship . 113 

Seasons. 48 

Sensations. 61 

Senses. 61 

Soul, Faculties of, <fcc. 61 

Stuffs. 70 

Servants. 79 

Science and Arts. 80 

Sports, Exercises, &c . 101 

Toilette. 68 

Tissues . 70 

Travel, Removal. 99 

Time, Divisions of. 49 

Visible World. 46 

Virtues and Vices. 61 

Water. 55 

War. 117 

Divisions of an Army. 117 

Divisions of Troops. 118 

Ranks. 118 

Arms and Accessories.%. 118 

Fortifications. 119 

Military Service, Implements, 

and Operations. 120 

Year, Epochs of the .. 79 


PAGE 

70 

71 

72 

73 

73 

75 

75 

76 

114 

114 

114 

114 

116 

116 

66 

66 

47 

56 

76 

76 

78 

91 

122 

122 

122 

123 

124 

124 

125 

127 

134 

134 

134 

135 

136 

136 

136 

46 

47 
























































































- , 


... * / 

V - 

^ • r ■ • . 


' . 



•• 






*.• 








3* • - * / * - V* . * \ - 

! •• • v ■"•• 

' - 

■ 

- 






* « 


• 1*1 

\ ' V ' V; 

v 


' r . -r '. ^ 

1 7- fc, 

■ .. . ' . • 






•V if-XI » 


r 






X » 




,a . * >j • r c * *r . ■ * 








■ 

v “ x . ■. • v . . * , * -- v.. / 



fs i 








. 


’ - 












> / 





. 

/ N ' '• . • - 






. ^ 




V. V 1 


























I 


\ 




% 


« 





/ 









» 




$ 


BOOKS PUBLISHED 

Br 

ROE LOCKWOOD & SON, 

Uantellws, |MlisitErs, unit Smjinrta, 

411 BROADWAY, NEW YORK. 

A LIBEBAL DISCOUNT FROM THE ANNEXED PBICES ALLOWED TO SCHOOLS. 


FRENCH. 

Being aware of the objections, often too well founded, against American 
editions of French books, on account of their inaccuracies, we have 
taken particular pains in the printing of the following series ; and 
we do not hesitate to affirm, that in regard to correctness of Typo¬ 
graphy, and the quality of the Taper and Binding, they are not 
surpassed by any similar works, whether published in this country 
or in France . 

Manesca’s Oral System cf Teaching French. 

1 v. 8vo. $3. 

The chief feature of this new system is, that it seeks to introduce 
the learner of a language to its vocabulary by the same process which 
children follow : by leading him from the simplest elements—the expres¬ 
sions and phrases needed in our earliest experience—gradually up to 
the philosophy of the language. The beginning is made, therefore, not 
with grammar and the philosophic structure of the language, but with 
its simple words and sentences. 

“ The system for teaching languages discovered by Jean Manesca is 
the system of nature; it is the result of twenty years’ study and obser¬ 
vation of a superior mind. In speaking of this admirable method, I do 
not speak at raifftom, and without knowledge ; I have studied several 
Languages upon the system—the French, the Spanish, Italian, German, 

1 


find Latin. I have examined the various methods employed in Europe, 
and, from my own observation, I consider Manesca’s system infinitely 
superior to all the various methods which have been put forth by per¬ 
sons seeking to abridge the labor of learning languages. In fact, it is 
die only method that I have yet seen that deserves the name of system 
^for it is a whole, complete in all its parts, based upon the laws and 
principles which nature employs in teaching language to the young 
mind, but embracing all the parts of language, and only modifying 
nature’s method, so far as to adapt it to mature age, or to the mind that 
can reason, and bring the aid of reflection and thought to bear in the 
study of language ; whereas the child brings only instinct. * * * 
It commences by giving to the scholar some of the simplest ele¬ 
ments of language, which he learns quickly and easily to use, physi¬ 
cally and mentally, as well as those of his own language. When this 
is done, new elements—that is, new words and ideas—are added, which 
are incorporated in a natural way with those already known, and used 
with them until an equally perfect knowledge of them is obtained. 
New elements are progressively added at each lesson, until the whole 
language is learned. With twenty years’ experience, Manesca metho¬ 
dized language; he distributed all the elements in the manner the stu¬ 
dent should learn them, and his system teaches him to read , to write, 
and to speak at the same time.” 

11 This is anew edition of a work which has already acquired a repu¬ 
tation so extended, that few can be unacquainted with its excellence 
over all others for the acquisition of the French language. Until this 
work appeared, a few years since, little had been done to advance the 
science of teaching foreign languages. Those who were intrusted with 
this branch of education generally followed a routine handed down to 
them by their predecessors—a routine in which it was often required 
that words, sentences, and abstract rules should be committed to 
memory, without presenting to the*pupil an opportunity for their use 
and application. Many intelligent teachers no doubt felt the inefficiency 
of such a method, but it appears to have been reserved for Manesca to 
find out a new path which should lead to certain and successful results, 
and at the same time immeasurably relieve the scholar. A striking 
peculiarity of this system, and by which it pre-eminently excels all 
others that have ever come within our notice, is the importance it at¬ 
taches to the spoken language, and the facility it presents to the scholar 
for the acquisition of this most important part of his pursuit. 

Manesca’s Philological Recorder, adapted to “Manesca’s Oral 
System of Teaching the Living Languages.” 4to. 75 cts. 


2 


Meadows’ French and English Pronouncing Dictionary. 

16mo. $1.25. 

This work is based on the well-known Dictionary of Nugent, with many 
new words in general use, in Two Parts: 1. French and English; 
2. English and French. Exhibiting, The Pronunciation of the French 
in pure English sounds— The Parts of Speech—Gender of French 
Nouns—Regular and Irregular Conjugations of Verbs—Accent of 
English Words—List of the usual Christian and Proper Names, and 
Names of Countries and Nations. To which are prefixed, Principles 
of French Pronunciation, and an abridged Grammar. By F. C. 
Meadows, M. A. of the University of Paris. New edition, revised 
and improved by Chaules L. Parmentier, M. A., Professor of the 
French Language and Literature. 

“The edition of ‘Meadows’ French Dictionary’ which is now sub¬ 
mitted to the public, has been considerably improved. It contains a 
list of Proper Names in most ordinary use, together with the names of 
Gods, Goddesses, Kings, Heroes, &c., which are often met with in 
works of Poetry, Mythology, and History, and which are not spelled the 
same in English as in French. 

“ It is needless to speak at length of the merits of this work. Its 
numerous editions in America as well as in Europe, prove that it is the 
most popular French and English Dictionary extant. 

“ The efforts of the subscriber have been mainly devoted to extending 
the usefulness of the work, by making such additions to the labors of 
his predecessors, as seemed necessary to render it at the same time a 
complete manual for the beginner, and, from its great copiousness, a 
valuable assistant to the investigations of the man of letters. He trusts 
that his contributions to this end will not prove altogether profitless to 
the cause of education .”—Preface ~by Professor Parmentier. 

Nouvelle Grammaire francaise, par I-Toel et Cliapsal. 

12mo/ $1.00. 

Nouvelle Grammaire francaise, sur un plan tres-methodique, avec de 
Nombreux Exercices d’Orthographe, de Syntaxe, et de Ponctuation, 
tires de nos ineilleurs auteurs, et distributes dans Pordre des regies; 
par M. Noel, Inspecteur-General de l’Universite, Chevalier de la 
Legion d’Honneur, et M. Chapsal, Professeur de Grammaire generate. 
Ouvrage mis an rang des livres classiques, adopte pour les Ecolcs 
primaires supirieures etpour les Ecoles militaires. Nouvplle edition, 
revue et augmentee. 

The reputation of this popular Grammar is so well known, that to 
praise it would be superfluous. The present is an exact reprint of 
the last Paris edition, and every effort has been taken to avoid those 
inaccuracies so often incident to American editions of French books, 

8 


Corrig6 des Exercices francais but l’Orthographe, la Syniaxe, 
et la Ponctuation; par MM. Noel et Chaesal. (A ey to A oel and 
ChapsaVs French Grammar.) 12mo. 75 cts. 


Lecons et Modeles de Literature francaise, par M. 
S Chapsal, Professeur de Grammaire generate, or Choice Ex¬ 
tracts in Prose and Verse , selected from the following writers. 


12mo. $1.25. 

Ancelot (Mme.) Desmahis. 

POESIE. 

Lebrun. 

Eotron. 

Andrieux. 

Ducis. 

Malherbe. 

Eousseau. 

Arnault. 

Florian. 

Millevoye 

Sainte-Beuve. 

Beranger. 

Fontanes. 

Moliere. 

Soumet. 

Boileau. 

Gilbert 

Parny. 

Tastu (Mme.) 

Chenier. 

Gresset 

Piron. 

Yalmore (Mme.) 

Corneille. 

Hugo. 

Quinault 

Yiennet. 

Crebillon. 

La Fontaine. 

Eacan. 

Yigny (de). 

Delavigne. 

Lamartine. 

Eacine. 

Yoltaire. 

Delille. 

La Bailly. 

Eegnard, 


Aguesseau (d'). 

Cousin. 

PEOSE. 

Maistre (J. de). 

Sain tine. 

Aim6-Martin. 

Cuvier. 

Marmontel. 

Salvandy. 

Arago. 

D’Alembert 

Mascaron. 

Sand. 

Ballanche. 

Diderot 

Massillon. 

Saurin. 

Balzac (Guez de). 

Duclos. 

Maury. 

Scribe. 

Balzac (II. de). 

Dumas. 

Mezeray. 

Segur. 

Barante. 

Fenelon. 

Michaud. 

Sevigne (Mme. de). 

Barthelemy. 

Flechier. 

Michelet 

Sismondi. 

Beaumarchais. 

Fontenelle. 

Mirabeau. 

Stael (Mme. de). 

B. de St. Pierre. 

Guenard. 

Moliere. 

Thierry (A.) 

Bonaparte (N.) 

Guizot. 

Montesquieu. 

Thiers. 

Bossuet. 

Hugo. 

Nodier. 

Thomas. 

Bourdaloue. 

La Bruydre. 

Pascal. 

Yauvenargues. 

Bridaine. 

Lacepede. 

Eaynal. 

Yertot. 

Buffon. 

La Harpe. 

Eollin. 

Yigny (A. de). 

Chamfort. 

Lamartine. 

Eousseau (J. J.) 

Villemain. 

Chateaubriand, 

Lamennais. 

Sainte-Beuve. 

Yolney. 

Cormenin, 

La Eochefocauld. Saint-Beal. 

Yoltaire. 

Courier. 

Mably. 

Saint-Simon. 


A revised and 

improved edition, enriched with Biographical and 

Critical Notes, and with Selections from Writers of the present time. 

Le Si6ge de la Rochelle, 

, par Mme. de Genlis. 12mo. $1. 


“ Wo haVo read with great pleasure ‘Lo Siege de la Rochelle,’ and 
recommend it as one of the hest boohs for translation there is publiah- 

4 


tcs. It is considered one of the most popular of Mme. de Genlis’ works, 
whose name is we'll known in French literature. The narrative is in¬ 
tensely interesting, and will command attention to the closo. Though 
a work of fiction, the incidents are partly founded on fact: the historical 
scenes and characters arc correctly drawn, and present a fair view of 
this most eventful period of French history. 

“Containing none but just and moral sentiments, it is admirably 
adapted to be used as a School Eeadcr, and wo trust that it will meet 
with the favor it deserves.” 

Le Vicaire dc Wakefield, par Goldsmith. 12mo. $1.00. 

In translating this beautiful English Classic into French, special care 
has been taken to preserve the beauty and simplicity of the style ; and 
we trust that the present effort to render it a School Beading Book will 
meet with favor. 

CEuvres Completes de Moliere. 2 v. 12mo. 1334 pp. $2.40. 

This edition contains all the works of this great author, and is beau¬ 
tifully printed, on fine paper. 

GESuvres Choisies de Moliere : contenant La Bourgeois Gentil- 
homme, Le Misanthrope, et Les Femmes Savantes. 18mo, 63 c. 

The editor has carefully revised the text, and has faithfully followed 
the most approved Paris editions. As to the Comedies selected, though 
many others of the same writer are at least equal, if not superior, in 
merit, it must be remembered that this is a Moliere intended for schools 
and for the use of young persons, and the selection has been made in 
reference to that object. 

CEuvres Completes de J. Racine : contenant, La Thebaide, ou 
Les Freres ennemis—Alexandre—Andromaque—Les Plaideurs 
—Brittanicus — Berenice — Bajazet — Mitliridate — Iphigenie— 
Phfcdre—Esther—Athalie. Edition annotee d’aprks Racine fils, 
Madame de Sevigne, Le Batteux, Voltaire, La Harpe, Napoleon, 
Schleyel, Roger, Geoffroi, Patin, Sainte-Beuve, Saint-Marc Gi- 
rardin, Nisard, etc. 12mo. *760 pp. $1.20. 

AVIS SUR CETTE EDITION. 

Parmi les grands ecrivains qui honorent notre literature, il en est peu 
dont les oeuvres aient ete aussi frequemment reproduites que celles do 
Racine. Les grammairiens, les critiques et les commentateurs litteraires, 
ont depuis deux siecles etudie ses compositions sceniques pour y cher- 
cher les uns des modeles de style, les autres le modele de Part et du 

5 


gout; et les nombreux travaux dont ce poete a jamais celebre a etd 
I’objet, nous imposaient de grandes obligations ; aussi nous sommes- 
nous efforce de rendre irrcproehable 1’edition que nous publions au 
jourd’hui. 

Nous avons donne d’abord toutes les prefaces, pare© qu’elles forment 
1’indispensable introduction des pieces; qu’clles en contiennent 'Sou- 
vent l 1 analyse et l’examen, et que Eacine y developpe avec la superiorite 
de son genie ses theories esthetiques. 

Nous avons aussi reproduit toutes les variantes, parce qu’on voitl4 
les premiers essais du poete, le travail de son gout dans le choix des 
mots, et son constant effort pour approcher autant que possible de la 
perfection. * * * Comme toujours, nous avons fait predominer le 
commentaire moral et psychologique, et en rapportant a l’occasion le 
jugement des contemporains du poete, a partir du grand Conde et de 
madame de Sevigne, nous avons suivi, en ee qu’ils ont de plus saillant, 
les travaux des critiques et des historiens litteraires, depuis Eacine fils, 
jusqu’a messieurs Sainte-Beuve, Nisard et Saint-Marc Girardin. On a 
dc la sorte, dans le blame et dans l’eloge, l’echo fidele de l’opinion dans 
un espace de pres de deux siecles. 

Ainsi, notre Edition offre, jusque dans les moindres variantes et les 
moindres fragments, tout ce que Eacine a £crit pour le theatre, et sous 
une forme concise tout ce que l’histoire litteraire a dit de plus essentiel 
sur eo theatre lui-m£me. 

CEIuvres Choisies de Jean Racine : eontenant Bajazet, Andre- 
maque, Iphigenie et Esther. 18mo. 63 cts. 

It has long.been desirable that the works of this great poet should be 
used in our schools as a reading-book; but as his writings are too 
voluminous for that purpose, a proper selection of his best pieces has 
been made. This selection the editor trusts will prove acceptable to all 
instructors and professors of the French language, as well as to all 
interested in French literature. 

It is printed with great accuracy, thus removing the usual objection 
to the editions of French works published in this country. 

De rAllemagne, par Mme. De Stael. 12mo. 638 pp. $1.20. 

This has been considered the most popular of Mme. De Stael’s 
works, and has always sustained a high literary reputation. 

Presenting an interesting and truthful Description of Germany—the 
Manners and Customs of the Germans—their Literature, Arts, and 
Sciences—Views of Philosophy, Morals, and Eeligion—and thus com¬ 
bining instruction with the study of the language, it is pre-eminently 
adapted for an advanced class-book- 


Aventures de G-il Bias de Santillane, par La Sage 
12mo. $1.20. 

It has for some time been a matter of doubt whether the u Adventures 
of Gil Bias '’ was the work of a Spanish or French writer; but we be¬ 
lieve it is now generally conceded to be the production of the latter. 

Although not free from objections for indiscriminate use, yet it has 
always been considered a desirable book for translation, from the fact 
that,* consisting as it does of a series of narratives abounding in collo¬ 
quial expressions, and being connected very indirectly, the reader is 
not wearied as he would be by a lengthy story, the interest continuing 
as the scene changes. 

Fables de La Fontaine. 100 engravings. lSmo. 63 cts. 

La Fontaine’s beautiful Fables are known to every French scholar, 
and are admirably adapted to be used as a book for translation. 

Each fable is followed by its appropriate moral; and thus just prin¬ 
ciples, in a pleasing manner, are inculcated into the mind of the reader 
while engaged in his study. 

Atala, Rene, par Chateaubriand. 12mo. 50 cts. 

The beauty of Chateaubriand’s writings has established for him a 
high literary reputation. 

This little work has always been considered the most popular of his 
minor productions, and was originally a part of the “ Genie du Christia- 
nisme,” although latterly it has been generally published in a separate 
form. 

It was written, as the author says, “ in the wilds of America, and 
under the tents of the savages,” and the incident on which the story 
is founded is mentioned in his “Voyages eh Amerique.” 

It is printed from the author’s last edition, and in a large clear type, 
and the Publishers hope that it will meet with favor as a Beading 
Book for school use. 

Paul et Virginie, par Bernardin de Saint-Pierre. 50 cts. 

“This most delightful work is too favorably known to require any 
recommendation from us. The beauty and simplicity of the style, to¬ 
gether with the interest of. the story, have always rendered it a favorite 
with young persons. We trust that the present edition, intended for 
schools, will meet with general acceptance.” 

The same work, with a Full ana Correct Vocabulary of all the 
Words and Idiomatic Expressions contained in the book; also 
Interlinear Translations, both free and literal, of the first few m 
pages, with the Pronunciation of the French. indicated by 
English sounds. 12mo. 62 cts. 


7 


Elisabeth, ou Les Exiles de Siberie, par Mme. Cottin. 

12mo. 50 cts. 

“ The incident which gave rise to this history is founded in truth. 
No imagination, however fertile, could produce actions so heroic, or 
sentiments so noble and elevated. The heart alone could inspire them. 
* * * Authors have frequently been accused of representing the 
beauties of virtue with too bold a pencil and in colors too vivid. Far 
am I, however, from presuming to insinuate that this criticism is ap¬ 
plicable to myself, who possess not the abilities requisite to attain this 
brilliant though creative talent; nor do I conceive that it is in the 
power of the most eloquent author, by all the studied embellishments 
and decorations of language, to add a single charm to the innate beau¬ 
ties of virtue. On the contrary, she is in herself so far superior to the 
adscititious aids of ornament, that it would rather appear impossible 
to describe her in all her native dignity and loveliness. This is the 
chief difficulty I have experienced in writing Elisabeth.” —Translation 
of extract from Author 1 s preface. 


The same work, with a Full and Correct Vocabulary of all the 
Words and Idiomatic Expressions contained in the book; also 
Interlinear Translations, both free and literal, of the first few 
pages, with the Pronunciation of the French indicated by 
English sounds. 12 mo. 63 cts. 


Conversational Phrases Classified, or French Synonimes, 
by J. L. Mabire. 16mo. 45 cts. 

Most of the Guides to French Conversation heretofore published in 
this country have been merely collections of certain conversations on 
specified subjects, which, unless they were again to recur in the precise 
form of the lesson, would be of but little assistance to the student. In 
other words, he but stores his mind with set formal phrases for specific 
occasions, without an acquaintance with the genius and power of the 
language, or the ability to adapt his knowledge to the peculiar and va¬ 
ried circumstances of every-day life. 

This work is arranged on an entirely new plan. It consists of the 
most familiar phrases of every-day conversation, classified according to 
their sense under various appropriate heads, such as the following: 


1. To tire, weary, grow tired. 

2. To affirm, assure, warrant, attest. ^ 

3. To obey, yield, submit. 

4. To imagine, believe, persuade one’s self. 

5. To admire, astonish, surprise. 

6. To depart, set out., travel, ride. 

# ". To light, kindle, blow, extinguish. 

8. To warm, coo!, dry, wet. 

9. To laugh, smile, weep, joke. 

10. To dance, salute, greet, bow. 


11. To design, draw, sketch, paint. 

12. To pray, beseech, ask, entreat. 

13. To approve, consent, permit, tolerate. 

14. To lodge, live, dwell, remove. 

15. To raise, lift, open, shut. 

1 fi. To rail, slander, insult, injure. 

17. To commend, praise, flatter, compliment. 

18. To blame, reprimand, criticise. 

19. To place, put, set, lay, arrange. 

20. To contemn, despise, depreciate, died&ia. 


With an Alphabetical Index. 



It is divided into 236 similar heads, besides containing Models of 
Notes, Invitations, Letters, the most Difficult and Common English 
Idioms, &c. 

It has acquired an extraordinary popularity in England, having, in 
a few years passed through many editions, numbering over 100,000 copies. 

Le Livre des Petits Enfants, avec Vocabulaire. 45 cts. 

This little volume of Easy Tales was published in France for the use 
of Young Children who had just learned to read. The design of the 
authoress was, by a series of entertaining narratives, to allure the 
Young onward in the path of learning, and at the same time to imbuo 
their minds with sentiments of religion and virtue, and of love for the 
Sacred Scriptures. 

Td the carefully printed text is added a literal English translation of 
the first ten stories, and a full vocabulary to the remaining ones. 

These facilities, together with the simple style of the stories them¬ 
selves, render this book one of the easiest for translation. 

Mrs. Barbauld’s Lessons for Children, in French, with 
a Vocabulary. 16mo. 45 cts. 

To attempt a eulogy of “ Mrs. Barbauld’s Lessons for Children” 
would be superfluous. We only remark that, on acoount of its extreme 
simplicity, no book is better suited for young persons commencing the 
study of French. 

It is translated with great care, and is beautifully printed on a large 
clear type, with illustrations. 

“ The task is humble, but not mean; for to lay the first stone of a 
noble building, and to plant the first idea of a beautiful language in a 
human mind, can be no dishonor to any hand.”— Mrs. BSs Preface. 

First Lessons in Learning French, by Prof. Gustave 
Chouquet. 16mo. 45 cts. 

* 

This work is intended for pupils commencing the study of the French 
language. In such a work it is not necessary that the rules of grammar 
should be formally introduced; they serve rather to weary and embar¬ 
rass than to profit. 

In design and execution it is so simple as to be within the reach of 
any child, however young, who is capable of reading in English. The 
present edition is much enlarged and improved, and printed on very 
large type. It is divided into six parts, as follows, viz.: 

Part I. Spelling Lessons, designed also for Exercises in Pronunciation. 

Part II. Simple and Progressive Lessons in Grammar and Translation. 

9 


Part III. A Vocabulary of the most Common and Familiar Objects, 
together with appropriate Exercises in Phrases and Short Sen¬ 
tences ; the whole divided into lessons, each embracing a Dis¬ 
tinct Subject. 

Part IV. Examples of French Verbs, auxiliary, regular and reflec¬ 
tive, fully conjugated. 

Part V. A few simple Stories, the first few followed by a Translation 
of the more difficult Words and Idioms. 

Part VI. A collection of simple and familiar Conversational Phrases, 
divided into short and easy lessons. 

French Spelling and Pronunciation, by H. Vannier. 45 cts. 

After a careful examination of the most recent and approved.ele¬ 
mentary Spelling-Books published in France, we have selected the 
system of H. Vannier, asbeing the simplest and yet the most methodical. 

It is divided as follows : 

Part I. Exercises on all the Sounds and possible Combinations of 
Articulations and Words. 

Part II. Spelling Lessons, or a Vocabulary of the most useful Nouns 
in the French Language, systematically arranged under distinct 
heads. 

Part III. Examples of French Verbs—auxiliary, regular, and reflect¬ 
ive—fully conjugated. 


SPANISH. 

Del Mar’s Guide to Spanish and English Conversation, 

containing various lists of Words in most general use, properly 
classified ; collections of Complimentary Dialogues and Conver¬ 
sational Phrases on the most general subjects of life ; Proverbs 
and Idioms; also comparative Tables of Coins, Weights, and 
Measures. 12mo. 15 cts. 

In this new edition the Proverbs and Idioms, as well as the Dialogues, 
have been considerably enlarged; the New Orthography has been in¬ 
troduced, according to the last decision of the Spanish Royal Academy; 
and a Treatise on Spanish Pronunciation has been prefixed. 

These additions will further advance the utility of the work, and ren¬ 
der it still more worthy of public favor. 

10 




Vingut’s Ollendorff’s Spanish Grammar : a New Method of 
Learning to Read, Write, and Speak the Spanish Language: 
with a Figured Pronunciation of the Spanish Words. To 
which is added an Appendix, containing a full explanation of the 
Alphabet, with Exercises in Spelling; a Summary of the Rules 
given in this Method, with a Treatise on the Verbs ; a Series of 
Letters for a Mercantile Correspondence, with a Key ; a New 
Spanish Reader and Translator, being a new method of learning 
to translate from Spanish into English, and from English into 
Spanish, containing Extracts from the most approved works, 
Colloquial Phrases and Words in general use; the whole ar¬ 
ranged in progressive order, with especial reference to those 
who study by Ollendorff’s Method. 12mo. $1.50. 

Key to Vingut’s Ollendorff’s Spanish Grammar. *75 cts. 

Don Quijote de la Mancha, por Cervantes. Paris edition. 
12mo. $1.75. 

Gil Bias de Santillana, por Le Sage. Paris ed. 12mo. $1.50. 

FOR SPANIARDS LEARNING ENGLISH. 

Vingut’s Ollendorff—El Maestro de Ingles, metodo practico 
para aprender a leer, escribir y hablar la Lengua Inglesa segun 
el sistema de Ollendorff, dandose una Demonstracion practica 
del modo de escribir y pronunciar cada una de las palabras 
contenidas en las lecciones y uu Apendice que contiene los Ele- 
mentos de la Lengua Inglesa, tornados de la Ultima edicion de 
Urcullu, publicada en Cadiz en 1845, habiendose correjido y 
aumentado considerablemente ; comprendiendo toda la parte 
elemental no refundida en las lecciones precedentes; tambien 
un Tratado sobre la Pronunciacion y otro sobre la Propiedad de 
las Voces, que bajo un mismo significado en espanol tienen dos 6 
mas en ingles, con diferente uso 6 sentido; 6 al contrario, con 
un solo significado en ingles y dos 5 mas en espanol; compren¬ 
diendo un Lector y Traductor Ingles, 6 sea Nuevo Metodo para 
aprender a traducir del ingles el espanol y viseversa, el cual 
contiene un Guia de la Pronunciacion inglesa, y Direcciones para 
usar los diccionarios de Pronunciacion; una serie de Cartas para 

11 


una correspondencia mercantil, y algunos trozos escojidos para 
Lectura y Traduccion. 12ma $2.50. 

(translation): Vingut's Ollendorff-—The English Teacher, or Ollen¬ 
dorff's New Method of Learning to Read, Write, and Speak the 
English Language, with a Figured Pronunciation of the English 
Words in the Lessons: to which is added an Appendix, containing 
the Elements of the English Language, taken from the last edition 
of Urcullu s Grammar, published in Cadiz in 1845, revised and 
enlarged; also a Treatise on the Pronunciation and various Sig¬ 
nifications of English Words ; also a new Reader and Translator, 
being a New Method of Learning to Translate from English into 
Spanish and from Spanish into English ; a new Guide to Con¬ 
versation ; a series of Letters for Mercantile Correspondence, 
dec., dec. 

Clave de los Ejercicios del Maestro del Ingles. 12mo. $1. 

(translation) : Key to the Exercises of “ Vingut's Ollendorff's English 
Teacher." 

Urcullu.—Nueva Gramatica inglesa reducida a veinte y siete 
lecciones, por Don Jose de Urcullu; edicion reimpresa por pri- 
mera vez en America, de la tiltima edicion de Cadiz, considerable- 
mente aumentada y correjida, con una Clave de los Tomas ; un 
Tratado alfabetico de la Propiedad de las Voces, en que se 
esplica la propiedad de las Voces castillanas que tienen en ingles 
dos 6 mas significados con diferente uso 6 sentido, de lo cual 
pudieran orijinarse equivocaciones, asi en la locucion como en la 
traduccion; un Lector y Traductor ingles, 6 sea Nuevo Metodo 
para aprender a traducir del ingles al espanol y viseversa, el 
cual contiene un Guia de la Pronunciacion inglesa, una serie da 
Cartas para una Correspondencia mercantil, y algunos trozos 
escojidos para lectura y traduccion. 12mo. $1.50. 

(JPrologo de Urcullu de la Edicion de Cadiz.) 

ALGUNAS PALABRAS SOBRE ESTA NUEVA EDICION. 

La buena acojida que ha tenido mi gramatica en los veinte ahos que 
han pasado desde que la di a luz, cuando estuve emigrado en Londres, 
me ha movido a publicar una nueva edicion de la misma. En la pri- 
mera dividi la gramatica en XXII lecciones. Muchas de las ediciones 

12 


1 v se ban hecho tanto en aquella capital como en otros paises descto 
Is.. .5 hasta ahora, ban sido copias de la primera. 

j-Ai 1S40, estando yo en Oporto, se imprimio alii una edieion en XXV 
leveiones, en la cual hiee alteraciones de bastante eonsideracion; pero 
pc^os son los ejemplares que ban penetrado en Espana. For con- 
sig riente para satisfacer los deseos de muchos profesores de la lengua 
ing’esa, era necesario quo se imprimiese en Espana mi gramatica; mas 
no como se ba becbo antes de ahora en Barcelona, sin mi intervencion, 
y copiando los defectos de la que se publico en Londres. 

La presente edieion, dividida en XXVII lecciones, es superior a 
cuardas se han publicado basta este dia, no’ solamente por las correc- 
cion<<* que se ban becbo, como por las materias que se ban aumentado. 
Esplicare esto brevemente. 

Cada una de las lecciones XIV, XV, XVIII y XXII se ban subdivi- 
dido en dos, para que el discipulo pueda aprenderlas mas facilmento 
siendo mas cortas. He suprimido las lecciones XXIV y XXV,'porque 
lo que ellas contenian no pertenecia, estrictamente hablando, a la parte 
gram&tical; pero el discipulo lo ballara, con notable aumento al fin del 
libro v^n la lista alfabetica de las particulas inglesas. 

En los modelos de traduccion, be introduciao algunas maximas.de 
buenos autores ingleses. 

Las poesias inglesas que puse en la edieion beeba en Oporto, ban sido 
traduddas por mi al Castellano. El Herald ode Madrid publico una 
de ell&o el ano pasado, y un periodico de Cadiz la otra este aiio. He 
aumentado una poesia inglesa, no como modelo, sino para que el dis¬ 
cipulo se ejercite en la traduccion de los numerosos verbos que ella 
contiene. 

La p&ite tercera de la obra, que no tienen las ediciones anteriores, se 
compon-i: 1°. de una lista alfabetica de las principals particulas ingle¬ 
sas y su uso en dicha lengua, que antes formaba el asunto de las dos 
ultimas loociones, como ya se ha mencionado. 2°. De una esplicacion 
de muchsjs palabras y abreviaturas latinas muy usadas en los periodicos 
ingleses, y algunas vozes francesas, que forman parte de la lengua in¬ 
glesa. 3°. De varios documentos de comercio utiles para los que pien- 
sen dedicarse a la carrera mercantil. 4°. Finalmente, de una lista de 
abreviaturaa inglesas, que tambien puedo asegurar es la mas completa 
que basta ahora se ha publicado en Espana. Lo primero y cuarto ba 
reeibido un anmento considerable; lo segundo y tercero es enteramente 
nuevo. 

En la parte gs-amatical he heebo correcciones y alteraciones que solo 
pueden notarse ootejando esta edieion con otras anteriores. 

Si el publico ba reeibido antes de ahora favorablemente mi gramatica, 
debo suponer sin ni/iguna clase de presuncion que todavia ha de mere- 
cer mas su aprobaeion la que hoy le ofirezco; y que ya no se podra decir 

13 


con razon en lo adelante que era necesario valerse de gramaticas escntas 
en frances para aprender la lengua inglesa. 

Es nmy probable que esta sea la ultima edicion que yo publique, y 
mas si, como presumo, los lazos de familia me obligan a dejar la hermosa 
Espana para establecerme nuevamente en el reino vecino, que por la 
larga serie de ahos que en el lie pasado y por los vinculos que a el me 
unen considero como a una segunda patria. 

ADYERTENCIA. 

A1 reimprimir por primera vez en America la ultima edicion de la 
nueva Gramatica de Don Jose de Urcullu, publicada en Cadiz por el 
mismo autor con las considerables raejoras que esplica en su Prologo, 
liemos lieclio todo lo que ha estado a nuestro alcance para mejorar la 
obra, lo que creemos liaber conseguido por los medios siguientes: 

1°. Arreglando la conjugacion de los verbos, segun las mejores 
gramaticas inglesas, ahadiendole por consiguiente el modo Potential, 
desconocido en nuestra conjugacion, por cuya razon la mayor parte de 
los gramaticos lo ban confundido con nuestro Subjuntivo, que es a todas 
luces distinto en su uso y aplicacion, despojando asi a la conjugacion 
inglesa de la inmensa ventaja que en precision v enerjia le dan sus 
auxiliares. 

2°. Ampliando la leccion sobre los verbos auxiliares, la del uso del 
futuro, la del subjuntivo y la de las preposition es, y redactando entera 
la del imperativo. 

3°. Ahadiendo las notas que se han estimado necesarias, y aun refu- 
tando las opiniones del autor cuando se han creiclo erradas. 

4°. Dando reglas para la division de las silabas. 

5°. Enriqueciendo la lista de las abreviaturas inglesas, e igualmente 
la de las eliciones. 

6°. Ahadiendo un Tratado de la Propiedad de aquellas voces que, 
teniendo en espanol varias acepciones, se espresa en ingles cada acep- 
cion, con diferente palabra. 

7°. Agregando'un Lector y Traductor ingles bajo un plan entera- 
mente nuevo, concluyendo con una serie de cartas para llevar una cor- 
respondencia mercantil. 

8°. Finalmente, publicando una Clave de los Temas que se hallard 
al fin de la obra, para que el discipulo compare con ella la traduction 
que haga de los que se dan en la Gramatica. La ventaja de este Clave, 
aun para los que estudien con maestro, es demasiado obvia para que 
nos detengamos en recomendarla. 

Si a todas las mejoras mencionadas se ahaden las hechas por el mismo 
autor, segun lo csplica en el Prologo siguiente, facil sera penetrarse de 
las inmensas mejoras de esta edicion sobre todas las anteriores. 

Universidad de Nueva York. Agosto de]8i2. E. J. VINGUT. 

14 


Robertson. Nuevo Curso practico, analitico, teorico y sintetico dc 
Idioma Ingles; escrito para los Franceses por T. Robertson ; 
obra aprobada por la Universidad de Paris; traducida y 
adaptada al Castellano sobre la ultima edicion del original por 
Pedro Jose Rojas. 8vo. $3.00. 

“ La Academia Real de Buenos Letras de la Isla de Puerto Rico, 
despues de baber oido a su Comision de Instruccion ptiblica acerca del 
Nuevo Curso de Ingles por Robertson, adaptado al Castellano por Don 
P. J. Rojas, y considerando que dicha obra reune a su claridad, precision 
y correcto lenguage, una gran facilidad para la adquisicion del idioma 
ingles, y un metodo admirable para la pronunciacion de las palabras, 
lia ordenado que dicha obra se tenga por unico texto en las escuelas y 
colegios, de la Isla.—Puerto Rico, febrero 10 de 1852.—El Capitan 
General, Pezuela.” 

“La Direccion General de Estudios de la Republica de Venezuela, 
habiendo examinado cuidadosamente el Nuevo Curso de Ingles por 
Robertson, adaptado al Castellano por el Sehor P. J. Rojas, y consider- 
andolo sumamente util y eficaz para la ensenanza de aquel idioma, ha 
acordado se incluya dicha obra en el catalogo de textos para los Colegios 
y escuelas nacionales.—Caracas 4 de Junio de 1851.—Por la Direccion, 
J. Vargas, Presidente.” 

(translation): Robertsonian System; a New Practical, Analytical, 
Theoretical, and Synthetical Course of the English Language, 
written originally for the French, and approved by the University 
of Paris. Translated, and Adapted to the Spanish Language, 
by Pedro Jose Rojas. 

The Royal Academy of the Island of Porto Rico , after hearing the Com¬ 
mittee of Public Instruction in regard to the New Course of the English 
Language by Robertson , translated into Spanish by Mr. P. J. Rojas , and 
considering that said worlc combines with clearness , precision , and a correct 
style , a great and wonderful facility for acquiring so difficult a language 
as the English , and that it contains likewise an admirable method of English 
pronunciation , has in its last session ordered this work to be used as the only 
English textrbook in all the schools of the Island.—Porto Rico , February 10th, 
1851.— J. de la Pezuela, Captain General.'^ 

“The General Direction of Studies in the Republic of Venezuela , having 
carefully examined the New Course of the English Language , published in 
France , by Robertson , and translated into Spanish by P. J. Rojas, Esq., 
and considering it highly useful and efficient inteaching that language, has 
ordered it to be adopted as a text-book in all the National Schools. — Caracas, 
June Uh, 1852 .—By the Direction , J. Vargas , President .” 


15 


Emanuel del Mar. Guia para la Conversacion en espaflol 

e ingles, que contiene varias listas de las Voces mas usuales, 
debidamente classificadas; Colecciones de Di&logos de Etiqueta 
y Frases de Conversacion sobre los asuntos mas generales de la 
vida ; Refranes y modos de decir; y Tablas comparativas y Mo- 
nedas, Pesos, y Medidas. 12mo. 75 cts. 

Nueva Edicion, cuidadosamente revisada y perfeccionada, y anmen- 
tada con muchas cosas utiles que ha juzgado podrian ensalzar la utilidad 
de la obra, y hacerla todavia mas digna de la aceptacion publica. 

Los proverbios, Refranes, y Modos de Decio, como tambien los 
Dialogos, hail sido considerablemente extendidos, por razon de su 
mucha utilidad al estudiante, tanto en la conversacion como en la lec- 
tura, y se ha tenido cuidado en reunir los que fuesen de uso mas con- 
tinuo en ambos idiomas. 

A esta edicion tambien se le ha agregado un Tratado de Pronuncia- 
oion Inglesa, etc. 

(translation) : Del Mar's Guide to Spanish and English Conversation , 
containing various lists of Words in most general rise, properly 
classified; collections of Complimentary Dialogues and Conver¬ 
sational Phrases on the most general subjects of life; Proverbs 
and Idioms; also comparative Tables of Coins , Weights, and 
Measures. 12mo. 75 cts. 

New edition, carefully revised , improved , and enlarged by many useful 
additions , which might further advance the utility of the work and render 
it still more worthy of public favor. 

The Proverbs and Idioms, as well as the Dialogues, have been consider¬ 
ably enlarged , on account of their great use to the student , both in conversa¬ 
tion and in reading • and particular care has been taken in selecting those 
idiomatic expressions which are most common to both languages. 

To this edition has been appended a Treatise on English Pronunciation. 

16 








* * 

% 

? 











_■ . 




t - 


* V5 




:v«- . . r, - 


















• '..' : • ■ 






























# 




: , * 

/ 











■V 


















* 






:7 




:: 


















